|
|
|
 |  |
| Mpampiankin-teny | Mpampitohy | Tenim-piontanana | Tambinteny | Mpisolo | Mpanoritra | Kianteny |
| Matoantenin' ny mpanao mandidy | Matoantenin' ny atao mandidy | Matoantenin' ny fitaovana mandidy | Tambinteny mandidy | Mpisolo mandidy | Anarana mandidy | Mpamaritra mandidy |
| abeky | ||
| adiña | ||
| afakamaraiña | ||
| afakampitso | day after tomorrow | après-demain |
| afake omale | ||
| afakomaly | day before yesterday | avant-hier |
| afara (fara) | behind | derrière |
| afarafara | ||
| aforiana | ||
| afovoa | ||
| afovoany (a-, fo, voa, -ny) | amidst, middle of (in the), midst of (in the), center of (in the) | milieu (au), centre (au) |
| aha | non | |
| ahàha | ||
| ahay | rather, least | moins, plutôt |
| ahariva (hariva) | soir (ce) | |
| ahenaneke | ||
| ahila | près de | |
| ahitsa | ||
| ahoa | ||
| ahoana | why, how, what | pourquoi, comment, cas (dont on ne fait pas) |
| ahôy | ||
| ay | ||
| aia | where? | où? |
| aia avao | ||
| aie | ||
| aika | ||
| aikany | yes | |
| aila | ||
| ailae | ||
| aisa | ||
| aiza | where, whither, place (in what), how | où |
| aka | ||
| akaa | ||
| akaboa | ||
| akaha | ||
| akaia | ||
| akaiky | near, near by | près |
| akaikikaiky (akaiky) | ||
| akaloha (aoka, loha) | ||
| akañy | ||
| akao | ||
| akatoato | ||
| akatokato | ||
| akatrefa | en présence de, en face | |
| akatrikatrio | ||
| akatrio | ||
| akaza | ||
| akeiky | ||
| akeke | environ | |
| akeky | voisin, proche, près, auprès | |
| akekikeky (akeky) | ||
| akeliky (heliky) | ||
| akeny | ||
| akeo | là | |
| akese | là | |
| aketo | ici | |
| akeza | ||
| akiheo | aujourd'hui | |
| akiô | ||
| akitiny | ||
| akô | ||
| akoa izany | ||
| akoe | ||
| akoizany | ||
| akory | how!, how great! | comment?, combien? |
| alaovalo | ever (for ever and) | |
| alatrano | dehors | |
| alohaloha (aloha) | avant | |
| amaray | tomorrow! | |
| amaraiña | ||
| amaraiñy | ||
| amaraiñy mandraiñy | demain matin | |
| amaso | ||
| amaso amaso | ||
| amasomaso | sur le champ | |
| ambadikany | ||
| am-baibo (baibo) | ||
| am-baikany | cran | |
| ambalike | ||
| ambalimbotsa | ||
| ambane | ||
| am-bangovangony (vangovango) | grossièrement | |
| ambany | under | dessous (au), bas (en) |
| ambania | ||
| ambanin-kaoke | ||
| ambarakariva (ambaraka) | ||
| ambarakizay | for ever | toujours, éternellement |
| ambaravarambe | ||
| ambaravarana | ||
| ambaravarankely | ||
| ambatony | ||
| ambatovatony | ||
| ambatsy | ||
| am-bava (ana, vava) | bouche (à la), lèvres (sur les), langue (au bout de la) | |
| ambavala (vavala) | ||
| ambavambavany | ||
| ambelany | ||
| ambevy | aval (en) | |
| am-boalohany (any, loha, -ny) | beginning (at the), begin with (to) | commencement (au), début (au) |
| ambody (any, vody) | ||
| ambodiatsimo (any, vody, atsimo) | ||
| ambohe | ||
| ambohitra (any, vohitra) | ||
| am-bohitse | ||
| amboho (voho) | derrière (par) | |
| ambohoe | ||
| ambohoñala | ||
| ambohone | ||
| ambohony | ||
| ambohotraño | ||
| ambokony (any, vokona, -ny) | blindly, slavishly | aveuglément |
| ambola | ||
| ambolike | ||
| ambongadiny (vongady, -ny) | wholesale (at) | gros (en) |
| ambony | above, up, over, higher | haut, dessus |
| ambony | ||
| ambonivony (ambony) | dessus (au) | |
| ambozizy | brutally | brutalement |
| ami-bitaky | ||
| aminahy (amy, ahy) | moi (chez), moi (avec) | |
| amitsia (itsia) | ||
| amizao | ||
| amonto | ||
| amonto | ||
| amorona (morona) | edge (at the) | bord (au), bord (sur le) |
| amoron-drano | ||
| amorontsiraka | coastal regions (in the) | côtieres (dans les régions) |
| amoto | ||
| ampahibemaso (fahitra, be, maso) | publicly, openly | |
| ampaivoa | ||
| ampaivoane | ||
| ampalakiaka | ||
| ampamangana | ||
| am-pamatona | ||
| am-panadinana | examen (à l') | |
| ampandisana | ||
| ampañivoa | ||
| am-parany (any, farana) | ||
| amparihibemaso (farihy, maso) | ||
| ampasy | ||
| ampetsandro | ||
| ampidina (idina) | ||
| ampiodaha | ||
| ampiravahana (any, ravaka) | ||
| ampirin-drano | bord de l'eau (au) | |
| am-pisalakana (any, salaka) | reins (jusqu' aux) | |
| ampitaka | ||
| ampitsaha | ||
| ampitsangàna | ||
| ampivalaña | ||
| ampivalanana | ||
| ampo (ana, fo) | heart, mind, inside | coeur, fort, intérieur |
| ampôle | ||
| amporiha | ||
| ampotoane | ||
| ampotomote | ||
| ampovoa (any, afovoa) | ||
| ampovoamboany (any, fo, voa, -ny) | ||
