|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| fermented | |
| masiso | ~ fermented, rotten |
| ferme | |
| fatratra | ~ [Tankarana] solide, fort, ferme. |
| fatsake | ~ [Vezo] Dur, durable, ferme, fort, inébranlable, insupportable, intolérable, puissant, qui ne démord pas, solide |
| fatatra | ~ [Tankarana] solide, fort, ferme |
| mahere | ~ [Vezo] Actif, avoir un excédent, un surplus, courageux, dur, faire beaucoup, ferme, fort, gagner, l' emporter, puissant, vaincre, zélé |
| mpihirinkirina | ~ celui qui cligne ou ferme les yeux |
| ferme (ce qui se) | |
| fanidy | ~ ce qui se ferme, qu'on doit fermer, manière de fermer |
| pikombo | ~ [Vezo] Ce qui se ferme, se resserre |
| ferme (celui qui) | |
| pañakombo | ~ [Vezo] Celui qui ferme |
| ferme (qu'on) | |
| ahiringirina | ~ qu'on cligne, qu'on ferme |
| akatona | ~ qu'on ferme, (comme une porte) |
| ferme (une) | |
| lohatrano | ~ chapente d'un toit ~ charpente, chevron, ferme |
| ferme (yeux] qu'on) | |
| akimpy | ~ ( Yeux ) A fermer ~ qu'on ferme (se dit des yeux) |
| ferme les yeux (celui qui) | |
| mpikimpy | ~ Celui qui ferme souvent les yeux |
| mpanakimpy | ~ Celui qui ferme les yeux |
| ferme souvent les yeux (celui qui) | |
| pihiry | ~ [Vezo] Celui qui ferme souvent les yeux |
| ferment | |
| kavingy | ~ ferment |
| otrikavingy | ~ ferment |
| fermentation active | |
| fiketrahana | ~ Fiketrahana désigne aussi une fermentation très active, tumultueuse, au cours de laquelle se dégagent de grosses bulles gazeuses. Il faut faire attention dans les descriptions de méthodes aux confusions fréquentes entre ébullition et fermentation. |
| fermenter | |
| manotrika | ~ faire mûrir ~ faire mûrir des fruits artificiellement; comploter |
| fermenter (action de) | |
| otsike | ~ [Vezo] Action de fermenter, mûrir, bactérie |
| fermenter (faire) | |
| mampandeve | ~ [Vezo] Faire bouillir, cuire, fermenter |
| mañotsike | ~ [Vezo] Conserver, faire fermenter, mûrir |
| fermenter (idée de) | |
| leve | ~ [Vezo] Idée de bouillir, de fermenter |
| fermenter (mis à) | |
| voaotsike | ~ [Vezo] Mis à fermenter, à mûrir |
| fermenter (pouvoir) | |
| mahaotsike | ~ [Vezo] Pouvoir fermenter, mûrir |
| fermenter (qu'on fait) | |
| levena | ~ qu'on fait fermenter |
| fermenter (être mis à) | |
| miotsike | ~ [Vezo] Etre mis à fermenter, à mûrir |
| fermenté | |
| mantsasaka | ~ mûr, fermenté, gâté, moisi légèrement |
| masiso | ~ fermenté, pourri |
| mavingy | ~ fermenté |
| antsasaka | ~ gâté, fermenté, terni; se dit des couleurs, des feuilles, des légumes, qui jaunissent ou se moisissent. |
| fermer | |
| fihirinkirinana | ~ l'action de cligner, de fermer les yeux |
| fihirinkirina | ~ la manière de fermer les yeux à demi |
| mihirinkirina | ~ cligner, fermer les yeux |
| mamika | ~ (peu usité) faire sauter, faire bondir, faire jaillir, faire éclater; déboîter, détacher, détendre; fermer un couteau, un parasol |
| mampirinjy | ~ [Vezo] Enfermer, fermer |
| mampitampe | ~ [Vezo] Boucher, fermer |
| mandrindrina | ~ fermer |
| managana | ~ Fermer ou frapper avec bruit, battre fortement |
| mañakatoke | ~ [Vezo] Fermer, joindre |
| mañakombo | ~ [Vezo] Fermer, resserrer |
| manapika | ~ (peu usité) faire sauter, faire bondir, faire jaillir, faire éclater; déboîter, détacher, détendre; fermer un couteau, un parasol ~ plier, fermer (parapluie); déclencher (appareil photo); éteindre la lumière etc |
| fermer ([yeux] à) | |
| akimpy | ~ ( Yeux ) A fermer ~ qu'on ferme (se dit des yeux) |
| fermer (action de se) | |
| fikombonana | ~ l'action de se resserrer, de se fermer |
| fermer (action de) | |
| fanakatonana | ~ L’action de fermer |
| katoke | ~ [Vezo] Action de fermer, de se joindre |
| takotry | ~ [Antesaka] action de couvrir, de fermer, de cacher |
| fermer (ce qu' on doit) | |
| fahily | ~ [Vezo] Ce qu' on doit fermer |
| farinjy | ~ [Vezo] Ce qu' on doit fermer |
| fermer (faire) | |
