|
|
|
|
gouverne (qu'on)   
fehezina ~ qu'on lie, qu'on attache; qu'on gouverne
gouvernement   
fiadidiana ~ La responsabilité, le gouvernement ~ responsabilité, gouvernement
fifehezana ~ action de lier; autorité, gouvernement
fitondrana ~ action de porter; action de conduire; gouvernement
governemanta ~ le gouvernement ensemble des ministres; cf. fanjakana
gouvernement (un)   
fanjakana ~ le royaume, le gouvernement, le règne, l'administration; le temps, le lieu ~ gouvernement; l'administration; règne, royaume ~ état
fanapahana ~ action de couper; action de prendre une décision; gouvernement, autorité ~ coupe, découpage, tranchage, tronçonnage, décision, interruption, amputation
gouverner   
mifehy ~ lier, gouverner, administrer
mahaoitse ~ [Vezo] Pouvoir dévier, gouverner, guider
mamehe ~ [Vezo] Administrer, amarrer, attacher, ceindre, cerner, ficeler, gouverner, lier
mampañoitse ~ [Vezo] Faire dévier, gouverner, guider
manjaka ~ gouverner, régner
manapaka ~ couper en travers ~ trancher, couper
mañoitse ~ [Vezo] Dévier, diriger, gouverner, prendre le gouvernail
mitondra ~ porter; enlever; conduire; gouverner
gouverner (celui qui fait)   
pampamehe ~ [Vezo] Celui qui fait lier, gouverner
gouverner (faire)   
mampamehe ~ [Vezo] Faire attacher, gouverner, lier
gouverner (idée de)   
oitse ~ [Vezo] Idée de dévier, gouverner, guider, gouvernail  - > fengoke, labaro, lay, odake, otake, tolake, vio
gouverner (manière de)   
sata ~ coutume, habitude; manière de gouverner
gouverner (pouvoir)   
mahafehe ~ [Vezo] Pouvoir administrer, commander, gouverner, lier
gouverneur   
governora ~ gouverneur ~ [goverinora] gouverneur
komandy ~ gouverneur d'une ville ou d'un district autrefois
pifehe ~ [Vezo] Ce qui est attaché, chef, celui qui lie, commandant, dompteur, gouverneur, intendant, surveillant
gouverneur (un)   
mpifehy ~ chef, commandant, gouverneur, intendant, surveillant, celui qui lie ~ celui qui attache
mpanapaka ~ gouverneur
gouverné   
finehy ~ lié, attaché, gouverné, régi par
entina ~ porté: akanjo betsaka no nentiny tany an-tsena (il a porté au marché beaucoup d’habits) ~ emporté: nentiny tao an-tranony ny bokiko (il a emporté mon livre chez lui) ~ apporté: nentiny ilay zavatra nangatahiko (il m'a apporté ce que j’avais demandé) ~ enlevé: nentin'ny rivotra ny satroko (le vent m’a enlevé mon chapeau) ~ amené: nentiny taty amiko ny alikako very (il m’a amené le chien que j’avais perdu) ~ conduit: nentiny tao an-trano fianarana ny zanako (il a conduit mon enfant a l’école) ~ transmis: fanao nentin-drazana izany (c’est un usage transmis par les ancêtres) ~ employé: vato voapaika ihany no nentiny nanao ny tranony (il n’a employé que des pierres de taille pour bâtir sa maison) ~ dépensé: be dia be ny vola nentiko nanao ny tranoko (j’ai dépensé beaucoup d’argent pour bâtir ma maison) ~ dont on se sert: ny fahefanao no tokony hoentinao hanao soa (vous devez vous servir de votre pouvoir pour faire du bien)> ~ gouverné, géré: tsy entiny tsara ny vahoaka (il ne gouverne pas bien le peuple) ~ poussé: nentin' ny fahantrana izy ka nangalatra (il a été poussé par la misère et a volé) ~ charrié, emmené
voafehe ~ [Vezo] Attaché, gouverné, lié, régi par
voafehy ~ lié, attaché, gouverné, régi par
voaoitse ~ [Vezo] Dirigé, gouverné