Dictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar : entana

entana

Partie du discours

nom

Explications en malgache

Zavatra entina amin' ny tanana: Mitondra entana mavesatra izy fa ampio
¶ Ireo zavatra tsy misaraka amin' ny tena raha mivahiny na mifindra transi (akanjo, firakofana, fanaka...): Aza hadinoina ny entanareo rehefa mivoaka ny fiaran-dalamby
¶ Izay amidy ao ampivarotana (matetika anefa amin' ity hevitra ity, ampiana ny teny hoe Varotra): Aza kasikasihina na entako, ny entam-barotro, raha tsy hividy ianao
¶ Olona miankina amin' ny tena ka velomina sy iadidiana: Entana ho azy tokoa ireo iray tampo amin' ny vadiny mipetraka ao aminy
Mitovy hevitra: loloha
¶ Ny faty entina halevina lavitra: Napetraka tao an' efitra madio ny entana raha vao tonga
¶ Fehezan-javatra atao indray mitondra: Kitay telo entana (atao koa hoe anentana) [Rajemisa 1985]

Explications en anglais

a burden; baggage [Hallanger 1973]

Explications en français

fardeau, bagage, marchandise [Abinal 1888, Hallanger 1974]

paquet, ballot, effets, charge
¶ parents ou amis pauvres qu'on prend à sa charge [Abinal 1888]

Dérivations

anentana, anentanana, entanentana, entanina, fanentana, fanentanana, fientana, fientanana, ientanana, mahaentana, mampanentana, mampifanentana, manentana, mientana, mpanentana, mpientana, tafaentana, voaentana

Morphologie

Simple
entana entako entanao entany entantsika entanay entanareo entan' entan- entam- enta-

Mots composés, titres, noms

entam-barotra
entana very
fametrahana entana

manao entan' ny malaina
manao entan' olo-malaina
mitondra entana tsy voahefy

mitrosa entana

Analogues

anentana

Exemples

1	Dia efa tahaka izao ny toetr' ireo entana ireo? [Andriamalala: Ranomasina]
2	Ary inona kosa ity entana anaty gony nentinareo niditra ity ? [Andraina: Mitaraina]

Citations

Proverbes contenant le mot entana