Mots
Noms
Symboles
Dialectes
Vocabulaires
Parties du discours
Racines
Dérivés
Proverbes
Toponymie
Dictionnaires
Grammaires
Articles
Planches et Tables
Illustrations
Bibliographie
Webliographie
Page d'accueil
Collaborateurs
Questions
Changements
| 
| 
| 
| 
Entrée boka
Partie du discours nom ou adjectif
Définition malgache aretina mandrakotra fery mirofotra ny tena manontolo, manombaka amin'ny tanana sy ny tongotra. (Amin'io hevitra io anefa, dia ny teny habokana no mazàna ampiaisaina, fa ny hoe boka dia enti-milaza ny olona mararin'io aretina io, izay atao hoe marary hoditra): Maro ankehitriny ny trano itsaboana ny boka. [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise a leper
¶ scabby, as applied to sheep and the bark of trees, etc. [Richardson 1885, Hallanger 1973]
 leprosy [Arab bahak ?] [Richardson 1885]
Traduction française lépreux [Abinal 1888, Rajaonarimanana 1995, Hallanger 1974, Beaujard 1998]
  [Tanala] lèpre [Beaujard 1998]
Traduction allemande Leprakranke
¶ leprakrank [Bergenholtz 1991]
Traduction italienne lebbroso [Profita 1969]
Vocabulaire Santé
Dérivations 
   anabokana, bokaboka, fanaboka, fanabokana, habokaina, habokana, mahaboka, manaboka, mpanaboka, raboka, voaboka
Exemples 
1Nivikiviky ery ny famindrany fa hay tsy boka akory, fa nody boka fotsiny! [Rajaonarivelo: Bina, page 109]
2Raha boka mbola tsy mondry fa mbola matevitevina ny tarehy ny, asiana famalanam-boka [Callet: Tantara, page 116]
Citations Proverbes contenant le mot boka
Articles Randzavola: boka ao amin' ny Baiboly (=> aretina)
Toponymie Noms des lieux comprenant le mot boka (1): Bokarano
Web World Health Organization: Leprosy (http://www.who.int/lep/index.html)
Entrée boka
Partie du discours adjectif
Traduction anglaise  [Provincial] exhausted, spent, spoiled, worn out, tasteless, insipid, unsavoury; proved to be false; to have lost one's title, position, or honour [Richardson 1885]
Entrée boka
Partie du discours nom
Définition malgache  [Sakalava] ny atin'ny voan'ny lombiry fanao amin'ny zanatsirika [Rajemisa 1985]
Entrée boka
Partie du discours adjectif
Définition malgache  [Bara] matsatso, kivy [Rakotosaona 1975]
  [Tanosy] Matsatso [Rakotosaona 1975]
Traduction française  [Tankarana] saumàtre (eau) ; douce (eau). [David 1952 (takila B)]
Entrée boka
Partie du discours nom
Définition malgache  [Sakalava] tandroka tsentsenana volovolon-javatra na vovo-kazo atao fandrehetana paik'afo [Rajemisa 1985]
 vohavoha azo avy amin'ny vatan'akondro [SLP 1986]
Traduction anglaise  bokaka [Richardson 1885]
Traduction française amadou tiré du bananier [SLP 1986]
Entrée boka
Partie du discours nom
Traduction française (de l'adjectif boka : rugueux, pourvu d'aspérités, quand il s'agit des plantes ; le même mot veut dire lépreux quand il s'agit de l'homme). Nom donné à diverses plantes ayant des tiges ou des fruits verruqueux ; ainsi qu'à d'autres plantes dont les fruits adhèrent facilement aux vêtements par leurs aspérités. Ce sont surtout : 1. (sak.) Marsdenia verrucosa Decne. (Apocynaceae) souvent distingué sous le nom de bokabe ci-dessous.
¶  [Mahafaly] Calopyxis eriantha Tul. (Combretaceae).
¶  [Tanosy] Heteropogon contortus (L.) P. Beauv. ex Roem. & Schult. (Poaceae). [Boiteau 1997]
Vocabulaire Botanique
Nom scientifique Calopyxis eriantha, Heteropogon contortus, Marsdenia verrucosa
Entrée boka
Partie du discours nom
Traduction française  [Taifasy] (Nom des plantes dont les fruits sont cloisonnés, les graines séparées par des cloisons ; notion d'isolement). D'après J. M. Estrade, le Tromba (1977) p. 157, on porte de tels fruits sur soi lorsqu'on veut éviter d'être recruté comme soldat. [Boiteau 1997]
Vocabulaire Botanique
Entrée boka
Partie du discours nom
Traduction française  [Sakalava] Ce mot a aussi le sens de fade, sans goût ; par exemple dans ranoboka : eau douce, par opposition à ranomasina : l'eau de mer. Revoir à la lumière de ces deux significations, les mots boka à bokavavy dans la première partie. [Boiteau 1997]
Vocabulaire Botanique
Mis à jour le 2020/07/31