|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| press | |
| itampifina |
| press (a) | |
| fanontana | ~ [Rel. s. from manonta (tonta).] A press, a printing press. The word presy is more frequently used now. ~ printing |
| press (to) | |
| mamia | ~ to squeeze, to press. Used of holding fast to a person, or squeezing grapes, sponges, etc. |
| mamihina | ~ to grasp, to clutch, to press, to hold, to embrace with both hands. ~ to press, to clasp, to clutch |
| mamenjafenja | ~ to clutch, to grapple, to press, to squeeze. |
| mamina | ~ to press anything in the fingers or arms, or against the breast. |
| mamozeka | ~ to crowd, to throw in heaps, to press together (Prov.) |
| mandodona | ~ to urge, to press, to excite |
| mangaika | ~ to tie, to bind together, to grasp |
| manaporitra | ~ to squeeze, to crush, to press hard |
| manery | ~ to press, to compell |
| press against (to) | |
| mifify | ~ [Provincial] to press against a door, a partition, a wall, etc. See under <1ampify#>: Mifify hangalatra izy (He is about to steal something) |
| mitampify | ~ to press against a wall, etc. ~ to press close |
| press against the side (to) | |
| mitampisaka | ~ to shrink up of one's self, to appear flat, to press against the side of anything. See tampify (fify). |
| press down (to) | |
| mandetsy | ~ to depress, to press down |
| manonta | ~ to stamp; to press down on; to print |
| press down with (anything to) | |
| fanindry | ~ Anything used to press something down with. |
| pressed | |
| bozeka | ~ pressed, squeezed together, cramped, crowded. See bosesika |
| fafatra | ~ squeezed, pressed, forced; hard, stout, firm, durable. See fatratra. |
| fenifeny | ~ pressed, troubled, hurried, as a hen, etc., going about in an agitated manner seeking a place in which to lay her eggs. |
| finina | ~ [Provincial] to be pressed close |
| fiazana | ~ to be squeezed, to be pressed. |
| gehezina | ~ to be tied, to be bound, to be forced, to be pressed. |
| aletsy | ~ to be pressed down |
| atonta | ~ to be pressed down on something; to be printed |
| tery | ~ pressed; distressed; narrow |
| voafia | ~ squeezed, pressed. |
| voafihina | ~ grasped, clutched, pressed, squeezed. |
| voafenjafenja | ~ held firm, pressed, grasped. |
| voafenja | ~ held firm, pressed, grasped. |
| voafatratra | ~ put close, pressed, crammed. |
| pressed by the hands | |
| voafina | ~ pressed close by the hands, held fast |
| pressing | |
| tafafahatra | ~ come to a stand by pressing against something. |
| voafahatra | ~ brought to a stand by pressing against something. |
| | |
| Presses Universitaires de France |
| presse | |
| dodosina | ~ qu'on poursuit, qu'on presse |
| fanapotsehana | ~ presse, pressoir |
| afatratra | ~ qu'on presse, qu'on bourre, qu'on fourre |
| mehina | ~ qu'on presse; qu'on fait à la hâte |
| mpamoritra | ~ celui qui presse, qui opprime |
| aporitra | ~ avec quoi on presse, on serre |
| presse (ce qui) | |
| fanindry | ~ Ce qu’on peut presser, ce qui presse, celui qu’on doit aider, manière de presser |
| presse (celui qui) | |
| pikoboke | ~ [Vezo] Celui qui presse, touche |
| pañoboke | ~ [Vezo] Celui qui prend contact, qui presse |
| panandetse | ~ [Vezo] Celui qui presse, entêté |
| panere | ~ [Vezo] Celui qui force, presse, dictateur |
| pisere | ~ [Vezo] Celui qui oblige, presse |
