Mots Noms Symboles Dialectes Vocabulaires Parties du discours Racines Dérivés Proverbes Toponymie Dictionnaires Grammaires Articles Planches et Tables Illustrations Bibliographie Webliographie Page d'accueil Collaborateurs Questions Changements

|  |  |  |

---

Entrée	toky
Partie du discours	nom
Définition malgache	Fanantenana mafy amin' olona na amin-javatra iray: Mibanjina ny ho avy amin-toky ¶ Antoka azo ianteherana: Nanome toky izy fa hanampy ahy raha vao tonga [Rajemisa 1985]
Traduction française	confiance [Abinal 1888, Rajaonarimanana 1995]
	assurance [Abinal 1888, Rajaonarimanana 1995, SLP 1986]
	encouragement [Abinal 1888]
	certitude [SLP 1986]
Dérivations	ahatokiana, fahatokiana, fahatokisana, fitoky, fitokiana, fitokisana, hatokiana, itokiana, matoky, mahatoky, mitoky, mpitoky
Mots composés, titres, noms	fanomezan-toky       manome toky       manary toky       tokim-panompoana       tokin' aina       toky ratsy       ny toky fitaka
Exemples	1 Manome toky anao aho! [Andriamalala: Ranomasina, page 48] 2 Tsy azo lavina fa misy ny toky nomena. [SeFaFi ]
Citations	Textes citant toky Proverbes contenant le mot toky
Entrée	toky
Partie du discours	nom
Définition malgache	mosavy [Rajemisa 1985]
Traduction française	sortilège [Abinal 1888]
	Sortilège, acte malfaisant. Le verbe mitoky veut dire ensorceler (il ne faut surtout pas le confondre avec un autre verbe mitoky : avoir confiance dans quelqu'un, se fier à lui ; encore que cette ambiguïté soit peut être voulue). Le sortilège, l'acte malfaisant se dit : fitokiana. Le mpitoky est celui qui ensorcelle. La personne ensorcelée est dite voatoky, « atteinte par le sortilège ». Ce sont des croyances encore très répandues de nos jours. [Boiteau 1997]
Vocabulaire	Botanique
Dérivations	fitoky, fitokiana, itokiana, mahatoky, mitoky, mpitoky, tokina, voatoky

Mis à jour le 2020/07/31