Mots
Noms
Symboles
Dialectes
Vocabulaires
Parties du discours
Racines
Dérivés
Proverbes
Toponymie
Dictionnaires
Grammaires
Articles
Planches et Tables
Illustrations
Bibliographie
Webliographie
Page d'accueil
Collaborateurs
Questions
Changements
| 
| 
| 
| 
Entrée paka
Partie du discours nom
Définition malgache Fidonana eo akaiky; fifanakaikezana, fihaonana. [Rajemisa 1985]
Traduction française juxtaposition, action de toucher à, d'arriver à, d'atteindre, de choquer [Abinal 1888]
 action de toucher à, arriver à [Hallanger 1974]
Dérivations 
   apaka, anapahana, fanapahana, fanapaka, fipahana, fipaka, ipahana, mahapaka, manapaka, mipaka, mpanapaka, mpipaka, papaka, tafapaka, voapaka
Entrée paka
Partie du discours adjectif
Définition malgache Kitsokitso na tsokitsoky loha: Pa-tendro irý tendrombohitra [Rajemisa 1985]
Traduction française qui a un bout pointu: Trano pa-tendro (Maison de forme conique ou pyramidale) ~ Tendrombohitra pa-tendro (Montagne conique) [Abinal 1888]
 (toute l'île). Tout ce qui est pointu. Suivant les plantes : la glume aristée d'une Graminée ; l'arête de certains akènes, les épines, etc. [Boiteau 1997]
Mots composés, titres, noms 
paka lelo      
Entrée paka
Partie du discours nom
Définition malgache Kiran-javamaniry mitovy amin' ny taretra fanaovana gony [Rajemisa 1985]
Traduction française  [Betsimisaraka, Sakalava, Tsimihety] (Vient de paka (1)). Nom donné à des plantes présentant de tels organes pointus. Surtout : Urena lobata L. (Malvaceae). Les akènes présentent en effet des pointes qui permettent aux graines d'adhérer aux vêtements, aux toisons des animaux, etc. Constitue des peuplements naturels sur les sols inondés en saison chaude, mais qui deviennent cultivables en saison froide. Donne des fibres textiles utilisées comme succédané du jute, pour les sacs d'emballage. Une usine située à Majunga traite cette fibre. [Boiteau 1997]
Vocabulaire Botanique
Nom scientifique Urena lobata
Entrée paka
Partie du discours nom
Traduction française  [Betsimisaraka] (de paka : action de choquer, de cogner). Nom donné à des bois qu'on utilisait pour faire des béliers. Surtout : Homalium nobile Baill. (Salicaceae). Réf. Réserves Naturelles 6633 et Dillenia triquetra (Rottb.) Gilg (Dilleniaceae). [Boiteau 1997]
Vocabulaire Botanique
Nom scientifique Dillenia triquetra, Homalium nobile
Entrée paka
Partie du discours nom
Traduction française (mis pour voapaka). Suivant les régions :
¶  [Sakalava, Tankarana] Uapaca amplifolia Denis (Phyllanthaceae) ; nom noté par Decary, fichier manuscrit
¶  [Betsimisaraka] Uapaca ferruginea Baill. (Phyllanthaceae) ; réf. Capuron, Service Forestier 9120. Fuits comestibles. [Boiteau 1997]
Vocabulaire Botanique
Nom scientifique Uapaca amplifolia, Uapaca ferruginea
Entrée paka
Partie du discours nom
Traduction française  [Mahafaly] (déformation de paky). Boscia longifolia Hadj-Moust. (Capparaceae). Réf. Service Forestier 440. [Boiteau 1997]
Vocabulaire Botanique
Nom scientifique Boscia longifolia
Entrée paka
Partie du discours adverbe [liste complète]
Définition malgache  [Tanala] hatrany, hatramin'ny: Hajakajake lahateto pak'eroy e! (hazakazaka hatr'eto ka hatr'ery e!) [Rakotosaona 1975]
Entrée Paka
Partie du discours nom
Définition malgache Fety lehibe indrindra amin' ny Kristianina fa fahatsiarovana sy fankalazana ny nitsanganan' i Kristy ho velona ny andro fahatelo taorian' ny nahafatesany. (Ny fetin' ny Paka dia naraikitra ho amin' ny alahady manarakaraka ny fenomanana aorian' ny 21 Marsa) [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise Easter [Hallanger 1973]
Traduction française la fête de Pâques [Abinal 1888]
 Pâques [Hallanger 1974]
Vocabulaire Religions, Croyances
Origine Français: Pâques.
Autres orthographes  paska
Analogues  Krismasy ~ Noely
Entrée Paka
Partie du discours nom propre (biblique) [liste complète]
Traduction anglaise Paka [Baiboly]
 Passover [Baiboly]
Traduction française Pâque [Baiboly]
Vocabulaire Ecritures Saintes
Synonymes Paska
Exemples Aiza ny efitrano hiarahako mihinana ny Paka amin'ny mpianatro? [Baiboly: 48:014:014/Marka 14:14..]
Citations Chapitres et versets citant Paka
Mis à jour le 2020/07/31