|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| rest | |
| fialan-tsasatra | |
| fitsaharana | ~ a pause, rest |
| miala janona | ~ to rest after exertion, to recruit one's strength. |
| rest (to be put to) | |
| bongoina | ~ [Provincial] to be put snugly to rest, as rats, etc., in their nest |
| rest (to) | |
| mipetraka | ~ to be at rest ~ to sit down, to perch ~ to sit |
| mitomoetra | ~ to dwell; to rest; to sit |
| mitoetra | ~ to dwell; to rest; to sit |
| rest easy (to) | |
| mitaboneka | ~ to be tranquil, to rest easy |
| rest from fatigue (to) | |
| miala mokotra | ~ [Provincial] to rest from fatigue |
| miala sasatra | ~ to rest from fatigue, to refresh one's self when weary or tired. ~ to rest |
| rested upon | |
| ankinina | ~ to be placed against, to be put against for support, to be rested upon something or somebody. |
| resting | |
| ala janona | ~ Resting. Used in mi-and its dependent forms. |
| restitution | |
| onitra | ~ restoration of something lost or spent. ~ compensation, restitution |
| restless | |
| madisadisa | ~ tossing, restless, sleepless, weary ~ restless, sleepless, weary |
| maola | ~ frisky, frolicsome, quarellsome, restless, frantic |
| manadary | ~ To be in an uproar, to be turbulent, to be restless. |
| restless (to be) | |
| mijifajifa | ~ to be restless, to fidget |
| restlessness | |
| hofokofoka | ~ restlessness, fidgety or sudden motion |
| restore (to) | |
| manonitra | ~ to repay, to refund, to restore. ~ to compensate, to pay damages; to make up for |
| restored | |
| mionitra | ~ restored, recovered, remunerated. |
| onerana | ~ to be restored, to be repaid, to be made good, to be remunerated. ~ to be replaced, to be made good |
| voaonitra | ~ restored, replaced. |
| restrain (to) | |
| mametra | ~ to fix a time or boundary, to restrain, to limit. ~ to set limits |
| restrained (to be) | |
| ferana | ~ to be limited ~ to be restrained, to be fixed, as a time. |
| restraint (a) | |
| fetra | ~ an appointed time, a period, a regular period, a fixed boundary, limit, restraint, restriction, law, control. ~ a limit |
| restricted | |
| feperana | ~ to be restricted; to be instructed |
| restriction | |
| fepetra | ~ a restriction; a briefing |
| restriction (a) | |
| fetra | ~ an appointed time, a period, a regular period, a fixed boundary, limit, restraint, restriction, law, control. ~ a limit |
| restroom | |
| fidiovana |
| restant (un) | |
| sisa | ~ reste, restant |
| restaurant | |
| hôtely fisakafoana | ~ restaurant |
| hôtely | ~ restaurant, hôtel |
| restauration | |
| onitse | ~ [Vezo] Amende, compensation, dédommagement, dommages et intérêts, indemnité, réparation d' un tort, restauration, restitution - > aloke, lamandy, sazy, tenjo |
| reste | |
| fiangana | ~ le reste |
| kikany | ~ [Antesaka] le reste |
| angana | ~ ce qui reste après une défaite, après une ruine |
| reste (un) | |
| amby | ~ excédent, surplus ~ solde, reste |
| sisa | ~ reste, restant |
| sisa tavela | ~ le reste, le reliquat |
| tavela | ~ le reste; reliquat ~ (toute l'île) (de vela : action de délaisser, d'abandonner, d'oublier). Glanures : produits de cultures abandonnées sur le terrain lors de la récolte et que les gens pauvres ou les enfants viennent glaner. |
| rester | |
| maharitra | ~ endurer, durer ~ persévérer, être constant, rester ~ supporter ~ permanent, durable |
