|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | tsi~ | ||||||||
| Partie du discours | préfixe | ||||||||
| Définition malgache | tovona mahatonga ho anaran-javatra na toetra rehefa atao eo alohan' ny fototeny voalohany: Tsikoko, tsilaiko [Rajemisa 1985] | ||||||||
| Traduction anglaise | prefix forming secondary "themes"" (roots), as: tsingerina (herina), a return to the point of departure [Hallanger 1973] | ||||||||
| Traduction française | ( préfixe très répandu pour les noms des plantes). Il a deux significations : ¶ (1) Négation, suivi d'une racine verbale ou d'un adjectif ; par exemple dans tsiafadambo ( tsy, afaka et lambo : dont même les sangliers ne peuvent se débarrasser) ou dans tsiafofoka ( tsy et afofoka) : qu'il ne faut pas jeter. ¶ (2) suivi d'un substantif (généralement un autre nom de la plante) redupliqué ; par exemple : tsiakondrokondro (de tsy et akondro : la banane) : qui ressemble un peu à la banane. O. Chr. Dahl, dans « Malgache et Maanjan : une comparaison linguistique », Oslo, Egade-Instituttet, 1951 a constaté qu'on retrouve cette forme en maanjan (une langue du Sud-Est de Bornéo). C'est une tournure caractéristique des langues malayo-polynésiennes. Les très nombreux noms commençant par tsi- que nous allons énumérer, dérivent de ces deux significations. [Boiteau 1997] | ||||||||
| Vocabulaire | Botanique | ||||||||
| Morphologie |
| ||||||||
| Entrée | tsi~~ | ||||||||
| Partie du discours | préfixe | ||||||||
| Définition malgache | a) Tovona fanao eo alohan' ny anarana verindroa sasantsasany ka enti-milaza fanahafan-javatra, fa kelikely kokoa, mitovy amin' ny ki~~: Tsitranotrano, tsivarivary ¶ b) Tovona fanao eo alohan' ny teny milaza isa atao verindroa, ka enti-milaza isan-tokon' io isa io avy: Tsidimidimy (mandeha isan-tokony dimy avy), tsifolofolo [Rajemisa 1985] | ||||||||
| Traduction anglaise | prefix forming secondary roots with the meaning, so many at a time, as: tsiroaroa (roa), two at a time [Hallanger 1973] | ||||||||
| Traduction française | préfixe formant, comme ki~~, des racines secondaires: tsitranotrano, de trano, maisonnette (dans les jeux d'enfants). -- Avec les dix premier nombres et zato, arivo, alina, redoublés, indique la distribution, la division: Tsirairay (Un à un) ~ Tsiroaroa (Deux à deux) ~ Tsizatozato (Cent par cent) ~ Tsiarivoarivo (Mille par mille) ~ Tsialinalina (Dix mille par dix mille) [Abinal 1888] | ||||||||
| Entrée | tsi- | ||||||||
| Partie du discours | forme morphologique du mot/des mots tsy | ||||||||
| Exemples |
| ||||||||
| Entrée | tsi- | ||||||||
| Partie du discours | forme morphologique du mot/des mots tsika | ||||||||
| Mots composés, titres, noms |
| ||||||||
| Mis à jour le 2020/07/31 |
|