|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | beroberoka | |
| Partie du discours | nom | |
| Explications en anglais | a dialect; incomprehensible speech [Hallanger 1973] | |
| Explications en français | patois; baragouin [Hallanger 1974] | |
| Entrée | beroberoka | |
| Partie du discours | nom | |
| Explications en malgache | [Merina, Sihanaka] Anaran-javamaniry toy ny anana fanome ny bitro na ny kisoa. (Merina): Lactuca indica. L. (Composées). (Sihan.): Sonchus oleaceus [Rajemisa 1985] | |
| Explications en anglais | [Betsileo] the common sowthistle. Sonchus oleraceus, Linn. Same as anamboraka [Richardson 1885] | |
| a thisle; a dandelion [Hallanger 1973] | ||
| Explications en français | chardon [Abinal 1888, Hallanger 1974] | |
| laiteron. Sonchus arvencis [Abinal 1888] | ||
| ( beroberoka est pris ici dans le sens de croissance, action de croître, de pousser rapidement ;
allusion à la croissance rapide de l'inflorescence chez la première de ces plantes, la plus anciennement connue sous ce nom).
¶ [Merina] Lactuca indica L. (Asteraceae) ¶ [Sihanaka] Sonchus oleraceus L. (Asteraceae) Les feuilles sont consommées comme légume en dépit de leur amertume. Aussi la symbolique malgache oppose t-elle souvent beroberoka et anamamy (herbe douce). On dit par exemple « anamamy no iraisana, ka beroberoka no isarahana », c'est-à-dire : c'est anamamy qui les a unis et le beroberoka qui les a séparés ; pour parler de deux alliés dont l'entente dégénère en querelles amères. [Boiteau 1997] | ||
| Vocabulaire | Botanique | |
| Nom scientifique | Lactuca indica, Sonchus oleraceus | |
| Synonymes | anamboraka | |
| Exemples | Vetivety foana dia feno anantsinahy, beroberoka sy anampatsa ny haronay. [FOFAFIPE: Rosovola, page 24] | |
| Citations | Proverbes contenant le mot beroberoka | |
| Mis à jour le 2020/10/10 |
|