|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | lady | |||
| Partie du discours | nom | |||
| Définition malgache | Hafainganana, hakingana ¶ Hafainganana mandre, mahamasaka sakafo, hafainganan-tsaina. [Rajemisa 1985] | |||
| Traduction française | vitesse, promptitude ¶ finesse de l'oreille, de l'ouïe ¶ promptitude de l'esprit ¶ facilité à s'échauffer, comme une marmite [Abinal 1888] | |||
| Dérivations |
| |||
| Entrée | lady | |||
| Partie du discours | nom | |||
| Définition malgache | Fikisahana amin' ny tany, fananihana, fandehanana amin' ny tanana sy ny tongotra ¶ Fandokadokafana tafahoatra. [Rajemisa 1985] | |||
| [Taisaka] fandadiana [Rakotosaona 1975] | ||||
| Traduction anglaise | creeping, prowling [Hallanger 1973] | |||
| Traduction française | action de ramper, de traîner par terre [Abinal 1888, Hallanger 1974] | |||
| action de grimper, comme les lianes ¶ action de circonvenir, de cajoler, d'épier le m oment, l'occasion [Abinal 1888] | ||||
| action de marcher à quatre pattes [Hallanger 1974] | ||||
| Dérivations |
| |||
| Entrée | lady | |||
| Partie du discours | nom | |||
| Traduction française | [Tanosy] (de lady ou malady : dans le sens où l'on dit malady sofina : « avoir l'oreille fine »). Dombeya spectabilis Bojer et Dombeya spectabilis var. humblotii (Baill.) Arènes (Malvaceae). Cet arbre souvent planté autour des villages servait d'avertisseur, ses feuilles tombées à terre faisant un bruit caractéristique, surtout en saison sèche, et permettant de déceler l'arrivée de l'intrus (Réf. Service Forestier 6382). [Boiteau 1997] | |||
| Vocabulaire | Botanique | |||
| Nom scientifique | Dombeya spectabilis, Dombeya spectabilis var. humblotii | |||
| Entrée | lady
| |||
| Partie du discours | nom | |||
| Définition anglaise | vehivavy; vehivavy mahalala fomba sy mahay miaina ¶ anaram-boninahitra (Britain) [Hallanger 1969] | |||
| Mis à jour le 2020/07/31 |
|