| mijanona | ~ S’arrêter, rester, cesser, être interrompu, suspendu. Nijanona ný famantaranandro lehibe. L’horloge s’est arrêtée. Nijanona tany an-dàlana ny marary. Le malade s’est arrêté, est reste en route. Nahoana no nijanona ela toy izany tany an-tsena ialany ? Pourquoi es-tu resté si longtemps au rçarcné? Nijanona tsy misotro toaka intsony izy. Il a cessé de boire du rhum. Nijanona ny ady, nony maty ny Jeneraly. Le combat cessa, lorsque le général eut été tué. Nijanona io mpiasa io. Cet ouvrier a cessé de travailler, no travaille pas. Mijanona iray volana ny fanaovana ny tranon’ ny govornora. La construction de la maison du gouverneur est interrompue, suspendue endant un mois ~ s'arrêter |
| mijano | ~ [Vezo] Cesser, être interrompu, suspendu, rester, s' arrêter |
| mipetsake | ~ [Vezo] Rester, s' asseoir, s' installer |
| mitomoetra | ~ habiter, rester |
| mitoetra | ~ habiter, rester |
| rester (à faire) | |
| arijike | ~ [Vezo] A fixer, faire rester à la même place |
| rester coi | |
| mamisake | ~ [Vezo] Amincir, aplatir, dégrossir, rester coi |
| rester enfermé (action de) | |
| vomboke | ~ [Vezo] Action de rester enfermé, de se couvrir - > bande, foño, lembeke, safotse, sarimbo, sike, votsike |
| rester là longtemps | |
| mihanjo | ~ [Vezo] Etre stagnant, rester là longtemps, séjourner |
| restes (celui qui laisse des) | |
| panisa | ~ [Vezo] Celui qui laisse des restes, met de côté |
| restes (à qui on a laissé des) | |
| sinisa | ~ dont on a laissé des restes, pour qui on a réservé quelque chose |
| voasisa | ~ dont on a laissé des restes, pour qui on a réservé quelque chose |
| restes inutilisables | |
| faratazy | ~ [Vezo] Déchets, restes inutilisables |
| restitue | |
| aonitra | ~ ce avec quoi on compense, on restitue |
| restituer | |
| mandoa | ~ payer ~ rembourser, restituer |
| manefa halatra | ~ restituer, compenser une chose volée |
| manefa | ~ Finir, terminer, achever, tuer, mettre à mort: Nanefa ny adiko aho (J'ai terminé mon procès) ~ Nanefa ny fetr' androny ny mpanao làlana (Ceux qui faisaient la route ont achevé leurs journées) ~ achever; faire son devoir; payer, une dette |
| mañonitse | ~ [Vezo] Compenser, dédommager, payer la casse, rembourser, restituer |
| restituer (pouvoir) | |
| mahefa | ~ pouvoir faire, pouvoir achever, pouvoir mettre à mort, pouvoir payer, pouvoir restituer |
| mahaonitse | ~ [Vezo] Pouvoir compenser, dédommager, restituer |
| restitution | |
| onitse | ~ [Vezo] Amende, compensation, dédommagement, dommages et intérêts, indemnité, réparation d' un tort, restauration, restitution - > aloke, lamandy, sazy, tenjo |
| vadi-tsary | ~ restitution |
| restitution (une) | |
| fanonerana | ~ compensation ~ la restitution, le dédommagement, la réparation, la satisfaction |
| restitué | |
| efa | ~ Fini, terminé, achevé, tué, mort: Efako ny tranoko (J'ai fini ma maison) ~ Efa ny asa vao tonga hianao (Le travail est terminé quand vous arrivez) ~ [Antesaka] fini, payé ~ terminé, achevé: Efa lasa (Effectivement parti) |
| voaefa | ~ Fini, achevé, tué, mis à mort: Voaefa ilay namono olona (L'assassin a été mis a mort) |
| voaonitse | ~ [Vezo] Assuré, compensé, restitué |
| restitué (ce qui est) | |
| pionitse | ~ [Vezo] Ce qui est restitué |
| restitué (être) | |
| mionitse | ~ [Vezo] Etre compensé, dédommagé, restitué |
| restreindre | |
| mametra | ~ limiter, restreindre |
| restriction (une) | |
| fanerena | ~ restriction |
|