Dictionnaire encyclopédique malgache : sampana

sampana

Partie du discours

nom

Explications en malgache

[Rajemisa 1985] Ny rantsana madinika miray amin' ny vataben' ny hazo: Be sampana ity hazo ity. / Sampan-kazo
¶ Rehefa mety ho fizarazaran-javatra mivoaka avy amin' ny foto-be: Amin' ireo rano avy any Ankaratra, ny sampana mianavaratra dia mivarina any Ikopa
¶ Fizarazarana, antokon-javatra ao anatin' ny firaisam-be: Ny marika dia sampan' ny fianarana ambaratonga voalohany
¶ Fikambanana kely izay mifandray amin' ny foibe, na iray fileovana aminy: Ny sampana atsy Ananona no mandeha indrindra amin' ny sampan' ny Fikambanan' ny Ray aman-drenin' ny mpianatra eto amin' ny faritany

Explications en anglais

[Hallanger 1973] a branch, a branching off; a branch group or organization

Explications en français

[Hallanger 1974] branche; branchement; filiale

[Boiteau 1997] . Bifurcations d'une tige, surtout lorsqu'elles sont divariquées. Plus généralement : ramifications. D'où :

sampanana ou sampanina : qu'on ébranche ;
voasampana : qu'on a ébranché ;
fanampanana : action d'ébrancher ;
misampana : avoir des branches, des ramifications.

Vocabulaire

Botanique

Dérivations

anampanana, asampana, fanampana, fanampanana, fisampana, fisampanana, isampanana, mahasampana, manampana, misampana, mpanampana, mpisampana, sampanana, sampanina, sampantsampana, tafasampana, voasampana

Exemples

[Andraina: Mitaraina, page 63] Vao vita kelikely ny lalam-by Antananarivo-Toamasina, dia nasiany sampana avy ao Moramanga mankany amoron' Alaotra.

Toponymie

Noms des lieux comprenant le mot sampana (1): Antsampandrano