| añabo | haut | |
| anadria | ||
| añafara | ||
| anakampo (anaka, fo) | ||
| anakantsaina (anaka, saina) | ||
| analiky | ||
| añambadike | ||
| anambany | ||
| anambo | ||
| añambone | ||
| añandray | ||
| anandro (andro) | turn (in one's) | alternativement |
| añandrony | ||
| añany | ||
| añañivo | ||
| ananona (anona) | ||
| añariny | ||
| añatene | ||
| anaty (any, aty) | inside | intérieurement |
| añatiala | ||
| anatiny (anaty) | inside, interior (on the) | intérieurement, intérieur (à l') |
| añatrefa | ||
| anatrehana (atrika) | before, presence of (in the) | face (en), devant, présence (en) |
| anatrika (atrika) | ||
| anatsimo (atsimo) | ||
| anavaratra (avaratra) | ||
| andadao | ||
| andafare | ||
| andafy (lafy) | beyond, across, abroad | outremer |
| andafiandrefana | west (across on the other side to the) | ouest (au-delà vers l) |
| andafiatsimo | south (across on the other side to the) | sud (au-delà vers le) |
| andafiatsinanana | east (across on the other side to the) | est (au-delà vers l') |
| andafiavaratra | north (across on the other side to the) | nord (au-delà vers le) |
| andafiria | ||
| andafiroy | ||
| andafore | ||
| andaforie | ||
| an-dahatsale | ||
| andakera | ||
| an-dalana (ana, lalana) | chemin (dans le), route (en) | |
| andalandalana (andalana) | ||
| andambosy | ||
| andamosina (lamosina) | ||
| andaniny (lany) | ||
| an-dapa (any, lapa) | ||
| andavanandro | weekday (a), everyday | jour ordinaire (un), jour ouvrable (un), jour non férié (un), jours (tous les) |
| an-davany | longueur (dans le sens de la) | |
| andefitra (andefitra) | ||
| andengo (lengo) | ||
| andetra | ||
| an-dinidinika (any, dinidinika) | examined, talked, looked at | examen minutieux (soumis à un) |
| andonaky | ||
| andra | ||
| andraikinany | ||
| andrakale | ||
| andrakaniany | ||
| andrakariva (andraka, hariva) | always, forever, perpetually | |
| andrake | ||
| andrao | lest, peradventure | peur que (de) |
| andrasitrany | ||
| andre | ||
| andrefa | ||
| andreky | ||
| andrindraky | préférence | |
| andrindriña | ||
| andrirana (rirana) | ||
| androany | today (past part of) | aujourd'hui |
| androbe | ||
| andro lilatsy | ||
| androtry (andro) | ||
| androtriny (andro) | ||
| androtrizay (andro) | ||
| añe | ||
| añehandro | ||
| anelakelany (elakelaka) | ||
| anelanelany (ana, elanelana, -ny) | entre, milieu (au) | |
| anetaky | ||
| aneto | now, today | |
| anetsiny (hetsy) | hundreds of thousands (in) | centaines de milliers (par) |
| anga | ||
| angaha | perhaps | peut-être?, possible (c'est) |
| angaloha (aloha) | ||
| angamba | ||
| anganja | perhaps, possibly | |
| angebo | ||
| angenja | ||
| angoaka | ||
| angobo | ||
| any | at | à, au, aux |
| any | ||
| any | there | là-bas, à, vers |
| anianike | ||
| anianiky | ||
| anianinianiky | ||
| añiba | ||
| any banty | lointain (dans le) | |
| anidran-dala | ||
| any erà | amont (en) | |
| anihoany | dtemps indéterminé (dans un) | |
| anikeo | now (just), ago (a short time) | tout à l'heure, instant (il n'y a qu'un) |
| anila (any, ila) | ||
| anilany (any, ila, -ny) | côté (à; d'un) | |
| añiloñilotry | ||
| aninantoandro (any, antoandro) | ||
| aninaraina | ||
| anindrana | coastal regions (in the) | côtières (dans les régions) |
| añindraña | ||
| anindroany | ||
| aninkaleha | ||
| aninkeheo | ||
| aninkeo | ||
| anio | today | aujourd'hui |
| anito | now, today | |
| anitontolo (any, tontolo) | ||
| añ' iva | ||
| añiviana | ||
| añivohone | ||
| anivony (ivo) | middle | milieu |
| anjamà | ||
| anjerezere | ||
| anjerizery | ||
| anjo | ||
| anjoanjo | haphazardly, random | hasard (au), aventure (à l') |
| anjobony | ||
| anjone | ||
| anjoro | ||
| an-kabetsahana | abondance (en) | |
| ankaboa | ||
| ankafa | ||
| ankafakafa | ||
| ankairifaña | ||
| ankake | ||
| ankalalahana | librement | |
| ankalamanjana (halamanjana) | outdoors | en plein air |
| ankaly | ||
| an-kamarenana (hamarenana) | ||
| ankamaroa | ||
| ankamaroany (maro) | ||
| ankamboho | ||
| ankañane | ||
| ankanany | ||
| ankananika | ||
| an-kandemponana (any, lempona) | enfoncement, vallée | |
| ankandrefana (andrefana) | ||
| ankandroankandro | ||
| ankao | ||
| an-karatsiana | evil days (in) | malheur (dans le), épreuve (dans l') |
| ankaromiafina | concealment (in) | secret (en) |
| ankasañy | ||
| an-kasoavana | prosperity (in times of), good times (in) | prospérité (dans la) |
