|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | balahazo | |
| Partie du discours | nom | |
| Définition malgache | [Bara, Sihanaka, Taimoro, Tandroy, Tanosy] Mangahazo [Rakotosaona 1975] | |
| Mangahazo [Rajemisa 1985] | ||
| karazana hanin-kotrana [SLP 1986] | ||
| Traduction anglaise | The manioc or cassava. By the Betsileo the leaves are pounded, and the juice is pressed on sores or wounds. Manihot utilissima, Pohl. Same as kajaha (Betsileo), mbazaha (Betsimisaraka), balafanapaka (Sakalava), and mangahazo. [Richardson 1885] | |
| prov. for mangahazo [Hallanger 1973] | ||
| Traduction française | [Tankarana] écorce du manioc [David 1952 (takila B)] | |
| [Provincial] prov. pour mangahazo: manioc [Hallanger 1974] | ||
| manioc [SLP 1986] | ||
| [Betsileo] hybridation entre les noms sakalava et merina du manioc ; d'une part balafanajaha et balafanapaka, d'autre part, mangahazo en merina. Avant l'introduction du manioc, le mot balahazo existait déjà et désignait un sport populaire intermédiaire entre la lutte et la boxe ; du sanscrit bala : force ; violence et hazona : action de retenir, d'empêcher, de faire obstacle) Manihot utilissima Pohl (Euphorbiaceae). [Boiteau 1997] | ||
| Vocabulaire | Botanique | |
| Nom scientifique | Manihot utilissima | |
| Analogues | ambazaha ~ balafanapaka ~ kajaha ~ kazaha ~ mahogo ~ mangahazo ~ mbazaha | |
| Entrée | balahazo | |
| Partie du discours | nom | |
| Définition malgache | [Bara] ady lalao (ringa) [Rakotosaona 1975] | |
| Tolona mifamihina [Rajemisa 1985] | ||
| Mis à jour le 2020/07/31 |
|