| Entrée |
ravina
|
| Partie du discours | nom
|
| Définition malgache | Tendron' ny ankabeazan' ny zavamaniry, izay lavalava etiety mitsilotsilo marani-doha ny bikany ary ny atiny malamalama, fa ny vohony maraorao: Kely ravina ny rambiazina
¶ Takela-javatra: Ravin-taratasy [Rajemisa 1985]
|
| Traduction anglaise | a leaf; a sheet of something [Hallanger 1973]
|
| Traduction française | feuille [Hallanger 1974]
|
| | (toute l'île) (pris adjectivement, le même mot veut dire : mince).
Nom générique des feuilles (d'arbre, de papier, etc.).
Expression proverbiale : "Tsy mandray ravindena" (= ne pas se contenter de feuilles fraîches) : être riche, vivre de ses rentes. Les folioles des feuilles Asteraceae sont souvent prises pour de vraies feuilles.
Cependant il existe une expression : misampan-dravina pour désigner les plantes à feuilles Asteraceae (de sampana : divisions).
Quant à la position des feuilles sur le rameau, on distingue clairement les espèces à feuilles alternes : mifandika ravina (de
dika : alternance), des espèces à feuilles opposées : mifanatri-dravina (de
mifanatrika : être en face l'une de l'autre), ou à feuilles verticillées mivorivoridravina (de vori-vory : en cercles)
[Boiteau 1997]
|
| Vocabulaire |
| Dérivations |
| Morphologie |
ravina
raviko
ravinao
raviny
ravintsika
ravinay
ravinareo
ravin'
ravin-
ravim-
ravi-
| |
-dravina
-draviko
-dravinao
-draviny
-dravintsika
-dravinay
-dravinareo
-dravin'
-dravin-
-dravim-
-dravi-
| |
|
| Mots composés, titres, noms |
|
| Exemples | | 1 | Tapaka ny voany sady folaka ny raviny [Dahle: Angano, page 248]
|
| 2 | hady lava amin' ny ila toby andrefana, nasiana fefy ravina sy nefitreferina. [Andraina: Mitaraina, page 202]
|
| 3 | Ny tarehiny notarafin'ny vonindraozy nivelatra sy ny ravina maitso nanodidina azy, ka tomarataratra. [Rajohanesa: Kintana]
|
|
| Citations |
| Articles |
| Toponymie |
|
|
| Entrée |
ravina
|
| Partie du discours | nom
|
| Traduction française | [Betsimisaraka]
Forme de Ravenala madagascariensis Sonn. (Strelitziaceae), à tronc peu élevé.
Forme de jeunesse, plus appréciée pour la préparation du
falafa.
[Boiteau 1997]
|
| Vocabulaire |
| Nom scientifique | Ravenala madagascariensis |
|
| Entrée |
ravina
|
| Partie du discours | nom
|
| Traduction française | [Bara, Betsileo]
Nom des Arecaceae du genre ravenea (nom donné par Bouché d'après l'orthographe de Hildebrandt), notamment : Ravenea glauca Jum. & H. Perrier,
et
Ravenea rivularis Jum. & H. Perrier .
On emploie leurs grandes feuilles pour les constructions rustiques comme celles de l'espèce précédente.
[Boiteau 1997]
|
| Vocabulaire |
| Nom scientifique | Ravenea glauca, Ravenea rivularis |
|
