Mots
Noms
Symboles
Dialectes
Vocabulaires
Parties du discours
Racines
Dérivés
Proverbes
Toponymie
Dictionnaires
Grammaires
Articles
Planches et Tables
Illustrations
Bibliographie
Webliographie
Page d'accueil
Collaborateurs
Questions
Changements
| 
| 
| 
| 
Entrée voretra (retra)
Partie du discours adjectif
Définition malgache Tsy mahavatra mikarakara na manadio ny tenany sy izay mikasika azy, ka maloto maharikoriko lalandava [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise dirty, untidy; clumsy [Richardson 1885, Hallanger 1973]
 inactive [Richardson 1885]
Traduction française sale [Abinal 1888, Hallanger 1974]
 malpropre; lourd, paresseux, indolent [Abinal 1888]
 en désordre; débraillé [Hallanger 1974]
Dérivations 
   fivoretra, havoretra, mahavoretra, mamoretra, mivoretra, voredretra
Synonymes kalaina ~ kisinina ~ vorery ~ tongovorery ~ tsy mahava-tena ~ benamboka ~ betsinamboka ~ vazina ~ misavoritaka ~ mikorontana ~ mikondendina ~ mikondendy ~ misafotofoto ~ misampotina ~ mikoretika ~ misavorovoro ~ mikorandendina ~ misaritaka ~ misafotaka ~ mitavona ~ misomotaka ~ safotetaka
Exemples Ary ny tena tsy rariny dia ny nanenjehana azy ho voretra, nefa ny toby nonenany tsy nisy afa-tsy paompy vitsivitsy. [Wresinski: Mahantra]
Citations Proverbes contenant le mot voretra
Entrée voretra
Partie du discours nom
Traduction française (de mamoretra : avoir des fruits en grappes serrées). Nom donné à plusieurs arbres dont les fruits présentent cette disposition. Surtout :
  • (Merina, Sihanaka) Micronychia taratana (Baker) Capuron Ined. et Micronychia tsiramiramy H.Perrier variété parviflora Capuron Ined. (Anacardiaceae)
  • (Betsimisaraka) Micronychia acuminata Randrian. (Anacardiaceae) ; Petits arbres à feuilles très odoriférantes quand on les froisse. On leur attribue des propriétés cordiales, excitantes. Les fruits bien que non toxiques, sont immangeables, du fait de leur très forte odeur de térébenthine.
[Boiteau 1997]
Vocabulaire Botanique
Nom scientifique Micronychia acuminata
Mis à jour le 2020/07/31