|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| parole (une) | |
| manankim-bolana | ~ [Provincial] to give one's word to another, to make a promise |
| | |
| Paroles d'action |
| parole | |
| bedibedy | ~ paroles oiseuses ; action de gronder |
| faniratsirana | ~ action de mépriser, parole dédaigneuse |
| indraim-bava | ~ une bouchée, une chique ~ un petit mot; une bouchée de nourriture |
| tene | ~ [Vezo] Parole, mot - > asa, safa, vola |
| parole (belle) | |
| teny mamy | ~ belle parole dont le résultat est incertain |
| parole (celui qui porte la) | |
| mpilaza | ~ narrateur, celui qui porte la parole, les organes qui transmettent les nouvelles, comme les journaux. |
| parole (celui qui prend la) | |
| pitalily | ~ [Vezo] Celui qui prend la parole, conteur, narrateur |
| parole (embarras dans la) | |
| akana | ~ Hésitation, embarras dans la parole, le langage |
| parole (qui n'a qu'une) | |
| bontolo fo | ~ Qui n’a qu’une parole, qui exécute ce qu'il dit, dont la volonté ne change pas |
| parole (une) | |
| teny | ~ mot ~ parole ~ proposition, discours, commandement, prohibition, défense, commission, la volonté exprimée des ancêtres, des parents ~ ordre ~ langue ~ langage |
| volana | ~ speech ~ parole ~ promesse, engagement ~ action de parler |
| parole blessante | |
| teny maharary | ~ parole blessante |
| parole dure | |
| teny tsy tsaroana | ~ parole dure prononcée dans la colère |
| paroles (action de modérer ses) | |
| fihim-bava | ~ Action de retenir sa langue, de modérer ses paroles, ses expressions |
| paroles claires | |
| teny hentitra | ~ paroles bien claires |
| paroles coulantes | |
| vary raraka | ~ C' est comme du riz tombé à terre et éparpillé. Se disait d'un déluge de paroles, et en général de tout ce qui tombe en abondance et longtemps. ~ riz tombé à terre, éparpillé ~ riz répandu sur le sol de la rizière (sens figuré : poème en prose) |
| paroles en l'air (des) | |
| tandrifin-drahona | ~ légère pluie qui tombe au passage d'un nuage ~ paroles en l' air comme la pluie légère qui tombe au passage d' un nuage |
| paroles flatteuses | |
| kobaka am-bava | ~ paroles flatteuses, adulation |
| paroles fortes (des) | |
| tenin-dahy | ~ paroles fortes, difficiles à digérer |
| paroles sans fin | |
| kabedy | ~ Paroles sans fin; remontrances, réprimandes sans fin |
| kabarim-behivavy | ~ Dispute de femmes; paroles ou disputes sans fin |
| paroles évasives | |
| ambalambala | ~ dont on ne dit pas ou dont on ne saisit pas le sens, paroles évasives |
|