|
|
|
 |
 |
 |
| Entrée | ampody | |
| Partie du discours | nom | |
| Définition malgache | [Sakalava] Karazan-kazon' ala manopy vony ny hazony ary lava-lava mivaky telo ny raviny, fanao zaran-defona [Rajemisa 1985] | |
| Traduction française | arbre à bois jaune imitant le buis [Abinal 1888] | |
| [Tankarana] nom d'une espèce d'arbre [David 1952 (takila A)] | ||
| (de fody : revenir sur une décision ; mampodi-vavy, par exemple, veut dire : reprendre l'épouse dont on s'est séparé. l'
ampody était l'offrande traditionnelle lorsqu'on souhaitait revenir sur une telle rupture.
Mampodi-aina signifie ressusciter, faire revenir à la vie. Dans toute l'île, quelquefois aussi sous la forme
ampoly).
Nom générique de
vepris (Rutaceae) et d'autres arbustes ou petits arbres dont les écorces sont également très amères et employées à la préparation de boissons alcooliques.
Beau bois de tabletterie, rappelant le buis.
Ce sont surtout :
¶ Vepris arenicola H. Perrier (Côte Ouest), ¶ Vepris ampody H. Perrier (forêt orientale), ¶ Vepris pilosa (Baker) I. Verd. (restes de forêts de la région centrale) ¶ Vepris macrophylla (Baker) I. Verd. (forêt des pentes orientales). ¶ Ainsi que : Burasaia nigrescens Capuron in Sched. (Ménispermaceae) de la forêt des pentes orientales. ¶ Ajouter aux espèces à écorces amères déjà citées, suivant les dialectes : ¶ [Sihanaka] Malleastrum trichilioides J.-F. Leroy (Meliaceae): réf. Cours 2640 ; arbuste ou petit arbre. ¶ [Tsimihety] Trichilia sp. (Méliacées) ; réf. Service Forestier 16508 ; arbre de plus grande taille ; bon bois de construction. L'amertume de ces deux écorces est due, non plus à des alcaloïdes comme chez les vepris et burasaia, mais à des limonoïdes et à des osides cardioactifs. [Boiteau 1997] | ||
| Vocabulaire | Botanique: Arbre | |
| Nom scientifique | Burasaia nigrescens, Malleastrum trichilioides, Trichilia sp., Vepris ampody, Vepris arenicola, Vepris macrophylla, Vepris pilosa | |
| Autres orthographes | ampodina | |
| Entrée | ampody | |
| Partie du discours | nom | |
| Traduction française | (L'origine de cette appellation est obscure, mais différente de ampody (1). Peut être vient-elle de l'oiseau
fody ou "Cardinal" qui cause des graves dégâts aux rizières).
C'est le nom des plusieurs arbres ou arbustes sans rapport avec les autres
ampody.
Notamment :
¶ [Sihanaka] Pittosporum verticillatum Bojer (Pittosporaceae) ¶ [Sakalava] Crateva excelsa Bojer (Capparaceae) ¶ [Betsimisaraka] Pentachlaena orientalis Capuron (Sarcolaenaceae). [Boiteau 1997] | |
| Vocabulaire | Botanique: Arbre | |
| Nom scientifique | Crateva excelsa, Pentachlaena orientalis, Pittosporum verticillatum | |
| Mis à jour le 2020/07/31 |
|