Dictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar : hazomalanga

hazomalanga (hazo, langa)

Partie du discours

nom

Définition malgache

Karazan-kazo lehibe fahita any amin' ny faritanin' i Toliary sy Mahajanga: tsara hazo, mani-pofona; anaovan' ny olona vata na tranom-pitaratra amin' ny varavarankely [Rajemisa 1985]

Traduction française

(de hazo : bois et malanga : léger, prononciation souvent altérée, hazomalana ; on désigne surtout sous ce nom :
¶ [Tanala] Mauloutchia humblotii (H.Perrier) Capuron (Myristicaceae). Bois léger à odeur agréable.
¶ [Mahafaly, Sakalava] Hazomalania voyronii (Jum.) Capuron (Hernandiaceae). Le bois des piroguiers vezo.
¶ [Tandroy] Moringa drouhardii Jum. (Moringaceae). Curieux arbre à port de petit baobab, avec un tronc renflé en cigare. Les feuilles sont consommées comme légume. Il est souvent planté comme arbre d'alignement dans le Sud (Ambovombe, Tuléar etc.). [Boiteau 1997]

Vocabulaire

Botanique: Arbre

Nom scientifique

Hazomalania voyronii, Mauloutchia humblotii, Moringa drouhardii

Entrée	hazomalanga (hazo, langa)
Partie du discours	nom
Définition malgache	Karazan-kazo lehibe fahita any amin' ny faritanin' i Toliary sy Mahajanga: tsara hazo, mani-pofona; anaovan' ny olona vata na tranom-pitaratra amin' ny varavarankely [Rajemisa 1985]
Traduction française	(de hazo : bois et malanga : léger, prononciation souvent altérée, hazomalana ; on désigne surtout sous ce nom : ¶ [Tanala] Mauloutchia humblotii (H.Perrier) Capuron (Myristicaceae). Bois léger à odeur agréable. ¶ [Mahafaly, Sakalava] Hazomalania voyronii (Jum.) Capuron (Hernandiaceae). Le bois des piroguiers vezo. ¶ [Tandroy] Moringa drouhardii Jum. (Moringaceae). Curieux arbre à port de petit baobab, avec un tronc renflé en cigare. Les feuilles sont consommées comme légume. Il est souvent planté comme arbre d'alignement dans le Sud (Ambovombe, Tuléar etc.). [Boiteau 1997]
Vocabulaire	Botanique: Arbre
Nom scientifique	Hazomalania voyronii, Mauloutchia humblotii, Moringa drouhardii