| ankasomparana (sompatra) | maliciously | malicieusement |
| an-katakonana (any, takona) | secret (in) | secret (en), cachette (en) |
| an-katerena (tery) | pression, ambarras, gêne, force | |
| ankatrefana | ||
| ankatrehe | ||
| ankatsereha | ||
| ankavanana (any, havanana) | right (to the) | droite (à) |
| ankave | ||
| ankavia (any, havia) | left (to the) | gauche (à) |
| ankavoana (havoana) | ||
| ankaza | ||
| ankebakebaka (kebakebaka) | entre, milieu de (au) | |
| ankedeankede | ||
| ankehitriny | now | maintenant, aujourd'hui |
| ankeokeo | instant | |
| ankety | vrai (en), vérité (en), vraiment, tout à fait, assurément | |
| an-ketsiny (hetsy) | hundreds of thousands (in) | centaines de milliers (par) |
| ankezaka | violence (par) | |
| an-kifonofono | ||
| ankihia | ||
| ankila | côté de (à) | |
| ankilaña | ||
| ankilany (any, ila, -ny) | côté (à; d'un) | |
| ankilany (ila) | on the one hand, one party as over against the other | d'une part, l'une des parties |
| ankindrany | ||
| ankiririsa | ||
| an-kisesy (any, sesy) | ||
| ankitsiny | ||
| ankitsiotsio | ||
| ankitsirano | délibérément | |
| ankivoke | ||
| ankivonivony | ||
| ankoany | ||
| ankoatra | beyond, over and above | delà de (au-) |
| ankobanandro | weekday, everyday | jour ouvrable, jour de semaine |
| an-kobany (kobany) | entre, milieu | |
| an-koboka | clandestinement | |
| an-kodiatra (hodiatra) | ||
| an-koditra (ana, hoditra) | peau (sur la)atteint (qui), frappé (dont on est) | |
| ankohotra | ||
| an-kolafitra | sections (par), groupes (par) | |
| ankonio | ||
| an-konohono (any, honohono) | secret, cachette | |
| ankory | ||
| ankotrio | ||
| anoaria | ||
| añolake | ||
| anoloana (oloana) | before, presence of (in the) | devant, présence (en) |
| añona | ||
| anoniakeo | now | |
| antafika (tafika) | expédition (en), armée (à l'), guerre (à la) | |
| an-takona | secret (in) | secret (en), cachette (en) |
| an-tanàna (any, tanàna) | ||
| an-tanana (any, tanana) | ||
| antano | ||
| antelo | ||
| antena (any, tena) | soi (pour), soi (à) | |
| antenantena (antena) | ||
| anteñanteñany | ||
| an-teteke | ||
| antety | upon, above | |
| antika | ||
| antiky | ||
| antilintiliña | ||
| antipahe | ||
| antoandro mena zañahary | ||
| antoandrovay | ||
| antoanjo | aube au crépuscule (de l') | |
| antobiny (toby) | ||
| antokony (toko) | ||
| antomboke | ||
| antonantony | ||
| antondrika | ||
| antonontonony | ||
| antoraka (toraka) | ||
| antsabo (tsabo) | ||
| an-tsafelika | détours (avec des) | |
| an-tsakany | ||
| antsaky | almost, nearly | |
| antsany | before, previously, whilst | |
| antsapaka (tsapaka) | lot (drawing by) | sort (en tirant au) |
| antsapaña | ||
| antsapatsapaka (tsapatsapaka) | in a rash way | |
| antsarihana | ||
| antsavony | ||
| antsefany | ||
| antsefatsefany (sefatsefaka) | entre | |
| antselika (tselika) | quickly | lestement |
| antsendrika | ||
| antsinanana (atsinanana) | ||
| antsinjarany (tsinjara, -ny) | retail (at) | détail (au) |
| antsipiriany (any, tsipiria) | details (in) | détail (en) |
| antsiraka (tsiraka) | coastal regions (in the) | régions côtières (dans les) |
| antsisintany (sisintany) | ||
| antsitotse | ||
| an-tsitrapo | volontairement | |
| antsojay (tsojay) | ||
| an-tsokosoko (any, sokosoko) | ||
| antsongony (tsongo) | ||
| antsonjay | ||
| antsontsany (tsontsa) | ||
| antsorina | temporisant | |
| ao | there | là |
| ao ho ao | somewhere about here | |
| aoy | oui | |
| aoka izany | very much, too much | excessivement!, oh combien!, combien!, oh que!, à merveille!, mirobolant |
| aokizany (aoka, izany) | ||
| aolo | ||
| aoriana | after, afterwards, back, behind, backward, passed | après, derrière, retard |
| aoriandriana (aoriana) | arrière (à petite distance en) | |
| aoso | ||
| apotoañy | ||
| ara-bakiteny | literally | littéralement |
| arae | ||
| aray | ||
| araña | ||
| arỳ | there far away, yonder | là, là-bas, loin pas visible |
| àry | then | donc, soit, hé bien |
| ary | ||
| arỳ atsỳ | ça et là | |
| arỳ ho arỳ | loin (plus), loin (un peu plus), là-bas (par) | |
| arikatra | ||
| ariky | ||
| arikitra (ary) | ||
| arikobo | ||
| arivan' ny amaraiñy | ||
| aroa | there, yonder | là-bas, loin pas visible |
| aroakatra (aroa) | ||
| arôho | là-bas | |
| arokatra | ||
| aroky | ||
| aroña | ||
| asa | know (i don't) | sais pas (je ne), sais rien (je n'en) |
