|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| regarded | |
| am-po | ~ regarded, attended to |
| voahaja | ~ respected, regarded, revered. |
| regarde (celui qui) | |
| mpizaha | ~ Celui qui regarde, qui cherche, qui sonde, etc |
| pañente | ~ [Vezo] Assistance, celui qui regarde, observateur, voyeur |
| regarde (qu' on) | |
| zahàna | ~ Qu’on regarde, qu’on considère, qu’on voit, qu’on examine, qu’on inspecte, qu’on visite, qu’on cherche, qu’on sonde, qu’on prouve, qu’on expérimente: Efa nozahako ny varinay ka hitako fa maniry tsara (J’ai été voir notre riz et j’ai constaté qu’il pousse bien) ~ Volamena no nozahako tany andrefana, fa tsy nahita aho (Je suis allé chercher de l’or dans l’ouest, mais je n’en ai pas trouvé) ~ Efa nozahako toetra ny mpanompoko ka hitako fa azo itokiana (J’ai éprouvé mon domestique et j’ai vu qu’il mérité confiance) |
| regarde (qu'on) | |
| fiereñereñe | ~ [Vezo] ce qu’on regarde |
| regarde continuellement en haut (celui qui) | |
| pianja | ~ [Vezo] Celui qui regarde continuellement en haut |
| regarde d'en haut (qu'on) | |
| tamponana | ~ qu'on regarde d'en haut, qu'on attaque, qu'on frappe au sommet |
| regarde de haut en bas (qu'on) | |
| tsinjovina | ~ Qu'on regarde en bas, au loin |
| regarde de loin (qu'on) | |
| tazana | ~ vu, aperçu à une certaine distance ~ qu'on regarde ou surveille de loin |
| regarde en face (qu'on) | |
| bandrinina | ~ qu'on regarde en face, qu'on fixe |
| regarde en levant les yeux (ce qu'on) | |
| andraina | ~ ce qu'on regarde en levant les yeux |
| regarde fixement (qu'on) | |
| banjinina | ~ qu'on regarde fixement |
| regarde sur le côté (celui qui) | |
| panakalitse | ~ [Vezo] Celui qui regarde sur le côté |
| pitakalitse | ~ [Vezo] Celui qui regarde sur le côté |
| regarde tristement (celui qui) | |
| pikarikarike | ~ [Vezo] Celui qui regarde tristement |
| regarde çà et là (celui qui) | |
| pihilotse | ~ [Vezo] Celui qui regarde çà et là, qui est farouche, méfiant |
| regardent avec colère (ceux qui se) | |
| pifañeritse | ~ [Vezo] Ceux qui se regardent avec colère |
| regardent à la dérobée (ceux qui se) | |
| pifanakalitse | ~ [Vezo] Ceux qui se regardent à la dérobée |
| regarder | |
| herikerika | ~ duplicatif fréquentatif. Action de regarder ça et là |
| mijery | ~ regarder |
| mikasika | ~ toucher: Aza mikasika ahy (Ne me touchez pas) ~ Aza mikasika ny tsy fikasika (Ne touchez pas ce qu'on ne doit pas toucher) ~ toucher ~ toucher en passant |
| miandrandra | ~ lever la tête; regarder en haut |
| mizaha | ~ Regarder, considérer, chercher; sonder |
| ataratra | ~ la main ou autre objet dont on se sert en guise d'abat-jour pour regarder, ce à travers quoi on regarde, ce qui réfléchit la lumière, comme le fer-blanc, le miroir |
| regarder (action de) | |
| zaha | ~ Action de regarder, de considérer ~ Action d’aller à la recherche ; fig. de sonder, d’éprouver, d’expérimenter ~ action de chercher |
| regarder (ce qu' on peut) | |
| fizaha | ~ Ce qu’on peut regarder, manière de regarder |
| regarder (ce qu'on peut) | |
| fizahana | ~ Ce qu'on peut regarder, manière de regarder ~ exploration, consultation |
| regarder (faire) | |
| mampañente | ~ [Vezo] Démasquer, faire regarder |
| mampijere | ~ [Vezo] Faire regarder |
| mampijilo | ~ [Vezo] Faire regarder, voir |
| mampitangirike | ~ [Vezo] Faire épier, espionner, observer, regarder |
| regarder (façon de) | |
| fañente | ~ [Vezo] Façon de regarder, instrument, lieu, longue-vue, loupe |
| regarder (manière de) | |
| fitaratra | ~ manière de regarder, le miroir, la glace, ce qui réfléchit la lumière ~ vitre |
| fizahana | ~ Ce qu'on peut regarder, manière de regarder ~ exploration, consultation |
| fizaha | ~ Ce qu’on peut regarder, manière de regarder |
| regarder (pouvoir) | |
| mahajere | ~ [Vezo] Pouvoir découvrir, regarder, trouver |
| mahamikea | ~ [Vezo] Pouvoir regarder, rendre curieux |
| mahatangirike | ~ [Vezo] Pouvoir épier, espionner, regarder |
| regarder (qui peut) | |
| mahazaha | ~ Qui peut regarder, examiner, chercher |
| regarder (se) | |
| mifampijere | ~ [Vezo] Se regarder |
| regarder au loin (action de) | |
| fitsinjovana | ~ L'action de regarder au loin, le lieu, la surveillance, les soins ~ action de regarder au loin |
| regarder au loin (manière de) | |
| fitsinjo | ~ Ce dont on peut avoir soin, manière de regarder au loin |
| regarder aved colère | |
| mangarika | ~ regarder de travers, avec colère |
| regarder comme | |
| mihevitse | ~ [Vezo] Cogiter, considérer, croire, délibérer sur, examiner, méditer, penser, regarder comme, se proposer |
