| Entrée |
hainteny
(hay, teny)
|
| Partie du discours | nom
|
| Définition malgache | Teny an' ohatra voaravaka ohabolana, mampiseho fahaizana sy fahakingana, nampiasain' ny Ntaolo tamin' ny fananarana na nifamalian' ny tanora nanao resa-pitiavana [Rajemisa 1985]
|
| | lahabolana mirindra,feno ohatrohatra enti-mampita hevitra amin' ny fomba miolaka, ifamaliana ka ny
tanora lahy sy vavy mifamboraka fitiavana no tena manao azy; ampisaina hampitana anatra amam-pitsipi-pitondran-tena ihany koa [Akademia 2005]
|
| Traduction anglaise | [ hain-teny ] A proverb, a figure of speech; a repartee, an adage. See ohabolana
[Richardson 1885]
|
| | [ hain-teny ] a short discourse in traditional form; words of wisdom [Hallanger 1973]
|
| Traduction française | [ hain-teny ] proverbe [Abinal 1888]
|
| | [ hain-teny ] expression figurée; bref discours dans le style traditionnel [Hallanger 1974]
|
| | (une) poésie traditionnelle; (l') art d [...] [texte complet dans Deverchin: Dictionnaire]
|
| | réparties amoureuses (genre poétique t [...] [texte complet dans Rajaonarimanana 1995]
|
| Traduction italienne | proverbio [Profita 1969]
|
| Vocabulaire |
| Mots composés, titres, noms |
|
| Exemples | Tsy izany ihany koa, fa amin' izany fiovaovsna izany dia misy ohabolana sy hainteny tsy dia manana fitohizana akory amin' ny teny mialoha sy manaraka azy. [Randzavola: Baiboly, page 709]
|
|
| Entrée |
Hainteny
|
| Partie du discours | nom propre (titre de livre ou pièce)
|
| Sous-titre | the Traditional Poetry of Madagascar. |
| Auteur | Fox Leonard, 1990 |
| Editions | 1990. Bucknell University Press. Largeur: 6.5in. Hauteur: 9.5in. Pages: 464.
|
| Description | Most complete collection of 457 hainteny, with Malagasy text, along with English translation and commentary by Leonard Fox. |
| Extraits |
page 12
| Malagasy is a language of extremely delicate nuance and, in terms of Western European languages, of remarkable conciseness -- the latter often a result of the former. |
numéro 153
|
| Ravin-tapia tian-dandy |
Tapia leaves are loved by silkworms, |
| ravin-tambolo tian'ny nify |
tambolo leaves are loved by the teeth. |
| ka raha manaja ahy mba hajaiko |
If you respect me, I will respect you, |
| ary raha manitsaka ahy mba hitsahiko |
and if you despise me, I will despise you. |
| fa hianao Ivatolaivy |
For you are Ivatolaivy, |
| hodidinin'ny alan-tapia |
surrounded by a forest of tapia, |
| izaho kosa Ambohinihaza |
while I am Ambohinihaza, |
| hodidinin'ny rano eto Itasy |
surrounded by the waters of Itasy. |
|
numéro 204
| Tsy mitady fitia mbola misy aho / fa ny lambako lena no ahahiko / ataovy fitia fatambary ny havanao / zahana maraina tadiavin-kariva |
numéro 418
| ao ny andro maharatsy / ary ao ny andro ahafatesana / nefa izay tsara fodi-mandry any an-danitra / |
numéro 448
| Itsanganako alakamisy misy hanina / itsanganako zoma manan-tiana |
|
| Tableaux et planches | Tous les titres
|
| Texte |
|
|
