| Entrée |
mampisaraka
(saraka)
|
| Partie du discours | verbe actif
|
| Explications en anglais | [Hallanger 1973]
to cause to separate, to separate |
| Explications en français | [Hallanger 1974]
séparer, faire séparer |
| Morphologie |
mampisaraka
| |
nampisaraka
| |
hampisaraka
| |
|
| Exemples |
| 1 | [Rajemisa: Fomba]
ny fananana hatsaram-panahy ihany no tsy mampisaraka.
|
| 2 | [Dahle: Angano]
Fa akory kosa ity hadilana-mahia no mampisaraka antsika mpihavana;
|
| 3 | [Wresinski: Mahantra]
Raha tsy izany, ahoana ny hanotofany ilay hady mampisaraka azy ireo?
|
|
|
| Entrée |
mampisaraka
|
| Partie du discours | nom
|
| Explications en malgache | [Rajemisa 1985]
Anaran-kazo |
| Explications en français | [Boiteau 1997]
[Betsileo]
Nom mentionné anciennement par Malzac (du préfixe causatif mampi, et
saraka : séparé, abandonné, offrir un bouquet de ces fleurs est le meilleur moyen de rompre l'union du couple).
Plectaneia thouarsii Roem. & Schult.et
Plectaneia hildebrandtii K.Schum. (Apocynaceae) (réf. Boiteau 2064).
Probablement dû au fruit dont les deux carpelles soudés se séparent à maturité pour laisser échapper les graines.
La symbolique malgache repose souvent sur de telles observations, auxquelles l'imagination populaire prête ensuite un tout autre sens.
|
| Vocabulaire |
| Nom scientifique | Plectaneia hildebrandtii, Plectaneia thouarsii |
| Mots composés, titres, noms |
|
|
