|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| retourne (lieu où l'on) | |
| fodiana | ~ Là où l’on retourne, domicile où l’on revient habituellement ~ lieu où l'on retourne, action de retourner |
| retourne (qu'on) | |
| avadika | ~ qu’on retourne ~ qu’on trahit ~ qu’on change de côté, qu’on tourne, qu’on met à l'envers, qu'on chavire ~ dont on change le sujet (conversation) |
| retourne sa veste (celui qui) | |
| pibalihaoke | ~ [Vezo] Celui qui change, retourne sa veste, traître |
| retournement (un) | |
| famadihana | ~ l'action de retourner ~ l’action de chavirer, de trahir, le lieu, le temps, la cause ~ trahison |
| retourner | |
| mamadika | ~ mettre à l'envers ~ trahir ~ tourner, chavirer ~ tourner sur l'autre côté |
| mampibalihaoke | ~ [Vezo] Faire changer, retourner, tourner |
| miverina | ~ revenir, retourner, rebrousser chemin, reculer, être redit |
| retourner (action de se) | |
| fivadihana | ~ L’action de changer de côté, de se retourner, de chavirer, de changer, de violer, de passer à l’ennemi, de rejeter, de trahir ~ action de changer de côté; trahison |
| retourner (action de) | |
| fodiana | ~ Là où l’on retourne, domicile où l’on revient habituellement ~ lieu où l'on retourne, action de retourner |
| famadihana | ~ l'action de retourner ~ l’action de chavirer, de trahir, le lieu, le temps, la cause ~ trahison |
| tamberina | ~ action d'aller et venir, de tourner et de retourner, de rôder |
| retourner (ce qu'on peut) | |
| famadika | ~ les morts qu’on peut transporter, manière de le faire |
| retourner (qu'on fait) | |
| averina | ~ Qu’on fait revenir, retourner, qu’on rend, qu’on rapporte, qu’on ramène, qu'on répète, qu'on redit: Vao lasa kelikely ny mpitondra entana dia naverina (Le porteur de paquets était à peine parti, qu’on l’a fait revenir) ~ Tsy mbola naverina ny hetiko (On ne m’a pas encore rendu mes ciseaux) |
| retourner (se) | |
| mibalihaoke | ~ [Vezo] Basculer, changer de côté, chavirer, être à l’envers, rejeter, se retourner, se tourner |
| mitoliky | ~ [Sakalava-Mayotte] se retourner pour regarder, tourner la tête pour regarder, tourner dans un sens |
| mivadivadiky | ~ [Sakalava-Mayotte] se retourner, tourner en rond |
| retourner (à) | |
| abalihaoke | ~ [Vezo] à changer de côté, chavirer, mettre à l’envers, retourner, tourner |
| retourner au point de départ | |
| mihere | ~ [Vezo] Recommencer un tour, retourner au point de départ |
| retourner chez soi | |
| mody | ~ rentrer chez soi, retourner à la maison; se changer ou muer; prétendre |
| retourner contre (action de se) | |
| fifoterana | ~ L’action de se mettre dans un sens opposé, de se retourner contre, l’interversion, le renversement, l’inceste |
| retourner contre (se) | |
| mifotetse | ~ [Vezo] Changer de côté, être à l' envers, placé dans un sens opposé, interverti, se retourner contre |
| retourné | |
| afody | ~ qu'on rend, qu'on retourne, dont on se dédit |
| afotitra | ~ qu'on met dans un sens opposé, intervertir, unir incestueusement ~ qu'on retourne; qu'on met en sens inverse, contraire ~ symétrisable ou inversible |
| tafahodina | ~ qui a tourné, qui s'est retourné, qui a fait un tour sur soi |
| voabalihaoke | ~ [Vezo] Chaviré, retourné |
| voafody | ~ Retourné, rendu, (contrat) cassé |
| voahohoke | ~ [Vezo] Retourné |
| voavadika | ~ qu'on a changé de côté, tourné, retourné, mis à l'envers, chaviré, trahi, transporté dans un autre tombeau |
| voavokatse | ~ [Vezo] Découvert, montré |
| retourné (ce qui est) | |
| pirenjeke | ~ [Vezo] Ce qui est chaviré, coulé, retourné |
| retourné (qui s'est) | |
| tafavadika | ~ qui s’est retourné, chaviré, qui a changé de côté |
| retourné | |
| renjeke | ~ [Vezo] Abîmé en mer, chaviré, coulé, retourné - > balihaoke, epoke, hohoke, onga |
|