| pitandetse | ~ [Vezo] Celui qui presse, entêté |
| presse (une) | |
| fanery | ~ presse |
| presse avec les mains (qu'on) | |
| pondipondena | ~ qu'on presse avec les mains, qu'on manipule: Nopondiponden' ny zaza kely ny fody ka matiny (Le petit enfant a pressé le cardinal avec la main et l'a tué) |
| presse dans (ce qu'on) | |
| asesika | ~ Ce qu'on fourre, qu’on presse dans ~ dont on farcit une chose |
| presse souvent avec les mains (celui qui) | |
| mpampondy | ~ Celui qui presse souvent avec les mains. |
| pressent mutuellement (ceux qui se) | |
| pifanere | ~ [Vezo] Ceux qui se pressent mutuellement |
| presser | |
| bosesika | ~ action de fourrer, de se presser dans |
| fetsaka | ~ l'action de s'ébouler, de se presser, de s'entasser, de tomber sur, comme les coups |
| mahalasitra | ~ qui sait, ose ou peut presser fortement |
| mikoboke | ~ [Vezo] Chatouiller, contacter, écraser, presser, serrer, toucher |
| mampikoboke | ~ [Vezo] Appuyer, faire toucher, presser, serrer |
| mampikoropake | ~ [Vezo] Faire faire avec précipitation, presser, troubler |
| mandetsy | ~ presser, déprimer |
| mandodona | ~ presser, exciter à |
| manafaingana | ~ hâter, accélérer ~ faire hâter, presser, faire aller vite |
| manapondipondy | ~ presser avec les doigts, avec les mains, manipuler, pétrir |
| manaporitra | ~ presser, serrer; opprimer |
| manery | ~ presser; forcer |
| misere | ~ [Vezo] Forcer, presser, serrer |
| mitandetse | ~ [Vezo] Forcer, obliger, presser, s' opiniâtrer, user de la force |
| presser (action de se) | |
| fibosesehana | ~ L’action de se presser, l’issue |
| presser (action de) | |
| fanindriana | ~ L’action de presser, de peser sur, de comprimer, d’aider, les instruments, le lieu |
| fatratra | ~ action de presser sur la mesure, sur le contenu, de fourrer, de bourrer, de lancer un coup |
| pondy | ~ comme <1pondipondy#mg.n> |
| presser (ce qu'on peut) | |
| fampondy | ~ Ce qu’on peut presser, qu’on manipule souvent, manière de presser. |
| fanindry | ~ Ce qu’on peut presser, ce qui presse, celui qu’on doit aider, manière de presser |
| presser (de) | |
| koboke | ~ [Vezo] Action d'appuyer, de presser, de toucher |
| presser (faire) | |
| mahameke | ~ [Vezo] Faire hâter, presser |
| mampanandetse | ~ [Vezo] Faire presser, user de la force |
| mampanere | ~ [Vezo] Faire forcer, presser, serrer, traire |
| mampañoboke | ~ [Vezo] Faire appuyer, presser, serrer, toucher |
| mampipiritse | ~ [Vezo] Faire comprimer, presser |
| presser (manière de) | |
| fampondy | ~ Ce qu’on peut presser, qu’on manipule souvent, manière de presser. |
| fanindry | ~ Ce qu’on peut presser, ce qui presse, celui qu’on doit aider, manière de presser |
| presser (pouvoir) | |
| mahakoboke | ~ [Vezo] Pouvoir écraser, presser, toucher |
| mahapiritse | ~ [Vezo] Pouvoir comprimer, presser |
| mahasere | ~ [Vezo] Pouvoir mettre dans la gêne, presser, serrer, traire |
| mahatandetse | ~ [Vezo] Pouvoir forcer, obliger, presser |
| mahatere | ~ [Vezo] Pouvoir forcer, mettre dans la gêne, presser, serrer, traire |
| presser (à) | |
| akoboke | ~ [Vezo] A appuyer, presser, toucher |
| apiritse | ~ [Vezo] A comprimer, presser |
| presser (être) | |
| ampanere | ~ [Vezo] Qu' on fait forcer, presser, serrer |
| asere | ~ [Vezo] A obliger, presser, serrer |
| presser avec les doigts | |
| mamondipondy | ~ presser avec les doigts, avec les mains, manipuler, pétrir |
