Dictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar : fanavy

fanavy (avy)

Partie du discours

nom

Traduction anglaise

[Mod. s. from manavy (avy).] A charm against intermittent fever. [Richardson 1885]

Traduction française

[Tankarana] remède. [David 1952 (takila F)]

[Tandroy] (de manavy : avoir la fièvre paludéenne, faire un accès de malaria). Nom donné spécialement à : Dracaena reflexa Lam. (Asparagaceae). On administre la décoction des écorces aux malades, pendant et après les accès de malaria. Mais c'est une plante magique, à laquelle on attribue de multiples vertus. Son efficacité thérapeutique est douteuse. Ce même emploi a pourtant été signalé anciennement sur la côte Est par Chapelier, 1803. Nom des plantes utilisées dans le traitement du paludisme. Ajouter à l'espèce citée :
¶ [Betsileo] Macaranga echinocarpa Baker (Euphorbiaceae) ;
¶ [Bezanozano, Tanala] Canthium blepharodon Arènes ex Cavaco (Rubiaceae) ;
¶ [Betsimisaraka] Saldinia proboscidea Hochr.(Rubiaceae). D'après Descheemaeker, Macaranga echinocarpa Baker est également employé en médecine vétérinaire, contre la maladie du porc dite ramoretaka. [Boiteau 1997]

Vocabulaire

Botanique ~ Zoologie: art vétérinaire ~ Santé ~ Religions, Croyances

Nom scientifique

Canthium blepharodon, Dracaena reflexa, Macaranga echinocarpa, Saldinia proboscidea

Entrée	fanavy (avy)
Partie du discours	nom
Traduction anglaise	[Mod. s. from manavy (avy).] A charm against intermittent fever. [Richardson 1885]
Traduction française	[Tankarana] remède. [David 1952 (takila F)]
	[Tandroy] (de manavy : avoir la fièvre paludéenne, faire un accès de malaria). Nom donné spécialement à : Dracaena reflexa Lam. (Asparagaceae). On administre la décoction des écorces aux malades, pendant et après les accès de malaria. Mais c'est une plante magique, à laquelle on attribue de multiples vertus. Son efficacité thérapeutique est douteuse. Ce même emploi a pourtant été signalé anciennement sur la côte Est par Chapelier, 1803. Nom des plantes utilisées dans le traitement du paludisme. Ajouter à l'espèce citée : ¶ [Betsileo] Macaranga echinocarpa Baker (Euphorbiaceae) ; ¶ [Bezanozano, Tanala] Canthium blepharodon Arènes ex Cavaco (Rubiaceae) ; ¶ [Betsimisaraka] Saldinia proboscidea Hochr.(Rubiaceae). D'après Descheemaeker, Macaranga echinocarpa Baker est également employé en médecine vétérinaire, contre la maladie du porc dite ramoretaka. [Boiteau 1997]
Vocabulaire	Botanique ~ Zoologie: art vétérinaire ~ Santé ~ Religions, Croyances
Nom scientifique	Canthium blepharodon, Dracaena reflexa, Macaranga echinocarpa, Saldinia proboscidea