|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| embarrass (to) | |
| mahasaikatra | ~ to cause hesitation, to embarrass |
| embarrassed | |
| ana | ~ faint, exhausted, from hunger, cold, or toil; embarrassed. |
| poritra | ~ squeezed or crushed; embarrassed in trouble |
| embarrassing | |
| fandrebirebena | ~ the act of causing embarrassment, the act of troubling someone |
| mahasaikatra | ~ embarrassing |
| embarrassment | |
| fahasahiranana | ~ a state of embarrassment, lack or perplexity |
| embarras | |
| fahasahiranana | ~ l'embarras ~ le tracas |
| karetsika | ~ embarras, tracas, tiraillement des affaires |
| ambàka | ~ balbutiement, embarras |
| reberebe | ~ [Vezo] Embarras, trouble |
| sahirana | ~ ennuyé ~ affairé, embarrassé, occupé, préoccupé, qui a du souci, vexé ~ perplexe; dans l'embarras; pauvre, qui manque d'argent |
| embarras (mettre dans l') | |
| mampihitsoka | ~ Enfoncer, faire échouer, engager dans, mettre dans l’embarras, dans un mauvais pas |
| embarras (qui est dans l') | |
| tafahitsoka | ~ Qui s'est enfoncé, qui a échoué, qui est dans l'embarras: Tafahitsoka ao anatin’ ny fotaka ny kalesy (La voiture s'est enfoncée dans la boue) ~ Tafahilsoka ao anatin’ ny fasika ny sambo (Le navire s’est enfoncé, a échoué dans le sable) ~ Tafahitsoka ao anatin’ ny (ahasahiranana lehibe izy (Il s’est enfoncé dans de grands embarras) ~ Tafahitsoka amin’ izany raharaha izany izy (Il s’est enfoncé, il a échoué dans cette affaire, il est dans l’embarras au sujet de cette affaire) |
| embarras (qui est dans) | |
| feta | ~ Qui éprouve une perte, un revers, une honte, qui est dans l’embarras, gâté |
| embarras (se créer des) | |
| mila tay | ~ L' homme méticuleux se crée des embarras. |
| embarras (se mettre dans l') | |
| miampaingo | ~ se mettre dans l'embarras, en répondant pour une dette d'autrui |
| embarras de la langue (avoir) | |
| mikodedidedika | ~ bredouiller, bégayer, parler vite sans articuler; avoir un embarras de langue |
| embarrassant | |
| mahamay | ~ embarrassant, périlleux |
| mahasaikatra |
| embarrassantes (qui a des affaires) | |
| manan-kabary | ~ qui a des affaires embarrassantes, qui a des différends |
| embarrasse (qu'on) | |
| arebireby | ~ Qu’on trouble, qu'on embarrasse, qu'on égare, qu'on dupe |
| embarrasser | |
| fandrebirebena | ~ action d'embarrasser, de troubler |
| mahahemba | ~ [Vezo] Donner des soucis, embarrasser, ennuyer, vexer |
| mahasaikatra | ~ faire hésiter, embarrasser |
| manadala | ~ tromper, faire perdre la tête ~ Séduire, duper, se jouer, importuner, embarrasser |
| mañagege | ~ [Vezo] duper, embarrasser, faire perdre la tête, importuner, se jouer de, séduire, tromper |
| manahirana | ~ vexer, ennuyer ~ embarrasser, préoccuper, donner du souci ~ troubler; gêner; occuper |
| manahira | ~ [Vezo] Donner du souci, embarrasser, ennuyer, préoccuper, vexer |
| mañasañaña | ~ [Vezo] Duper, embarrasser, faire perdre la tête, importuner, se jouer de, séduire, tromper |
| embarrasser (s') | |
| mifanere | ~ [Vezo] S' embarrasser, se gêner comme dans une place, se serrer mutuellement |
| mihoninkonina | ~ S’embarrasser, agir maladroitement, se remuer avec gêne: Aza mihoninkonina ela loatra ao an-trano (Ne vous attardez pas dans la maison pour un tas de petites choses) ~ Mihoninkonim-pamindra izy (Il marche lourdement) |
| embarrassé | |
| bada | ~ Stérile, se dit des animaux ; fig. embarrassé, obstrué ~ stérile |
| adala | ~ fou, sot ~ aliéné, privé de raison, comme un enfant en bas âge: Adala tokoa izy, ka nafatotry ny havany (Il est vraiment fou, et il a été attaché par ses parents) |
| fahaporetana | ~ état de ce qui est pressé, de celui qui est serré ou embarrassé |
| henienika | ~ [Tankarana] très occupé, embarrassé. |
| may | ~ embarrassé |
| poritra | ~ embarrassé, troublé |
| sahirana | ~ ennuyé ~ affairé, embarrassé, occupé, préoccupé, qui a du souci, vexé ~ perplexe; dans l'embarras; pauvre, qui manque d'argent |
| sahira | ~ [Vezo] Affairé, embarrassé, ennuyé, occupé, préoccupé, soucieux, vexé |
| sosotsy | ~ [Antesaka] ennuyé, chagriné, embarrassé |
| tanjeña | ~ [Vezo] Absorbé, captivé, distrait, embarrassé, préoccupé - > añate, asa, bada, gege, hemba, lañake, leleke, lente, renoke, revo, sahira, sosotse, toantoa, vere |
| vahotra | ~ engourdi ~ transi, crispé par le froid |
| very saina | ~ qui a perdu la connaissance, devenu fou, embarrassé, qui ne sait où donner de la tête ~ fou |
| embarrassé (nez) | |
| hentsina | ~ Embarrassé, obstrué, se dit du nez, quand on a un rhume de cerveau |
| embarrassé dans ses paroles | |
| mavesa-bava | ~ Qui a la langue lourde. Se disait des gens embarrassés dans leurs paroles. |
| embarrassé pour répondre | |
| osa vava | ~ embarrassé pour répondre |
|