| atandro | ||
| atany | ||
| ataonio | ||
| atapero | ||
| ateñateña | milieu | |
| ateteka | ||
| atetoheke | ||
| atetsale | ||
| atỳ | here | ici |
| atia | ||
| atihe sy arihe | ||
| atike | ||
| atikitra | here | |
| ato | here, soon, recently | ici, bientôt |
| atoa | là | |
| atoandrolahy | midi | |
| atoy | ||
| atonda | ||
| atsy | here | ici, là, distance (à une certaine) |
| atsikitra | ||
| atsiovy | ||
| avahizo | ||
| avao | même | |
| avelany | ||
| aviekeo | ||
| avikeo | ||
| avile lelaka | ||
| aviotsy | ||
| avivio | ||
| avo razana | lignée (de haute) | |
| aza | don't | ne, pas |
| aza | ||
| bakeo | then | ensuite |
| baraka | ||
| barakizay (baraka, izay) | toujours | |
| barkize | ||
| beaka | ||
| beana | ||
| beben' andro | ||
| bedo | ||
| befahatany | recklessly, random (at) | |
| beky | ||
| benandro | ||
| betebete | après un instant, aussitôt, en peu de temps | |
| beteke | après un instant, aussitôt, en peu de temps | |
| betibety | ||
| betibetika | ||
| biaka | perhaps, possibly, order that (in), end that (in the) | peut-être, pour que, afin de |
| bieña | ||
| bitibitika | ||
| boke | ||
| bokony | ||
| da iteñany | ||
| da mary to | ||
| da raha lala | ||
| da raha lalanao | ||
| da to | ||
| da voa avy | ||
| deky | ||
| dia izany mariñy | ||
| diakoa | ||
| diehe | ||
| dikina | three times, thrice | accompli, révolu |
| dilatra | ||
| dimbin' io | nearer, after | |
| doafina | ||
| doatra | ||
| dohore | ||
| dônko | ||
| doria | everlasting | temps à venir, temps indéfini |
| draika | ||
| drañinoñino | ||
| dre | ||
| drekadreka | ||
| dreky | ||
| e | oui | |
| edy | ||
| efa | ||
| efa tsy tetony | ||
| ehany | ||
| eka | yes, precisely, true | oui |
| ekany | oui | |
| eke | ||
| eky | ||
| ekiana | ||
| eñe | ||
| eny | there | là-bas, vers, à |
| eny | yes | oui |
| eo | here | ici |
| epaky | bas | |
| eraho | ||
| eraniñy | ||
| erỳ | there | là-bas |
| erika | ||
| erikatra | ||
| eriky | ||
| erikitra | ||
| eroa | there | |
| eroy | ||
| etahôhy | ||
| etahôky | ||
| etỳ | here | ici |
| etia | ||
| eto | ici, là | |
| etoa | là | |
| eto aby | ||
| etoana (eto) | ||
| etoy | ||
| etokitra | ici | |
| etone | ici, là | |
| etony | ici, là | |
| etôny | ||
| etsy | here | ici, là près |
| etsia | ||
| etsiakatra | ici, là près | |
| etsiana | ici, là près | |
| etsia vaha eroa | ||
| etsikatra | ici, là près | |
| etsikitra | ici, là près | |
| evao | ||
| evo | milieu de (au) | |
| evoho (voho) | derrière (par), derrière, arrière (en) | |
| fa | ||
| faela | ||
| faha | time of (at the) | temps de (du), époque de (à l'), règne de (sous le) |
| fahakijay | ||
| fahakiñy | ||
| fahaniñy | ||
| fahaovia | ||
| faharaza | ||
| faharazana (razana) | times (in ancestral) | temps des ancêtres (du) |
| fahareiky | ||
| fahatane | inutilement, n'importe quoi, valeur (sans), vainement | |
| fahatsaika | ||
| fahavelony | during the lifetime of | durant la vie de, temps de (au), vivant de (du) |
| fahazaza (zaza) | childhood (at the time of one's), child (when one was a) | enfance (dans son), enfant (quand on était un), jeune (quand on est), temps de l'enfance (du) |
| fahekany | ||
| fahela | ||
| fahiny | formerly | |
| fahireny | formerly | |
| fahizay | time (at that), times (in former), times (in those) | temps-là (dans ce), époque (à cette), longtemps (depuis) |
| fahizany | ||
| fahoviana (oviana) | depuis longtemps | |
| fainy | then | |
| faitra | ||
| fakia | ||
| fanalohany (aloha) | ||
| fañambaha | ||
| fandroa | lest | |
| fanefa | nevertheless, yet, still | |
| fanga | now, whereas | |
| fanimbalony (imbalo) | eighth time (for the) | huitième fois (pour la) |
| fanimpitony (impito) | seventh time (for the) | septième fois (pour la) |
| fanimpolony (impolo) | tenth time (for the) | dixième fois (pour la) |
| fanindiminy (indimy) | fifth time (for the) | cinquième fois (pour la) |
| fanindroany (indroa) | second time (for the) | deuxième fois (pour la) |
| faninefany (inefatra) | fourth time (for the) | quatrième fois (pour la) |
| fanineniny (inenina) | sixth time (for the) | sixième fois (pour la) |
| fanintelony (intelo) | third time (for the) | troisième fois (pour la) |
| fanintsiviny (intsivy) | ninth time (for the) | neuvième fois (pour la) |
| fanombady | ||
| fao | presque, peu s'en est fallu, point de (sur le) | |
| farafaharatsiny (fara, ratsy) | worst | pis-aller |
