Dictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar : harahara

Hazo antonontonony, mahatratra 7-8 m ny haavony ary 0,16-0,20 m ny savaivony (Phylloxilon ensifolium) hazo mafy diamafy, fanaovana zaran' angady indrindra ka nahatonga azy ho teny mitovy hevitra amin' ny "angady" [Rajemisa 1985]

Explications en français

[Tankarana] nom d'un bois très dur, Phylloxylon ensifolius. [David: Dialectes (takila H)]

appellation botanique: Phylloxylon [Rakotovao: Bois]

(1) (on appelait à l'origine harahara : les maillets de bois avec lesquels on battait les écorces fibreuses pour confectionner des pagnes ; ce nom a été donné ensuite aux bois avec lesquels on faisait ces maillets). Ce sont suivant les dialectes :
¶ [Tankarana] Ludia dracaenoides H.Perrier (Salicaceae)
¶ [Sakalava] Phylloxylon decipiens Baill. et Phylloxylon perrieri Drake (Fabaceae)
¶ [Sihanaka] Phylloxylon ensifolium Baill. (Fabaceae) etc. Le bois est si dur que Jean Laborde l'utilisa pour remplacer les coussinets de cuivre de ses machines lorsqu'ils étaient usés. On en fait, outre les maillets, des manches de hache, de sagaie, d' angady, sorte de bêche, etc. Les phylloxylon servent à préparer des poisons de pêche ; en médecine vétérinaire populaire on les prétend antidotes du tsingala, insecte aquatique qu'on pense provoquer les maladies chez les boeufs Lorsque ceux-ci les avalent accidentellement en s'abreuvant. Voir aussi tsiavango (sakalava) [Boiteau 1997]

Vocabulaire

Botanique

Nom scientifique

Ludia dracaenoides, Phylloxylon decipiens, Phylloxylon ensifolium, Phylloxylon perrieri

Synonymes

sotro ~ tsiavango ~ voafatra

Exemples

1	Harahara: hazo mafy, fahita anaty ala ao. [Ndema: Antakay]
2	Tehina harahara mamakitratra no ifaineleznny. [Rainitovo: Antananarivo]

Entrée

harahara

Partie du discours

nom

Explications en français

À Tananarive, on confond avec les Phylloxylon un arbuste introduit et planté dans les jardins comme essence d'ornement, Muehlenbeckia platyclada (F.J. Müll.) Meisn. (Polygonaceae). Il n'a de commun avec les vrais harahara que ses rameaux également aplatis et cladodes. Les marchands d'herbes peu scrupuleux le substituent fréquemment aux phylloxylon, alors que sa composition chimique et ses propriétés sont totalement différentes. De telles substitutions sont caractéristiques du comportement des charlatans qui n'ont plus rien à voir avec les spécialistes traditionnels détenteurs des connaissances accumulées par de nombreuses générations. [Boiteau 1997]

Vocabulaire

Botanique

Nom scientifique

Muehlenbeckia platyclada