| Teny iditra |
mamono voalavo
|
| Singan-teny | mamono ; voalavo |
| Sokajin-teny | kambanteny
|
| Fanazavàna teny malagasy | Alohan' ny fampinomam-be, dia manao latsa-bato ny isan-tanàna na isam-paritany mba hanadiovana azy amin' ny mpamosavy [1.1]
|
| Fanazavàna teny anglisy | To administer the tangena ordeal [1.2]
|
| Fanazavàna teny frantsay | Faire boire le tanguin pour se débarrasser des sorciers [1.3]
|
| | Tuer les rats: cette expression signifiait : mettre à mort les sorciers par l'épreuve du tanguin ou poison ; on faisait boire le tanguin à ceux qui étaient soupçonnés de sorcellerie ; les Malgaches donnaient aux sorciers le nom de rats ; on employait aussi l'expression pour dire la cruauté. [2.415]
|
|