| farany | finally | enfin |
| fariañy | ||
| fatany | ||
| fatratra | diligently, incessantly, importunately, earnestly, extremely, decidedly | |
| fazofazo | ||
| fehizay | ||
| feñanarokaky | ||
| feriky | ||
| fiamby | ||
| fibelady | ||
| fiharoae | ||
| firy | how, many, often | combien |
| firikizay | ||
| fo | ||
| fodidy | ||
| folakandro | après-midi | |
| fonitra | exceedingly | |
| forehitra (rehitra) | haste (in), hurry (in a) | |
| fotsiny (fotsy, -ny) | alone, insignificantly, causelessly, nothing (for) | seulement, simplement, raison (sans), vainement, inutilement |
| habikoa | ||
| hafaladia | shallow, sole of the foot (up to the) | plante des pieds (jusqu'à la) |
| hafan' izay | ||
| hafiriana (firy) | how, many, days | combien, jours |
| hafoitra | nombril (jusqu' au) | |
| hafotope | thighs (up to the), hip deep, hip high | hanches (jusqu' aux), cuisse (jusqu' au haut de la), fesses (jusqu' aux) |
| hahandrina | forehead (up to the) | front (jusqu' au) |
| hahatotongotra | coup du pied (jusqu' au) | |
| hahelika | armpits (up to the) | aisselles (jusqu'aux) |
| haiady | ||
| haikatra | ||
| haingana | rapidly, promptly | rapidement, promptement |
| hakaehakae | ||
| hakibo | belly (as deep as the) | ventre (jusqu'au) |
| hakibon-dranjo | mollet (jusqu' au) | |
| hakidikidiny | ||
| hakitrokely | ankle (an) | cheville (une) |
| halina | night (last) | nuit dernière (la) |
| halohalika | knee (up to the), knee (depth of the) | genou (jusqu'au) |
| hamaray | ||
| hamaso | yeux (jusqu'aux) | |
| hamatom-pe | cuisse (jusqu' au milieu de la) | |
| hamatope | ||
| hanane | actuellement, présent (à), moment (en ce) | |
| hanany | ||
| hanany jao | ||
| hananike | ||
| hananiky | ||
| hananik' izao | ||
| hanjake | plus forte raison (à), surtout | |
| hanono | nipple (up to the) | sein (jusqu'au) |
| hao | oui | |
| haranjo | calf (up to the) | mollet (jusqu'au mollet) |
| hasaoka | chin (up to the) | menton (jusqu' au) |
| hataia | ||
| hataiahataia | ||
| hataja hataja | ||
| hataña | ||
| hatañihatane | ||
| hatenda | neck (up to the) | gorge (jusqu' à la) |
| hatra | up, far | depuis, jusqu'à |
| hatraia | jusqu'où | |
| hatraiza (hatra, aiza) | where | |
| hatramy (hatra) | ||
| hatrany (hatra, ny) | ||
| hatraroy | ||
| hatratra | chest (up to the) | poitrine (jusqu' à la) |
| hatreo (hatra, eo) | ||
| hatry | jusqu'à | |
| hatrikela | ||
| hatriky | ||
| hatrizay (hatra, izay) | since, heretofore | depuis longtemps, jadis |
| hatrizao (hatra, izao) | ||
| havalahana | loins (up to the), waist-deep | ceinture (jusqu' à la), reins (jusqu' aux) |
| havaniana | loins (up to the), waist-deep | ceinture (jusqu' à la), reins (jusqu' aux) |
| havao | ||
| havava | bouche (jusqu' à la) | |
| havavafo | stomach (up to the pit of the) | estomac (jusqu' au creux de l') |
| he | oui | |
| heane | ||
| hehe | ||
| hey | ||
| heka | ||
| hekany | ||
| helekele | ||
| heña | ||
| heñaia | où | |
| henany | ||
| henaniky | ||
| hendriky | ||
| herimeiky | ||
| herony | ||
| hetra | ||
| hiany | ||
| hie | ||
| hikatra | ||
| hikatry | peut-être | |
| hikotry | peut-être | |
| hinda | ||
| hinga | ||
| hingatre | ||
| hiny | ||
| ho | ||
| hoa | ||
| hoatrinona | how, much, many | combien |
| hoe | ainsi, comme ceci, quoi | |
| hoeñy hoeñy | ||
| hoy mia | ||
| holony | ||
| homaray | ||
| homarañiny | lendemain | |
| hombia | ||
| horatrony | ||
| hosindraiky | ||
| hotsiño | combien, quelle longueur, quel prix, quelle quantité | |
| ia | yes | oui |
| iabiaby | tous, tout, totalité (en), complet (au) | |
| ie | yes | oui |
| iehe | ||
| ihany | only, just, tolerably | seulement, même, vraiment |
| ihô | ||
| ilalana (lalana) | way | chemin |
| imaso (maso) | présence | |
| imbalo (valo) | eight times | huit fois |
| imbeteke | ||
| imbetika | ||
| imbetsaka (betsaka) | ||
| impire | combien de fois? | |
| impiry (firy) | how often, how many times | |
| impito (fito) | seven times | sept fois |
| impolo (folo) | ten | dix |
| impolokely (folo, kely) | often | souvent, plusieurs fois |
| inaky | ||
| inarivo (arivo) | thousand times | mille fois |
| indimy (dimy) | five times | cinq fois |
| indra | before, previously, whilst | |
| indray | again, second, sometimes | encore, nouveau |
| indraika | ||
| indraika amby ny folo | eleven times | onze fois |
| indraikandraika (iraika) | ||
| indraikandro | ||
