Entrée trarantitra (tratra, antitra)
Partie du discours interjection [liste complète]
Explications en malgache Fomba fiarahabana, izay entina mirary ilay olona arahabaina ho tratra antitra [Rajemisa 1985]
Explications en anglais [trara, Opt. Imp of tratra.] May you reach old age! A common form of expressing thanks, or of bidding good-bye to one of noble rank, or highly respected; also used to the sovereign after she has replied or spoken to any one. [Richardson 1885]
 may you live long ! (an expression of great respect) [Hallanger 1973]
Explications en français vivez longtemps [Abinal 1888 page 741|1.8|1.5, Hallanger 1974 page 741|1.8|1.5, Rajaonarimanana 1995 page 741|1.8|1.5]
 ayez de longs jours! terme respectueux qu'on emploie surtout à l'égard des personnes honorables, pour dire adieu, et aussi au commencement d'un discours ou bien pour acquiescer; pour dire adieu aux nobles cette expression est obligatoire [Abinal 1888 page 741]
 (expression très respectueuse) [Hallanger 1974]
Analogues  trara antitra ~ tratra antitra ~ tratrantitra
1Ary dia nanao trarantitra izahay. [Razoharinoro: Soratra, page 199]
2Trarantitra, tompoko, aza marofy! [Dahle: Angano, page 259]
3Dia nanao trarantitra izahay dia nody. [Rabary: Daty, page 157]
4Trarantitra, aza marofy Hianao, tompoko! [Dahle: Angano, page 286]

Mis à jour le 2020/07/31