Index

Proverbes : mahalasa

Proverbe Basy mahalasa lavitra. [Veyrières 1913 #4744]
Tafondro mahalasa lavitra. [Veyrières 1913 #4744]
Traduction française Ce sont fusils ou canons qui portent loin. [Veyrières 1913 #4744]
Interprétation française Se disait des paroles ayant une longue portée. [Veyrières 1913 #4744]

Proverbe Toraka ankavanana, sady mahitsy no lasa-davitra. [Rinara 1974 #4204]
Toraka ankavanana, sady mahitsy no mahalasan-davitra; toraka ankavia, sady akaiky no melomeloka. [Veyrières 1913 #3758, Cousins 1885 #3144]
Toraka ankavia sady akaiky no melomeloka. [Rinara 1974 #4205]
Traduction française Quand on lance avec la main droite, le coup est droit et porte bien ; quand on lance avec la main gauche, le coup ne porte pas loin et est courbe. [Veyrières 1913 #3758]
Interprétation française Il faut aller tout de bon, avec ardeur et franchise. [Veyrières 1913 #3758]

Proverbe Zanaka mahaleo mahalasa. [Veyrières 1913 #4182]
Traduction française Sois un enfant qui se suffit et peut aller seul. [Veyrières 1913 #4182]
Interprétation française Souhait fait aux enfants. [Veyrières 1913 #4182]

Index