| regarder d'en haut | |
| manampona | ~ atteindre, frapper, toucher le sommet avec une pierre ou tout autre objet; regarder d'en haut quelque chose qui est en bas |
| regarder dans un mirroir (se) | |
| mibika | ~ se regarder dans un miroir |
| regarder de haut en bas | |
| mitsinjo | ~ Regarder de haut en bas, au loin ~ prévoir |
| regarder de loin | |
| mitazana | ~ regarder d'en haut ou de loin; observer |
| regarder de loin (pouvoir) | |
| mahatsinjo | ~ pouvoir regarder d'en haut ou de loin |
| regarder de travers | |
| mangarika | ~ regarder de travers, avec colère |
| regarder en haut (façon de) | |
| fianja | ~ [Vezo] Façon de lever la tête, de regarder en haut |
| regarder en passant (idée de) | |
| tangirike | ~ [Vezo] Idée d' être curieux, d' épier à la dérobée, d' espionner, de faire une petite visite, de guetter, de regarder en passant - > hay, jere, kea, kitike, tilike, tinga, tsikilo |
| regarder fixement (action de) | |
| fibanjinana |
| regarder fixwmwnt | |
| mibanjina | ~ contempler ~ regarder ~ regarder fixement |
| regarder longtemps (qu'on fait) | |
| ampañereñereñe | ~ [Vezo] Qu'on fait fixer des yeux, regarder longtemps |
| regarder mutuellement (se) | |
| mifampijery | ~ se regarder mutuellement |
| mifañente | ~ [Vezo] Se considérer, s'observer, se regarder mutuellement |
| regarder rapidement | |
| mitsipaloka | ~ regarder rapidement, se dit des yeux; passer rapidement, comme une lumière |
| mitsipalotra | ~ regarder rapidement, se dit des yeux; passer rapidement, comme une lumière |
| regarder rapidement (manière de) | |
| fanatsipaloka | ~ manière de regarder rapidement quelque chose |
| fitsipaloka | ~ manière de regarder rapidement |
| regarder souvent derrière soi | |
| miherikerika | ~ regarder souvent derrière soi |
| regarder sur le côté | |
| manakalitse | ~ [Vezo] Regarder sur le côté |
| mitakalitse | ~ [Vezo] Etre dirigé sur, regarder sur le côté |
| regarder sur le côté (faire) | |
| mampanakalitse | ~ [Vezo] Faire regarder sur le côté |
| regarder sur le côté (idée de) | |
| takalitse | ~ [Vezo] Idée de regarder sur le côté |
| regarder sur le côté (pouvoir) | |
| mahatakalitse | ~ [Vezo] Pouvoir regarder sur le côté |
| regarder tristement | |
| mikarikarike | ~ [Vezo] Regarder tristement comme un orphelin, comme un enfant qui n' a pas eu sa part de friandises |
| mipalitse | ~ [Vezo] Regarder tristement comme un orphelin, rôder autour, s' esquiver, se cacher |
| apitrapitra | ~ à faire regarder tristement |
| regarder tristement (manière de) | |
| fikarikarike | ~ [Vezo] Manière de regarder tristement, regard triste |
| regarder tristement (à) | |
| akarikarike | ~ [Vezo] A regarder tristement |
| regarder à la dérobée | |
| mangala-pijery | ~ regarder à la dérobée |
| regarder à la dérobée (action de) | |
| tsirika | ~ action de regarder, de voir, d'épier à la dérobée |
| regarder à la dérobée (faire se) | |
| mifampitakalitse | ~ [Vezo] Faire se regarder à la dérobée |
| regarder à la dérobée (faire) | |
| mampitakalitse | ~ [Vezo] Faire regarder à la dérobée |
| regarder à la dérobée (se) | |
| mifanakalitse | ~ [Vezo] Se regarder à la dérobée |
| regarder çà et là (action de) | |
| hilotse | ~ [Vezo] Action de regarder çà et là, personne farouche, qui se méfie, réservée |
| regarder çà et là (pouvoir) | |
| mahahilotse | ~ [Vezo] Pouvoir regarder çà et là |
| regardez | |
| itio | ~ [Antesaka] regardez |
| regardé | |
| hodivirina | ~ qu'on regarde de côté; dont on se détourne |
| jinery | ~ regardé |
| jerena | ~ qu'on regarde |
| todihina | ~ qu'on regarde en se retournant |
| tazanina | ~ qu'on regarde ou surveille de loin |
| voabanjina | ~ Regardé fixement |
| voajery | ~ regardé |
| regardé (qui a) | |
| tafabanjina | ~ qui a regardé |
| regardé au loin | |
| tsininjo | ~ regardé en bas au loin |
| voatsinjo | ~ regardé en bas au loin |
| regardé de haut en bas | |
| tsinjo | ~ Aperçu, regardé de haut en bas, au loin: Tsinjoko eny an-tsaha ny ombiko (J’aperçois mes bœufs dans la campagne) ~ Tsinjoko teny an-dalambe izv ilay efa maizimaizina iny ny andro (Je l’ai aperçu sur la route à l’entrée de la nuit) |
| regardé en haut (qui a) | |
| tafaandra | ~ qui a regardé en haut, a levé la tête |
| regardé fixement | |
| voabandrina | ~ regardé fixement avec des yeux menaçants |
| regardé sur le côté | |
| voatakalitse | ~ [Vezo] Regardé sur le côté |
| regardé à la dérobée | |
| tsinirika | ~ regardé à la dérobée |
| voatsirika | ~ regardé à la dérobée |
|