| indraiky | ||
| indraikindraika | ||
| indraikindraiky | ||
| indraikindrainky | ||
| indray maka | once, one time | une seule fois, une fois |
| indraindray (indray) | sometimes, off and on, seldom, infrequent | parfois, de temps en temps |
| indraindraiky | ||
| indraka | ||
| indrana | ||
| indrekindreka | ||
| indreo (ireo) | behold, there | voilà (les) |
| indreto (indry) | behold | voilà (les) |
| indrindra | especially, indeed, very, most, exceedingly, chiefly, principally | surtout |
| indro | behold, lo, there he is, there she is, there it is | voici, voilà, voilà (le ou la) |
| indroa (roa) | twice | |
| indroa-polo | twenty times | vingt fois |
| indroke | ||
| inefapolo (efapolo) | forty times | quarante fois |
| inefatra (efatra) | four times | quatre fois |
| inenina (enina) | six times | six fois |
| iniany | ||
| injato (zato) | hundred | cent |
| intelo (telo) | thrice, three times | trois fois |
| intsy | ||
| intsindrike | ||
| intsivy (sivy) | nine times | neuf fois |
| intsony | never, never more | ne plus |
| iray firazanana | famille (de même), caste (de même) | |
| iray razana | famille (de même), caste (de même) | |
| iriky | ||
| iroy | ||
| isanisane | ||
| isanisany | ||
| itany | ||
| itse | ||
| itsia | ||
| itsikatra | ||
| ivelany | outside, exterior (on the) | extérieurement, extérieur (à l') |
| ivoho (voho) | behind, back | derrière (par), dos (au), revers (au) |
| ivone | ||
| izay | now | maintenant |
| izay avao | ||
| izaitsizy | exceedingly, excessively | excessivement |
| izao | now | maintenant |
| izaoheke | ||
| izizao | ||
| jabiaka | ||
| jibaka | entièrement | |
| jiriandro | ||
| jomola | ||
| ka | ||
| kabisa | ||
| kae | ||
| k' afeke | ||
| kahana | ||
| kaiky | ||
| kaly ho | ||
| kanao | ||
| kanekane | ||
| kanikane | ||
| kanikany | ||
| kankane | ||
| karakôry | ||
| kasa | presque, point de (sur le), peu s'en faut, peu s'en est fally | |
| kasay | ||
| kaza | ||
| keky | ||
| kendro | ||
| keny | ||
| kenja | ||
| kiakeleakele | ||
| kidy evao | ||
| kidiky | ||
| kikelikely | ||
| kimadinidinike | ||
| kimadinidiniky | ||
| kinamba (namba) | peut-être, cependant, contraire (au) | |
| kinanga | peut-être, contraire (au), bien que, cependant | |
| kinanja | peut-être, contraire (au), bien que, cependant | |
| kinanjo (kanjo) | ||
| kindraikindraiky | ||
| kindrailindraiky | ||
| kindraindraika | ||
| kindrekindreky | ||
| kipindy | ||
| kiraike (raike) | tour de rôle (à) | |
| kiraikiraiky | ||
| kirairaiky | ||
| kiredreka | ||
| kireikeraiky | ||
| kisendrasendra (sendrasendra) | par pur hasard, accidentellement | |
| kiteratera | ||
| kitoatoa | randomly, haphazardly | hasard (au) |
| kitrane | ||
| koa | ||
| koae | ||
| koaika | ||
| kone | donc | |
| kony | ||
| koza | ||
| laby | non, nul, point du tout, rien | |
| laha | ||
| lahada | ||
| lahaly | ||
| lahalina (alina) | nuit dernière (la), hier soir | |
| laha ôsitry | ||
| lahata | de | |
| lahataia | d'où | |
| lahatañy | ||
| lahatañilahatañe | ||
| lahate | de | |
| lahateo | ||
| lahatrizay | ||
| laha tsy izany | ||
| lahavine | ||
| lahiteo | ||
| lahôtry | ||
| lake...asa | ||
| lake raike | ||
| lako | ||
| lalandava (lalana, lava) | all the time, continually, perpetually, constantly | continuellement |
| laotry | trop | |
| lata amiñ' e | ||
| latamijay | ||
| latamin' iñy | ||
| lateñane | ||
| latriniela | ||
| latrivazay | ||
| latrizay | ||
| latsakandovoñe | ||
| lavalalana (lava) | always, constantly | |
| lavanty | always, continually | |
| lavitra | far | loin |
| lavitse | loin | |
| lefavy teo | ||
| lehane | ||
| lehanike | ||
| lehe | ||
| lehiteo | ||
| lehizay | ||
| lenivay | ||
| leo | today | |
| letry | ||
| leva | aucun, rien | |
| lezao | ||
| liany | ||
| ly ela naho | ||
| lietse | ||
| lihane | ||
| lihanike | ||
| likodikoatse | ||
| lilatse | davantage, plus que, trop | |
| ly malaky naho | ||
| loana | ||
| loatra | too much | trop, excessif, abusif |
| lômaly | ||
| lombolombo | ||
| lomoaly | ||
| loñaloña | ||
| loñandro | ||
| madina | ||
| madinidinika | ||
| madiva (diva) | almost, verge of (on the) | bientôt, prochainement, presque, point de (sur le) |
| magoatinana | ||
| mahabe zaza | ||
| mahatoa | certainement, supposé que | |
| maheky | ||
| maina | vain (in) | vain (en) |
| mainga | ||
| mainka | more (all the), rather, especially | plus (encore), plus forte raison (à) |