| mampañily | ~ [Vezo] Faire enfermer, fermer |
| mampikatoke | ~ [Vezo] Faire fermer, joindre |
| mampikombo | ~ [Vezo] Faire fermer, resserrer |
| fermer (manière de) | |
| fanidy | ~ ce qui se ferme, qu'on doit fermer, manière de fermer |
| fermer (pouvoir) | |
| mahahily | ~ [Vezo] Pouvoir enfermer, fermer |
| mahakatoke | ~ [Vezo] Pouvoir fermer |
| mahakombo | ~ [Vezo] Pouvoir fermer |
| maharinjy | ~ [Vezo] Pouvoir fermer, servir de serrure |
| mahatampe | ~ [Vezo] Pouvoir boucher, fermer, obstruer |
| fermer (qu'on doit) | |
| fanidy | ~ ce qui se ferme, qu'on doit fermer, manière de fermer |
| fermer (se) | |
| mihatampe | ~ [Vezo] Se boucher, se congestionner, se fermer, s' obstruer peu à peu |
| mikombona | ~ se resserrer, se fermer, être fermé: Mikombona isan-kariva ny ravin’ io zava-maniry io (Les feuilles de cette plante se ferment tous les soirs) ~ Efa nikombona ny fery (a plaie s'est fermée) ~ se fermer, commes les lèvres, une blessure, etc ~ se refermer le soir comme le font de nombreuses fleurs et feuilles, et surtout de se refermer rapidement sous l'effet d'un choc, comme les feuilles de la sensitive. |
| mipika | ~ faire tic tac comme une horloge |
| fermer (à) | |
| ahily | ~ [Vezo] A barricader, fermer |
| ahiry | ~ [Vezo] A fermer |
| akombo | ~ [Vezo] A fermer, à serrer |
| akatoke | ~ [Vezo] A fermer, à joindre |
| atampe | ~ [Vezo] A boucher, à fermer |
| fermer [yeux] (se) | |
| mihirina | ~ se fermer (yeux) |
| fermer avec bruit | |
| mangana | ~ Fermer ou frapper avec bruit, battre fortement |
| fermer avec bruit (action de) | |
| fanaganana | ~ L’action de fermer ou de frapper avec bruit, de battre fortement |
| fanganana | ~ L'action de fermer ou de frapper avec bruit, de battre fortement |
| fermer avec un verrou | |
| mikaratsake | ~ [Vezo] Fermer avec un verrou |
| fermer en claquant (se) | |
| mikapake | ~ [Vezo] Se fermer en claquant |
| fermer les lèvres | |
| manakombona | ~ fermer les lèvres; fermer un livre, etc |
| fermer les yeux | |
| mihiringirina | ~ cligner, fermer les yeux |
| mihiry | ~ [Vezo] Avoir les yeux fermés, fermer les yeux |
| mikimpy | ~ Avoir les yeux fermés, fermer les yeux: Tsy nikimpy ny masoko halina (Je n’ai pas fermé les yeux la nuit dernière) ~ fermer les yeux |
| mampihiry | ~ [Vezo] Fermer les yeux |
| fermer les yeux (action de) | |
| fikimpiana | ~ L’action de fermer les yeux, la patience, l'avarice, l’égoïsme |
| fermer les yeux (manière de) | |
| fikimpy | ~ Manière de fermer les yeux |
| fanakimpy | ~ Manière de fermer les yeux |
| fermer les yeux (qui peut) | |
| mahakimpy | ~ Qui peut fermer ou faire fermer les yeux |
| fermer les yeux d'un mort | |
| manirina | ~ fermer les yeux d'un mort |
| fermer peu à peu | |
| mihamihily | ~ [Vezo] Fermer peu à peu |
| fermer un livre | |
| manakombona | ~ fermer les lèvres; fermer un livre, etc |
| fermer une porte | |
| manakatona | ~ fermer une porte, etc |
| fermer à clef | |
| manidy | ~ fermer à clef, avec un verrou, avec une barre, mettre sous clef, enfermer dans la maison, interdire un passage |
| fermer à clef (à) | |
| arinjy | ~ [Vezo] A enfermer, interdire, à fermer à clef, à mettre sous clef, avec quoi on barricade, on ferme |
| fermeture | |
| fanidiana | ~ fermeture |
| rinjy | ~ [Vezo] Barre, état de ce qui est interdit comme un passage, état du mort qui a les dents serrées, fermeture, serrure, système de fermeture, verrou - > baha, bara, baro, fale, fary, hily, karatsake, korosy, rara, tampake |
| fermeture (une) | |
| hidy | ~ serrure ~ fermeture |
| fermeté | |
| fahere | ~ [Vezo] dosage, dureté, fermeté: Faheren-kazo (dureté d’un bois) ~ Faheriñi ty fanapahan-kevetse (fermeté d’une décision) |
| fermé | |
| hiboka | ~ [Tankarana] plein, épais ; gros nuage qui assombrit. ~ plein, fermé |
| hidiana | ~ qu'on ferme à clé ou avec une barre |
| himpy | ~ [Tankarana] fermé (yeux). § kimpy. |
