|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| touch (to) | |
| manohina | ~ to touch lightly, to jostle; to touch the heart or the sentiments |
| manitikitika | ~ to tickle, to touch with the fingertips |
| mitsapa | ~ to touch, to feel of; to console |
| touch in passing (to) | |
| mikasika | ~ to touch in passing |
| touched | |
| kitikitihina | ~ to be tickled, to be touched with the finger |
| tohinana | ~ to be jostled; to be touched in one's sentiments |
| takozina | ~ [Provincial] to be touched. Used of a wound. (prov.) |
| touching | |
| fitsapana | ~ the act of touching; an experiment; the sense of feeling |
| touchwood | |
| hazo boboka | ~ touchwood, so called, perhaps, because it is prepared by soaking in the rain |
| touchy | |
| saro-po | ~ touchy; hard-hearted, violent |
| touche | |
| mpikasika | ~ celui qui touche souvent |
| atakatra | ~ ce avec quoi on atteint, on touche, on parvient à |
| touche (celui qui) | |
| pikoboke | ~ [Vezo] Celui qui presse, touche |
| touche (qu'on) | |
| kasihina | ~ qu'on touche |
| touche de tabulateur décimal | |
| tsindrin' isa tafolo | ~ touche de tabulateur décimal |
| touche légèrement (celui qui) | |
| mpanohina | ~ celui qui touche légèrement |
| touche majuscule | |
| tsindry lohasoratra | ~ touche majuscule |
| touche souvent (celui qui) | |
| pikasike | ~ [Vezo] Celui qui touche souvent |
| pikitike | ~ [Vezo] Celui qui touche souvent |
| pañosa | ~ [Vezo] Celui qui chatouille, touche souvent |
| touche à tout (qui) | |
| mangitrikitrika | ~ [Tanala] turbulent, qui touche à tout (un enfant); qui veut tout faire, tout savoir, qui veut se faire remarquer |
| touchent (ceux qui se) | |
| pifanakatse | ~ [Vezo] Ceux qui se touchent |
| touchent mutuellement (se) | |
| pifañosa | ~ [Vezo] Ceux qui se fréquentent, se touchent mutuellement |
| toucher | |
| fitsapana | ~ action de toucher, de palper ; expérimentation ; le sens du toucher |
| kasika | ~ action de toucher, d'effleurer |
| mifampikasika | ~ se toucher mutuellement, être contigu: Mifampikasika ny tafon-tranonay (Les toits de nos maisons se touchent) ~ Tsy mifampikasika intsony izy rao lahy (Ces deux individus ne se fréquentent plus) |
| mikoboke | ~ [Vezo] Chatouiller, contacter, écraser, presser, serrer, toucher |
| mikasika | ~ toucher: Aza mikasika ahy (Ne me touchez pas) ~ Aza mikasika ny tsy fikasika (Ne touchez pas ce qu'on ne doit pas toucher) ~ toucher ~ toucher en passant |
| mikitike | ~ [Vezo] Contacter, effleurer, toucher |
| manitikitika | ~ chatouiller, toucher avec le bout des doigts |
| mitakosike | ~ [Vezo] Fréquenter, toucher |
| mitsapa | ~ toucher; palper; consoler |
| toucher (action de) | |
| hosa | ~ [Vezo] Action de déranger, duper, d’importuner, de jouer, de toucher |
| kasike | ~ [Vezo] Action d' effleurer, de toucher |
| pitotse | ~ [Vezo] Action d' effleurer, de toucher - > hosa, kasa, kasike, kitike, koboke, rio, takatse, takosike, titike, tolo, tsapa |
| tohina | ~ action de toucher |
| toucher (ce qui sert à) | |
| atohina | ~ Ce qui sert à toucher |
| toucher (celui qui a pour habitude de) | |
| pitakosike | ~ [Vezo] Celui qui a pour habitude de fréquenter, de toucher |
| toucher (celui qui fait se) | |
| pifampanakatse | ~ [Vezo] Celui qui fait se toucher |
| toucher (celui qui fait) | |
| pampanakatse | ~ [Vezo] Celui qui fait toucher |
| toucher (de) | |
| koboke | ~ [Vezo] Action d'appuyer, de presser, de toucher |
| toucher (faire se) | |
| mifampanakatse | ~ [Vezo] Faire se toucher |
| mifampikoboke | ~ [Vezo] Faire se toucher |
| toucher (faire) | |
| mampanakatse | ~ [Vezo] Faire atteindre, saisir, toucher |
| mampañoboke | ~ [Vezo] Faire appuyer, presser, serrer, toucher |
| mampañosa | ~ [Vezo] Faire duper, importuner, toucher |
| mampikasike | ~ [Vezo] Faire toucher |
| mampikitike | ~ [Vezo] Faire toucher |
| mampikoboke | ~ [Vezo] Appuyer, faire toucher, presser, serrer |
| mampitakosike | ~ [Vezo] Faire fréquenter, toucher |
| toucher (le) | |