| maintse | obligation (notion d'), nécessité (notion de), probabilité (notion de) | |
| maintsy | ||
| majàna | ||
| malady (lady) | ||
| maladilady (ladilady) | ||
| malaky | promptly, quickly | vite |
| malealea | ||
| malo-dohasaha | evening (towards) | déclin du soleil (au) |
| maloha (loha) | ||
| maloka | ||
| mañampitso | ||
| mañatike (atike) | là (par) | |
| mañatoñaleña | ||
| mandava | ||
| mandy | ||
| mandilatsy | ||
| mandraka (andraka) | until | jusqu'à |
| mandrakariva | always | toujours, continuellement |
| mandrakizay | forever | éternellement |
| mandrakizay alaovalo | éternellement | |
| mandrakizay antaranoana | éternellement | |
| mandrakizay doria | toujours éternellement | |
| mandreña | ||
| mandriny | ||
| mañehy | ||
| mangitikitiky | ||
| mangoatinana | ||
| maninona (inona) | what | quoi, que |
| manjahitra | ||
| mañoaboay | ||
| manotilatse | ||
| maray | ||
| maraimaray | ||
| marainakoa | ||
| marainalinakoa | jour (au premier point du) | |
| maraindray | ||
| maramay | ||
| marandray | ||
| mareña | ||
| mary | ||
| marikitra (rikitra) | near | près, proche, proximité (à) |
| marikitry | ||
| marimarina (marina) | vraiment, vérité (en) | |
| mariny | ||
| maritsy | ||
| matetitetika (tetitetika) | ||
| mavefa | ||
| mazàna | frequently, usually | souvent, habituellement, habitude (d') |
| mazava atsinanana | daybreak | aurore (à l') |
| mazetoky | ||
| mbamitike | ||
| mbany | ||
| mbao | droite à gauche (de), par là, partout | |
| mbaombao | ||
| mbarakaly | ||
| mbaroa (aroa) | par là (par) | |
| mbaroy (aroy) | là (par) | |
| mbaty (aty) | là (par) | |
| mbatike (atike) | ici (par) | |
| mbato (ato) | ici (par) | |
| mbatoy (atoy) | ici (par) | |
| mbeo (ene) | là (par) | |
| mbeombeo | ||
| mberoa | ||
| mberoy (eroy) | là (par) | |
| mbety (ety) | là (par), tout près | |
| mbetia | ||
| mbetika | sometimes | tantôt |
| mbetivety | bientôt | |
| mbetivetika | bientôt | |
| mbeto (eto) | ici (par) | |
| mbia | ||
| mbo | ||
| mboany | ||
| mboe | ||
| mboevao | ||
| mbola | yet, still | encore, pendant |
| mbolana (mbola, -na) | ||
| mboña | encore | |
| mbony | ||
| mbora | afin | |
| menalañitse | ||
| menandro | ||
| menavary | ||
| mesa | ||
| my | ||
| miambevy (vevy) | dérive (à la) | |
| midofotse | ||
| mihakidiky (kidiky) | ||
| mihitsy (hitsy) | indeed, absolutely | directement, vérité, assurément |
| mihitsimihitsy (mihitsy) | ||
| minda | ||
| mindray | ||
| minga | ||
| mitohimàna | ||
| mitohiroza | ||
| mizizoro | ||
| mohoañe | ||
| monja | only, just | seulement, juste (tout) |
| moronandro | ||
| na... aza | ||
| na dia ... aza | even, though, although | même si, quand même, sans |
| naha | ||
| nahine | ||
| nahoana | why | pourquoi |
| nay | ||
| nanaly | nuit (toute la) | |
| nankalina (alina) | night (during the) | nuit (de) |
| nankihia | today | aujourd' hui |
| naombia | ||
| nda | ||
| ndaotry | ||
| ndraiky | ||
| ndraindraika | ||
| ndraindraiky | ||
| ndrañe | ||
| ngaha | ||
| ngaho | ||
| ngamba | ||
| nganja | ||
| ngenja | ||
| nginamba | ||
| nginanga | ||
| nginanja | ||
| nginao | ||
| nginaza | ||
| niany | ||
| niany (niany) | there | |
| nihy | ||
| nimoaly | ||
| nja | aussi bien, même, quoique | |
| njaike | nouveau (de), encore, seconde fois (pour la) | |
| njake | aussi, avec, plus (en), ensuite, et, surtout | |
| nje | aussi bien, même, quoique | |
| njila | ||
| njovy | ||
| nko | ||
| noanoa | ||
| nomaly | ||
| oao | ||
| ohatrinona | ||
| okane | ||
| omaly | yesterday | hier |
| omaray | ||
| ombia | ||
| ombieniombieny | ||
| ombieny ombieny | everywhere (wandering), here and there (wandering) | partout (qui va), ça et là (qui va), rôdeur |
| omby eny omby eny | ||
| oratraño | ||
| oratroñibe | ||
| oviana | when? | quand? |
| paka | ||
| pasalahy | ||
| patrika | quickly | |
| piaña | ||
| pòla | ||
| radony | ||
| rahakoa | ||
| rahaly | ||
| rahampitso | tomorrow | demain |
| rahateo | already, advance (in), heretofore, beforehand | auparavant, déjà, d'avance, avance (à), avance (d') |
| rahatrizay | when, someday | quand |
| rahefa | après, lorsque, quand | |
| rahomaly | ||
| rahoviana (oviana) | when | quand |
| rairaizava | ||
| ranofotsiny | only, just, exclusively | seulement, uniquement |
| raotrony | ||
| ratrofakomale | ||
| ratròñy | ||
| ratròñibe | ||
| refindrefiny | ||
