|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| travers | |
| bila | ~ [Antesaka] de travers |
| sobilaka | ~ de travers, tordu, qui dévie, déchiré |
| sovilaka | ~ de travers, tordu, qui dévie, déchiré |
| vilaka | ~ qui va de travers, qui dévie |
| voatsivalana | ~ à quoi on a mis une traverse, qu'on a empêché, qu'on a mis en travers |
| travers (action d'aller de) | |
| fikovilavilana | ~ L'action d’aller de travers, le balancement |
| travers (action de faire aller de) | |
| fanakovilavilana | ~ L’action de faire aller de travers ou en zigzag |
| travers (aller de) | |
| mikovilavila | ~ être de travers, en zigzag, se balancer, aller de travers: Mikovilavila fandeha izy (Il va de travers, en zigzag en marchant) |
| travers (aller en) | |
| misompira | ~ [Vezo] Aller en travers, obliquement, biaiser, être placé de travers, en biais, obliquement |
| travers (ce qu'on met de) | |
| sakana | ~ ce qu'on met de travers, barrière |
| travers (ce qu'on met en) | |
| fabata | ~ [Vezo] ce qu’on met en travers |
| travers (ce qui est mis en) | |
| baha | ~ Accroc, barrière, ce qui est mis en travers, empêchement, obstacle —> aro, barazy, efetse, falapala, saka, tampe, tampike, tanjake, tivala, toha, vala |
| falapala | ~ [Vezo] barrière, dérangement, empêchement, tout ce qui fait obstacle, qui est mis en travers |
| travers (celui qui marche de) | |
| mpikovilavila | ~ Celui qui marche de travers |
| travers (de) | |
| bailoka | ~ Tortu, de travers |
| bilaka | ~ de travers |
| travers (faire aller de) | |
| manakovilavila | ~ Faire aller de travers, en zigzag, faire la grimace, faire balancer: Manakovilavila ny tarehiny izy ka mampihomehy (Il fait des grimaces et fait ainsi rire) ~ Manakovilavila ny sandriny izy eny an-dàlana (Il balance les bras en marchant) |
| travers (qu' on met de) | |
| ampideka | ~ [Vezo] Qu’on met de travers |
| travers (qu'on a fait aller de) | |
| voakovilavila | ~ Qu’on a fait aller de travers, qu’on a fait balancer |
| travers (qu'on fait de) | |
| kovilavilaina | ~ Qu'on froisse, qu’on fait de travers: Aza kovilavilaina ny akanjoko (Ne froissez pas mes habits) |
| travers (qui fait aller de) | |
| mahakovilavila | ~ Qui fait aller de travers ou peut faire balancer. |
| travers (tout de) | |
| kovilavila | ~ Tout de travers, en zigzag ; action d'aller de travers ou en zigzag, de se balancer |
| travers (un peu de) | |
| bingobingo | ~ un peu bancal ou de travers |
| travers (à faire de) | |
| akovilavila | ~ À faire de travers |
| travers (à mettre de) | |
| adeka | ~ [Vezo] A écarter (Jambes), à mettre de travers |
| travers (état de ce qui est en) | |
| fidakadaka | ~ L'agitation des pieds, état de ce qui est en travers ou pêlemêle |
| travers (être de) | |
| mibailoka | ~ être tortu, de travers |
| mibilaka | ~ être de travers, être tortu, se fâcher |
| mikobilabilaka | ~ clopiner, aller clopin-clopant ~ être tortu, de travers |
| mikobilabila | ~ être tortu, de travers |
| mikobila | ~ être tortu, de travers |
| mikovilavila | ~ être de travers, en zigzag, se balancer, aller de travers: Mikovilavila fandeha izy (Il va de travers, en zigzag en marchant) |
| mitsibilabilaka | ~ être tortu, de travers |
| traverse | |
| barany | ~ [Tankarana] traverse. |
| latsy | ~ traverse, entretoise |
| mahatsivalana | ~ qui peut mettre un traverse, mettre en travers, faire obstacle |
| tsikalanina | ~ sous quoi on met une cale, une traverse |
| tsivalana | ~ traverse |
| traverse (action de mettre une) | |
| fanabarana | ~ l’action de mettre une traverse |
| traverse (ce à quoi on met une) | |
| fanabara | ~ ce à quoi on met une traverse, manière de la mettre |
| traverse (manière de mettre une) | |
| fanabara | ~ ce à quoi on met une traverse, manière de la mettre |
| traverse (mettre une) | |
| manabara | ~ mettre une traverse |
| traverse (où l'on met une) | |
| baraina | ~ où l'on met une traverse |
| barana | ~ où l'on met une traverse |
| traverse (qu'on) | |
| itana | ~ qu'on passe, qu'on traverse, qu'on franchit. Mora itana ny rano eto (il est facile de passer la rivière ici) / Sarotra itana io hady io (il est difficile de franchir ce fossé) ~ qu'on traverse, comme une rivière, une vallée, etc |
| vakina | ~ qu'on fend dans le sens de la longueur, qu’on casse |
| traverse (qui a une) | |
| mibara | ~ qui a une traverse |
| traverse (qui met une) | |
| mahabara | ~ Qui met une traverse ou peut servir de traverse |
| traverse (qui peur servir de) | |
| mahabara | ~ Qui met une traverse ou peut servir de traverse |
| traverse (à quoi on a mis une) | |
| voabara | ~ à quoi on amis une traverse |
| traverser | |
| fifampandika | ~ [Vezo] Manière de se faire traduire, traverser |
| mamija | ~ [Vezo] Couper, traverser |
| mamakivaky | ~ traverser |
| mamaky | ~ fendre dans le sens de la longueur; casser ~ rompre |
| miampita | ~ franchir; passer au delà ~ traverser |
| manivaka | ~ prendre un raccourci, traverser |
| traverser (faire) | |
| mampandika | ~ [Vezo] Faire copier, enjamber, omettre, traduire, transgresser, traverser |
| mampita | ~ faire passer l'eau, faire franchir, transporter au-delà ~ conférer; transmettre; faire traverser, transiter ~ communiquer |
| traverser (idée de) | |
| bija | ~ Idée de traverser —> dika = lika, tsaky, vake |
| traverser (qu'on fait) | |
| ampandika | ~ [Vezo] Qu’on fait copier, enjamber, franchir, interpréter, traduire, transgresser, traverser |
| traverser une rivière (action de) | |
| fitana | ~ action de traverser une rivière, une vallée, etc. ; gué ~ traversée |
| traversin | |
| onda | ~ [Vezo] Coussin, coussinet, oreiller, traversin - > hefe, lafike |
| ondan-dava |
| traversin (un) | |
| ondana | ~ oreiller ~ coussin, traversin, coussinet |
| traversé | |
| vinaky | ~ fendu, cassé, rompu |
| voavaky | ~ fendu, cassé, rompu |
| traversé de part en part | |
| tafanteraka | ~ [Tankarana] traversé de part en part |
| traversée (une) | |
| fitana | ~ action de traverser une rivière, une vallée, etc. ; gué ~ traversée |
| traversée isolante | |
| fitana mpanefitra | ~ traversée isolante |
|