|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| quand | |
| fony | ~ du temps de, lorsque, quand: Fony fahavelony R... (Du vivant de N...) ~ quand (dans le passé): Fony zaza aho (Quand j'étais enfant) ~ du temps que, lorsque (passé) |
| nony | ~ lorsque, quand, après que. Nony lasa izy, dia nody izahay: lorsqu'il fut parti, nous revînmes. Nony tsy maty ikakibe, nanan-dray roa aho toy izay: litéralement: si mon grand-père n'était pas mort, j'aurais deux pères; au figuré: on serait heureux si l'on avait tout ce qu'on désire. ~ quand, lorsque, lors de |
| raha | ~ si, quand ~ lorsque |
| rahefa | ~ après, lorsque, quand |
| rehefa | ~ quand (temps futur) |
| rahatrizay | ~ un jour, quand |
| rahoviana | ~ quand? à quelle époque? (se dit de l'avenir) ~ quand? (temps futur) |
| oviam-paty | ~ (familier) quand, merde! |
| quand même | |
| na dia ... aza | ~ sans: Nanao izany izy, na dia tsy nasaina nanao aza (Il a fait cela sans qu'on le lui ait dit) ~ même si, quand même |
| aza | ~ quoique, même, quand même |
| quand? | |
| oviana | ~ interrogatif, quand? (temps passé) |
|