| presser en grand nombre (se) | |
| mifañisitse | ~ [Vezo] Etre serré, se pousser mutuellement, se presser en grand nombre |
| pression | |
| famoretana | ~ pression |
| an-katerena | ~ dans un lieu étroit, sous la pression, dans l'ambarras, dans la gêne; par force |
| tandetse | ~ [Vezo] Action de faire violence, de forcer, dureté de la tête, force, obligation, pression |
| pression (une) | |
| tsindry | ~ pression ~ compression ~ contrainte |
| pression absolue | |
| tsindry voavaha | ~ pression absolue |
| pression atmosphérique | |
| tsindrin' ny atmôsfera | ~ pression atmosphérique |
| pression de gonflage | |
| tsindrin-drivotra anaty kodiarana | ~ pression de gonflage |
| pression relative | |
| tsindry mifandray | ~ pression relative |
| pressoir | |
| fanapotsehana | ~ presse, pressoir |
| pressurer (action de) | |
| sokitra | ~ Figuré: action de pressurer, de faire des demandes importunes pour obtenir quelque chose |
| pressurer (qui peut) | |
| mahasokitra | ~ qui peut ciseler, sculpter, faire de petits trous ou arracher avec quelque chose de pointu, pressurer |
| pressuré | |
| sinokitra | ~ ciselé, sculpté, troué |
| voasokitra | ~ ciselé, sculpté, troué |
| pressé | |
| dodoka | ~ pressé, qui a hâte de... |
| dodona | ~ [Tankarana] pressé. See <1dodoka#>. |
| donotra | ~ brûlé, incendié, cuit, pressé fortement: Biriky tanimanga voadotra (Brique cuite) |
| fahaporetana | ~ état de ce qui est pressé, de celui qui est serré ou embarrassé |
| hizina | ~ serré, qui se presse contre |
| may | ~ pressé |
| maika | ~ pressé |
| meka | ~ [Tankarana] pressé. (dòdoka). |
| maimay | ~ pressé, qui a hâte de |
| mendimendy | ~ frit; grillé; rôti; pressé |
| poretina | ~ qu'on presse, qu'on contraint |
| sododoka | ~ pressé, qui a hâte de... |
| sere | ~ [Vezo] Accablé, contraint, dans l' embarras, étroit, forcé, gêné, harcelé, obligé, pressé, serré - > barazy, didike, fihy, forose, gegoke, ifitse, kele, kenda, kisitse, koboke, kombo, letse, rakoke, sahira, sempotse, tere, tinjy, vesatse |
| tambesatra | ~ contre ou sur qui (quoi) on s'appuie |
| tangizina | ~ état de ce qui est serré, pressé |
| tinery | ~ pressé, forcé, trait |
| voabotititse | ~ [Vezo] Forcé, pressé |
| voadodona | ~ Qu'on a pressé |
| voadotra | ~ brûlé, incendié, cuit, pressé fortement: Biriky tanimanga voadotra (Brique cuite) |
| voafatratra | ~ Dans quoi on a bourré, à qui on a fourré; pressé, bourré, fourré |
| voakoboke | ~ [Vezo] Contacté, écrasé, pressé, serré |
| voapiritse | ~ [Vezo] Comprimé, étouffé, pressé, serré |
| vesoko | ~ [Tankarana] pressé, empressé, affairé |
| voasere | ~ [Vezo] Forcé, obligé, pressé, torturé - > sinere |
| voatandetse | ~ [Vezo] Forcé, pressé |
| voatonitony | ~ (linge) batty doucement, pressé; battu en l'affaissant |
| voatery | ~ pressé ~ forcé, trait ~ obligé |
| pressé (qu'on a) | |
| tsinindry | ~ qu'on a pressé, à quoi on a ajouté, qu'on a aidé |
| voatsindry | ~ qu'on a pressé, à quoi on a ajouté, qu'on a aidé |
| pressé (être) | |
| milomay | ~ courir, être pressé, aller vite; (on entend aussi miolomày, (d'où l'étymologie populaire : mi-olomay) |
| mitaintaina | ~ avoir hâte, être pressé |
| pressé avec les mains | |
| voapondy | ~ Pressé avec les mains, avec les doigts, manipulé |
| pressé | |
| piritse | ~ [Vezo] Coincé, pressé - > embike, pake, sifitse |
|