| rehefa | when | quand |
| rehefa | soon | bientôt |
| rehirehy | ||
| resendry | ||
| roatroñy | ||
| robaka | ||
| rokaka | ||
| romoka | ||
| rongitra | ||
| safiaña | ||
| sahabo | about, approximately | environ |
| sahady | already | déjà |
| saika | almost | presque |
| saiky | ||
| salaky | presque | |
| samaky | ||
| samba | first | premier |
| sanaky | ||
| sandraka | ||
| sandraky | ||
| sandré | ||
| sandreny | ||
| sany | ||
| sarisariha | ||
| sasy | ||
| senja | accidentellement, hasard (au) | |
| sikala | ||
| sikinàne | ||
| sindra | ||
| sindraky | ||
| siñitry | encore, toujours | |
| sitrany | ||
| sitrasitra | ||
| soberaka | ||
| sokenany | ||
| soloñandro | ||
| somare | ||
| somary (sary) | sort, like | sorte, comme |
| somoke | ||
| sondroandro | ||
| sondroñandro | ||
| tahiny | ||
| taholo | ||
| taia | ||
| tajoa | ||
| takeke | ||
| takekeo | ||
| takeo | ||
| tale | ||
| talohabe | ||
| tamiñañy | ||
| tampoka | suddenly | subitement, soudain, tout-à-coup, improviste (à l') |
| tampoke | improviste (à l'), brusquement, accident (par), soudain | |
| tampotampoka (tampoka) | ||
| tandre | ||
| tandrene | ||
| tany | ||
| taona ito | année présente (l'), année (cette) | |
| taon' ito | ||
| tapihomana | ||
| tapi-komana | ||
| tapi-mandry | ||
| tatô | ||
| tatoa | d'ici | |
| tatôbe | ||
| tatsy ho atsy | ||
| terakandro | ||
| terỳ | subitement | |
| teteka | ||
| teteky | ||
| tetsy sy teroa | ||
| tointoina | hasard, rencontre, fortuitement | |
| tokoa | indeed, truly, certainly | vraiment, certainement |
| tokoatra | ||
| tokoatry | ||
| tokony | environ, peu près (à), probablement | |
| tomotsy | ||
| tone | ||
| tsaha | peur que (de) | |
| tsaketsiky | tout de suite | |
| tsambola | ||
| tsaminazy | ||
| tsandraka | raison (à plus forte) | |
| tsañeriñeriñy | ||
| tsantsala | cependant | |
| tselatsela | ||
| tsendriky | ||
| tsensela | demeurant (au) | |
| tsetonitony | ||
| tsetsela | ||
| tsy | not | non, ne pas, sans |
| tsia | no | non |
| tsialinalina (alina) | ten thousand by ten thousand | dix mille par dix mille |
| tsiampôla | pas encore | |
| tsiandraka | raison (à plus forte) | |
| tsianjone | ||
| tsiare | ||
| tsiary | ||
| tsiarivoarivo (arivo) | thousand by thousand | mille par mille |
| tsibeky | pas encore | |
| tsibetebete | peu | |
| tsidimidimy (dimy) | five by five | cinq à cinq |
| tsiefatrefatra (efatra) | four by four | quatre à quatre |
| tsiela | ||
| tsielaela (ela) | moment (un), temps (peu de) | |
| tsielatsiela | ||
| tsiendrika | pas encore | |
| tsieninenina (enina) | six by six | six à six |
| tsifitofito (fito) | seven by seven | sept à sept |
| tsifolofolo (folo) | ten by ten | dix à dix |
| tsikahonkahona (kahonkahona) | ||
| tsikelikely (kely) | ||
| tsikidikidy | ||
| tsikiraikiraiky | ||
| tsikivonivony | ||
| tsy mañahy | peu importe | |
| tsy maninon-tsy maninona | nothing at all, right (all) | rien (cela ne fait) |
| tsimoramora (moramora) | facilement, aisément, doucement | |
| tsinahinahy | involontairement | |
| tsindraikindraika | ||
| tsindraikindraiky | ||
| tsintra | tout à fait | |
| tsiomba | jamais | |
| tsipôla | pas encore | |
| tsiraikidraika | ||
| tsiraikiraiky | un à un | |
| tsirairay (iray) | one by one | un à un |
| tsiroaroa (roa) | two by two | deux à deux |
| tsisivisivy (sivy) | nine by nine | neuf à neuf |
| tsitelotelo (telo) | three by three | trois à trois |
| tsitetiky | degré (par) | |
| tsitointoina (tointoina) | hasard | |
| tsitokantokana (tokana) | un, séparément, part | |
| tsitokotoko (toko) | lots (par), bandes (par) | |
| tsitsela | ||
| tsivalovalo (valo) | eight by eight | huit à huit |
| tsivinitra (tsy, vinitra) | nonchalamment, négligemment, placidement | |
| tsivoakotana | trop | |
| tsizatozato (zato) | hundred by hundred | cent par cent |
| tsoho | peur que (de) | |
| tsotsany | jeune (quand il est encore) | |
| vaika | presque, peu s'en faut | |
| vakandro | ||
| vakatra | jusqu'à | |
| vakiandro | ||
| vakimiraly | ||
| vakoa | aussi | |
| vantany (vantana) | peine (à), instant (au même) | |
| vaotsela | ||
| vasa | ||
| vasany | ||
| vasany | ||
| vasaze | ||
| vatañe | ||
| vatano | ||
| velively | point du tout | |
| vembendolo | ||
| vetikavetika | ||
| vetiketiky | ||
| vetivetike | ||
| vetry | mieux que (il vaut) | |
| viry | ||
| voalohandohany | ||
| vodidy | ||
| zafe zanake | ||
| zakato |
|