Index

Proverbes : lany

Proverbe Aza manaiki-dany roa, toa dinta. [Houlder 1895 #355, Rinara 1974 #480, Cousins 1885 #406]
Homan-dany roa toa dinta. [Rinara 1974 #1373]
Manaiki-dany roa hoatry ny dinta. [Veyrières 1913 #719]
Manaiki-dany roa ohatra ny dinta. [Rinara 1974]
Tsy mety raha manaiki-dany roa ohatra ny dinta. [Rinara 1974]
Tsy mety raha manaiki-dany roa, toa dinta. [Cousins 1885 #3428]
Traduction française L'exacteur est comme la sangsue : il mord de deux côtés. [Veyrières 1913 #719]
Ne mordez pas des deux côtés à la fois comme une sangsue. [Houlder 1895]
Interprétation française L' expression s'employait pour dire toute attaque impossible à repousser. [Veyrières 1913 #719]

Index