| Entrée |
satrana
|
| Partie du discours | nom
|
| Explications en malgache | [Rajemisa 1985]
feon-kira fohifohy atao ho toy ny andrana na sasin-kira raha mitendry lokanga na valiha: Satram-baliha. |
| Explications en français | [Abinal 1888 page 587]
prélude, essai |
| Vocabulaire |
| Dérivations |
| Mots composés, titres, noms |
|
|
| Entrée |
satrana
|
| Partie du discours | nom
|
| Explications en malgache | [Rajemisa 1985]
Karazan-kazo izay fisaka misandrahaka ny raviny, anaovan' ny olona trano itoerana sy rariny ho tsihy na harona |
| Explications en anglais | [Richardson 1885]
the dwarf fan palm, the fruit of which is used by the Sakalava in the manufacture of rhum, and the leaves in the manufacture of mats and baskets; also used for the walls and roofs of houses. The root or part of it is used as an evil charm. Perhaps a species of Hyphaene |
| | [Hallanger 1973]
the dwarf fan palm |
| Explications en français | [Abinal 1888 page 587]
latanier dont les Sakalaves se servent pour leurs cases et pour la fabrication des nattes, des corbeilles |
| | [ satraña ] [David: Dialectes (takila S)]
[Tankarana]
espèce de palmier |
| | [Hallanger 1974]
espèce de palmier nain |
| Explications en anglais | [Dransfield: Palms]
Bismarckia nobilis; the most common palm in Madagascar |
| Vocabulaire |
| Nom scientifique | Bismarckia nobilis |
| Synonymes | ~ ~ |
| Exemples | | 1 | [Cohen-Bessy: Rakotovao, page 270]
Dia nitoby teo andafiatsinanan'Ambalanjanakomby izahay, tany be satrana;
|
| 2 | [Rabary: Daty, page III.31]
Miorina eo an-tampon-tanety izy, anirian' ny hazo madilo sy satrana ary hazo hafa isan-karazany.
|
|
| Toponymie |
|
| Illustrations |
|
|
| Entrée |
satrana
|
| Partie du discours | nom
|
| Explications en français | [Boiteau 1997]
[Tsimihety]
(comme satra (2) ; seule la prononciation diffère un peu).
Hyphaene shatan Bojer ex Dammeret
Medemia nobilis (Hildebrandt & H. Wendl.) Gall. (Arecaceae).
Les troncs de ces Arecaceae, surtout ceux d'un gros diamètre, est évidé pour faire des tambours.
C'est pourquoi on appelle encore
satrambaviny, le côté « feminin » du tambour ; celui que l'on bat seulement de la main gauche ; et
satrandahiny, le côté « masculin », celui que l'on frappe a pris le sens de prélude, d'introduction à un morceau de musique, car le tambour donne le premier le rythme, la mesure.
|
| Vocabulaire |
| Nom scientifique | Hyphaene shatan, Medemia nobilis |
|