| akombona | ~ qu'on ferme comme les lèvres, un livre, etc; qu'on serre |
| mikatona | ~ être fermé, comme une porte |
| mievoke | ~ [Vezo] Enfumer, entrer dans un endroit chaud, être très chaud, exhaler des parfums, fermé, fumer, prendre un bain de vapeur, s'élever, se répandre |
| pihina | ~ qu'on ferme comme un canif ou un parapluie |
| apika | ~ qu'on ferme comme un canif ou un parapluie |
| arindrina | ~ qu'on ferme |
| tampe | ~ [Vezo] Bouché, fermé, obstrué - > feo, gegoke, hily, hiry, katoke, kombo, rinjy, sentse |
| tampina | ~ bouché ~ obstrué ~ fermé ~ fermé, cicatrisé en parlant d'une plaie |
| voabanty | ~ Fermé |
| voagana | ~ Fermé ou frappé avec bruit, battu fortement |
| voahirina | ~ qu'on ferme, à qui on ferme les yeux (se dit surtout des morts) |
| voahiry | ~ [Vezo] Fermé |
| voakombo | ~ [Vezo] Fermé, serré |
| voakatoke | ~ [Vezo] Fermé, joint |
| voatampe | ~ [Vezo] Barré, bouché, fermé, obstrué - > tinampe |
| fermé (ce qui est) | |
| pikatoke | ~ [Vezo] Ce qui est souvent fermé |
| pitampe | ~ [Vezo] Ce qui est bouché, fermé, obstrué |
| fermé (ce qui reste habituellement) | |
| pihily | ~ [Vezo] Ce qui reste habituellement fermé |
| fermé (ce qui reste) | |
| pirinjy | ~ [Vezo] Ce qui reste habituellement fermé |
| fermé (devenir) | |
| mihamikitike | ~ [Vezo] Devenir serré, fermé, s'attacher, se serrer solidement |
| fermé (jeu de domino) | |
| banty | ~ jeu fermé, se dit au domino |
| fermé (qu'on a) | |
| tinampina | ~ qu’on a fermé, bouché, obstrué |
| voatampina | ~ qu’on a fermé, bouché, obstrué |
| fermé (état de ce qui est) | |
| kombona | ~ état de ce qui est fermé, resserré, joint; se dit de la bouche, des plaies, des mains, des livres, des fleurs, des coquillages, de la bourse, des organes à nerfs contractiles ~ (toute l'île) (du sanscrit : kumbaka : esprit, principe de vie, d'après l'érudit linguiste malgache J. B. Razafintsalama) état des fleurs encore fermées avant l'anthèse |
| fermé (être) | |
| mihidy | ~ être fermé à clé, être fermé |
| mikombona | ~ se resserrer, se fermer, être fermé: Mikombona isan-kariva ny ravin’ io zava-maniry io (Les feuilles de cette plante se ferment tous les soirs) ~ Efa nikombona ny fery (a plaie s'est fermée) ~ se fermer, commes les lèvres, une blessure, etc ~ se refermer le soir comme le font de nombreuses fleurs et feuilles, et surtout de se refermer rapidement sous l'effet d'un choc, comme les feuilles de la sensitive. |
| mikatoke | ~ [Vezo] Clos, être fermé, joint |
| misentse | ~ [Vezo] Etre bouché, fermé |
| mitampe | ~ [Vezo] Etre barricadé, bouché, fermé, obstrué |
| fermé à clef | |
| voahidy | ~ fermé à clef, barricadé, mis sous clef, interdit: Voahidy io lalana io (Ce chemin est interdit, fermé) |
| voahily | ~ [Vezo] Barricadé, fermé à clef, interdit, mis sous clef |
| voarinjy | ~ [Vezo] Barricadé, fermé à clef, interdit, mis sous clef - > rininjy |
| fermé à clef (être) | |
| mirinjy | ~ [Vezo] Clos, être enfermé, être fermé à clef, avec une barre, un verrou, être interdit. être serré comme les dents d' un mort, être sous clef |
| fermé à clé (être) | |
| mihidy | ~ être fermé à clé, être fermé |
| mihily | ~ [Vezo] Etre fermé à clé, avec un verrou, avec une barre, être interdit, serrer les dents |
| fermées (état des fleurs encore) | |
| kombona | ~ état de ce qui est fermé, resserré, joint; se dit de la bouche, des plaies, des mains, des livres, des fleurs, des coquillages, de la bourse, des organes à nerfs contractiles ~ (toute l'île) (du sanscrit : kumbaka : esprit, principe de vie, d'après l'érudit linguiste malgache J. B. Razafintsalama) état des fleurs encore fermées avant l'anthèse |
| fermés ([yeux]) | |
| voakimpy | ~ fermé |
| fermé | |
| sentse | ~ [Vezo] Bouché, bouchon, ce qui sert à boucher, écluse, fermé, obstruction - > boso, feo, gegoke, hafo, hily, hiry, katoke, kombo, rinjy, tampe |
| fermer (à) | |
| akapike | ~ [Vezo] à cacher, sur quoi on garde le secret |
|