|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| transgress (to) | |
| mandiso | ~ to err, to transgress, to offend, to miss, to cause to err, to lead into error ~ to deceive, to mislead; to make something wrong |
| manota | ~ to transgress, to deviate from the line to sin |
| transgress a law (to) | |
| mandika | ~ to overstep, to transgress a law or command, to translate or interpret; to bear at uncertain or distant intervals, as cattle ~ to go over a mark or limit; to transgress a law; to translate |
| transgress taboo (to) | |
| mamoafady | ~ [mamoa fady] to transgress taboo, to disgrace oneself |
| transgressed | |
| disoina | ~ to be transgressed, to be erred against, to be offended, to be made guilty ~ to be held guilty |
| transgression | |
| fandikana | ~ transgression; translation, copying |
| transgresse (celui qui fait) | |
| pañadika | ~ [Vezo] Celui qui franchit, omet, transgresse, secrétaire, traducteur |
| transgresse (celui qui) | |
| pandika | ~ [Vezo] Celui qui franchit, omet, transgresse, secrétaire, traducteur |
| pandiso | ~ [Vezo] Celui qui transgresse, trompe, viole continuellement |
| transgresse habituellement (celui qui) | |
| pañota | ~ [Vezo] Celui qui transgresse habituellement, pécheur |
| transgresser | |
| mañadika | ~ [Vezo] Copier, expliquer, franchir, omettre, traduire, transgresser |
| manota | ~ violer, transgresser, pécher |
| transgresser (action de) | |
| fanotana | ~ l'action de pécher, de transgresser ~ [Betsileo] (de <1ota#> : transgression d'un <1fady#>, d'un interdit) Menu sacrifice avec lequel on levait un interdit. Cette pratique continue de nos jours, même vis-à-vis de la médecine d'inspiration européenne. Si le médecin, par exemple, interdit le sucre à un diabétique, on pense couramment qu'il est possible d'en consommer sans danger si l'on fait le fanotana. |
| transgresser (faire) | |
| mampandika | ~ [Vezo] Faire copier, enjamber, omettre, traduire, transgresser, traverser |
| mampañota | ~ pécher, transgresser, violer ~ [Vezo] Faire passer outre |
| transgresser (manière de) | |
| fampañota | ~ [Vezo] Manière de faire passer outre, pécher, transgresser, violer |
| transgresser (qu' on fait) | |
| ampañota | ~ [Vezo] Qu' on fait passer outre, pécher, transgresser, violer |
| transgresser (qu'on fait) | |
| mahaota | ~ qui fait pécher, transgresser, oublier; qui peut pécher, transgresser |
| ampandika | ~ [Vezo] Qu’on fait copier, enjamber, franchir, interpréter, traduire, transgresser, traverser |
| transgresser (qui peut) | |
| mahaota | ~ qui fait pécher, transgresser, oublier; qui peut pécher, transgresser |
| transgression | |
| fandikana | ~ transgression; traduction; copie |
| transgression (une) | |
| ota | ~ faute, transgression, violation; qui manque, qui oublie, qui rapporte mal les paroles de quelqu'un ~ péché |
| transgressé | |
| voadika | ~ franchi, transgressé, traduit, transcrit |
| voaota | ~ manqué, oublié, transgressé |
| transgressé (ce qui mérite d'être) | |
| falika | ~ [Vezo] ce qui mérite d’être copié, transgressé, ce qu’on peut franchir |
|