Dictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar : mahafaty

mahafaty (faty)

Partie du discours

verbe actif ou adjectif

Explications en malgache

Afaka hamono: Tsy mahafaty akoho akory, hono, Ramatoa io
¶ Mahatonga ho faty: Tsy hahafaty azy akory io aretina io ~ Poizina mahafaty
¶ Maharesy: Ny mpilalaonay Ampamarinana no nahafaty tamin' ny baolina
¶ Mahazo: Tsy tsara ny tsena androany fa tsy nahafaty roanjato akory aho
¶ Mamely mafy, tsy ahazoana aina, mahatrotraka: Mahafaty izany hatsiaka izany
¶ Mamono, manala, mikosoka, mampanadino: Ny andro sy ny volana nifandimby no nahafaty ny soratra teto ~ Tsy misy hahafaty ny fahatsiarovako an' i Neny [Rajemisa 1985]

Explications en anglais

To kill [Richardson 1885, Hallanger 1973]

To put out a lamp [Richardson 1885]

Explications en français

Tuer [Abinal 1888 page 157, Hallanger 1974]

Pouvoir tuer, donner la mort, mortel [Abinal 1888 page 157]

Gagner au jeu, au commerce, gagner au pari [Abinal 1888 page 157]

Éteindre, effacer, enlever la force, abîmer, faire tomber en désuétude [Abinal 1888 page 157]

Éreinter, assommer, empester, étouffer [Abinal 1888 page 157]

Morphologie

Présent		Passé		Futur		Impératif
mahafaty		nahafaty		hahafaty		mahafatesa

Mots composés, titres, noms

fahotana mahafaty

mahafaty ain' olona

mahafaty antoka

Exemples

1	Ny mamono olona mahafaty olona. [Thébault: 305]
2	Ny sazin'ny heloka tsy mahafaty. [Randriamamonjy: Tantara]
3	Nareo, hoy i, tsy raha mahafaty ahy! [Razafiarivony: Harivolana]
4	Mahafaty io poizina io (Ce poison est mortel) [Abinal 1888, page 157]
5	Mahafaty ny hafanana (La chaleur est assommante) [Abinal 1888, page 157]
6	Nahafaty olona iray izy (Il a tué une personne) [Abinal 1888, page 157]
7	Heloka mahatapa-doha izany, heloka mahafaty izany! [Randriamamonjy: Ombalahibemaso]
8	Mahafaty ity fiakarana ity (Cette montée éreinte) [Abinal 1888, page 157]
9	Nahafaty ny vary ny rano (L’eau a abîmé le riz) [Abinal 1888, page 157]
10	Mahafaty ny fofon' io fatim-biby (Cette charogne empeste) [Abinal 1888, page 157]
11	Mahafaty izany setroka izany (Cette fumée est étouffante) [Abinal 1888, page 157]
12	Nahafaty ny jiro ny rivotra (Le vent a éteint la chandelle) [Abinal 1888, page 157]
13	Mahafaty tena ho an’ ny zanany izy (Il se tue pour ses enfants) [Abinal 1888, page 157]
14	Tsy mahafaty ny mamba ny bala (Les balles ne peuvent tuer un caïman) [Abinal 1888, page 157]
15	Tsy hahafaty azy io aretina io (Cette maladie ne lui donnera pas la mort) [Abinal 1888, page 157]
16	Ny ranonorana no nahafaty io hosodoko io (La pluie a abîmé cette peinture) [Abinal 1888, page 157]
17	Inona no nahafaty io soratra io? (Qu’est-ce qui a effacé cette écriture?) [Abinal 1888, page 157]
18	Nahafaty ariary telo aho tany an-tsena (J’ai gagné trois piastres au marché) [Abinal 1888, page 157]
19	Iza no nahafaty taminareo roa lahy? (Quel est celui de vous deux qui a gagné au jeu?) [Abinal 1888, page 157]
20	Inona no nahafaty ny herin' ity toaka ity? (Qu’est-ce qui a diminué la force de ce rhum?) [Abinal 1888, page 157]