| tebiñy | ~ [Sakalava-Mayotte] le toucher |
| toucher (manière de) | |
| fanohina | ~ Ce qu'on peut toucher légèrement, manière de toucher |
| fiantefa | ~ Manière de se poser, de s’arrêter, de toucher, de tomber |
| toucher (pouvoir) | |
| mahahosa | ~ [Vezo] Pouvoir importuner, jouer, toucher |
| mahakasike | ~ [Vezo] Pouvoir toucher |
| mahakitike | ~ [Vezo] Curieux, pouvoir toucher |
| mahakoboke | ~ [Vezo] Pouvoir écraser, presser, toucher |
| mahatakosike | ~ [Vezo] Pouvoir fréquenter, toucher |
| toucher (à) | |
| akoboke | ~ [Vezo] A appuyer, presser, toucher |
| akasike | ~ [Vezo] A effleurer, à toucher |
| toucher du doigt | |
| manendry | ~ toucher du doigt, de la main ~ désigner, indiquer, choisir, fixer |
| toucher en passant | |
| mikasika | ~ toucher: Aza mikasika ahy (Ne me touchez pas) ~ Aza mikasika ny tsy fikasika (Ne touchez pas ce qu'on ne doit pas toucher) ~ toucher ~ toucher en passant |
| toucher le sommet | |
| manampona | ~ atteindre, frapper, toucher le sommet avec une pierre ou tout autre objet; regarder d'en haut quelque chose qui est en bas |
| manatampona | ~ atteindre, frapper, toucher le sommet avec une pierre ou tout autre objet; regarder d'en haut quelque chose qui est en bas |
| toucher légèrement (action de) | |
| fanohinana | ~ L’action de toucher légèrement, l’instrument, le motif |
| toucher légèrement (ce qu'on peut) | |
| fanohina | ~ Ce qu'on peut toucher légèrement, manière de toucher |
| toucher légèrement (qui peut/ose) | |
| mahatohina | ~ Qui peut ou ose toucher légèrement |
| toucher mutuellement (faire se) | |
| mifampikitike | ~ [Vezo] Faire se toucher mutuellement |
| toucher mutuellement (se) | |
| mifampikasike | ~ [Vezo] Etre contigu, se fréquenter, se toucher mutuellement |
| mifampitakosike | ~ [Vezo] Se fréquenter, se toucher mutuellement |
| mifañosa | ~ [Vezo] Se duper, se fréquenter, s' importuner, se toucher mutuellement |
| toucher peu à peu | |
| mihamikasike | ~ [Vezo] Effleurer, toucher peu à peu |
| mihamitakosike | ~ [Vezo] Fréquenter, toucher peu à peu |
| toucher peu à peu (parvenir à se) | |
| mihatakatse | ~ [Vezo] Parvenir à se toucher peu à peu |
| toucher à (action de) | |
| paka | ~ juxtaposition, action de toucher à, d'arriver à, d'atteindre, de choquer ~ action de toucher à, arriver à |
| toucher à certaine distance (se) | |
| mifanakatse | ~ [Vezo] Se toucher du bout des doigts en se tenant à une certaine distance l' un de l' autre |
| toucher à tout | |
| mandrairay | ~ toucher à tout, voler de petits objets |
| toucher (idée de) | |
| takosike | ~ [Vezo] Idée de fréquenter, de toucher - > arake, hosa, kasa, kasike, kitike, koboke, ranto, takatse, tolo, tsapa |
| touché | |
| kinasika | ~ touché |
| akaito | ~ [Tankarana] juste, touché |
| kitikitihina | ~ qu'on chatouille, qu'on touche du bout des doigts |
| tibeña | ~ [Tankarana] touché légèrement |
| tofotry | ~ [Antesaka] touché, heurté |
| tohinana | ~ qu'on bouscule; qu'on touche dans les sentiments |
| tinendry | ~ qu'on a touché du doigt, de la main, sur quoi on a joué |
| tosy | ~ touché, se dit d’une bille qui a touché quelqu’un ou une autre bille au jeu |
| tsibeña | ~ [Tankarana] touché légèrement |
| voa | ~ atteint ~ frappé ~ touché ~ blessé ~ pris ~ capturé |
| voahosa | ~ [Vezo] Importuné, touché, tourmenté |
| voakasika | ~ touché |
| voakasike | ~ [Vezo] Effleuré, touché |
| voakitike | ~ [Vezo] Contacté, touché |
| voatendry | ~ qu'on a touché du doigt, de la main, sur quoi on a joué ~ destiné, destinée |
| touché (qui a) | |
| tinehika | ~ qui a été atteint, touché, effleuré |
| voatehika | ~ qui a été atteint, touché, effleuré |
| touché légèrement | |
| tohina | ~ touché légèrement |
| touché par une balle | |
| voatifitse | ~ [Vezo] Sur quoi on a tiré, touché par une balle, une flèche - > tinifitse |
| touché à peine | |
| dilatra | ~ touché à peine, effleuré |
| touché | |
| voatakatse | ~ [Vezo] Atteint, saisi, touché - > tinakatse |
| voatakosike | ~ [Vezo] Fréquenté, touché - > tinakosike |
|