Dictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar : ilaibaratra

ilaibaratra

Partie du discours

nom

Explications en français

[Boiteau 1997] [Bara, Sakalava, Tsimihety] (de tsilaitra : se moquer de, faire fi de ; et varatra : le tonnerre ; tsy laitra veut dire aussi dire : à quoi on ne peut résister ; c'est pourquoi Grandidier traduit : « qui ne supporte pas le tonnerre »).
¶ Trema orientalis (L.) Blume (Cannabaceae). Arbre dont le bois sert à faire des talismans contre la foudre, d'où son nom. Malzac écrit : « Nom de plusieurs arbres qu'on suppose avoir la vertu de repousser ou de neutraliser la foudre ».
¶ Trema grisea Baker (Cannabaceae), cité par Dubois est un simple synonyme.
¶ Trema humbertii J.-F. Leroy (Cannabaceae). Espèce distincte, porte aussi ce nom dans le Sud-Ouest (Mahafaly, Bara).

Vocabulaire

Botanique: arbre

Nom scientifique

Trema grisea, Trema humbertii, Trema orientalis

Autres orthographes

tsilaibaratsa

Entrée	ilaibaratra
Partie du discours	nom
Explications en français	[Boiteau 1997] [Bara, Sakalava, Tsimihety] (de tsilaitra : se moquer de, faire fi de ; et varatra : le tonnerre ; tsy laitra veut dire aussi dire : à quoi on ne peut résister ; c'est pourquoi Grandidier traduit : « qui ne supporte pas le tonnerre »). ¶ Trema orientalis (L.) Blume (Cannabaceae). Arbre dont le bois sert à faire des talismans contre la foudre, d'où son nom. Malzac écrit : « Nom de plusieurs arbres qu'on suppose avoir la vertu de repousser ou de neutraliser la foudre ». ¶ Trema grisea Baker (Cannabaceae), cité par Dubois est un simple synonyme. ¶ Trema humbertii J.-F. Leroy (Cannabaceae). Espèce distincte, porte aussi ce nom dans le Sud-Ouest (Mahafaly, Bara).
Vocabulaire	Botanique: arbre
Nom scientifique	Trema grisea, Trema humbertii, Trema orientalis
Autres orthographes	tsilaibaratsa