| Teny iditra |
tsaramaso
|
| Sokajin-teny | anarana
|
| Voambolana |
| Tovy hevitra | ~ ~ ~ ~ ~ |
| Teny fotony | tsara,
maso |
|
| Teny iditra |
tsaramaso
|
| Sokajin-teny | anarana
|
| Fanazavàna teny malagasy | Karazan' anana fihinam-boa ka misy fomba roa no ihinanana io voany io: na mbola tanora izy ka ao anaty hodi-boany no andrahoina (tsaramaso tanora no fiantso azy amin' izay), na efa voany matoy iena na maina, ka andrahoina alana amin' ny hodiny [1.1]
|
| Fanazavàna teny anglisy | Beans [1.7]
|
| Fanazavàna teny frantsay | Haricot [1.8]
|
| | [Betsileo, Merina, Sakalava, Sihanaka]
(de tsara : beau ; et
maso : oeil ; la graine brillante et colorée est comparée à un oeil).
Phaseolus vulgaris L. (Fabaceae).
Le Haricot introduit et cultivé.
Nom et identité dans le Dictionnaire de Malzac.
On appelle
tsaramasomaitso les haricots verts ; tandis que les haricots en graines consommés frais s'appellent tsaramaso tanora (haricots » jeunes »).
D'après J. Lombard, ASSEMI, 7, n° 4 (1976) p. 96, note 137, dans le Menabe Sakalava on distingue trois variétés de haricots ou tsaramaso, dénommés respectivement
mena (à grains rouges),
fotsy (à grains blancs) et
vanda (moucheté).
[1.196]
|
| Anarana siantifika | Phaseolus vulgaris |
| Ohatra |
| 1 | Sosohana tsaramaso eny anelanelan' ny katsaka.
[2.445]
|
| 2 | Tonga reniny ka nandraoka ny tsaramaso indray;
[2.69]
|
| 3 | Volena avokoa na vary na katsaka na tsaramaso.
[2.117]
|
|
| Voambolana |
| Tovy hevitra | |
| Teny fotony | tsara,
maso |
| Kamban-teny, lohateny, anarana |
|
| Ohabolana |
| Lahatsoratra |
|
