|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| dispute | |
| fifandirana | ~ dispute, contest, wrangling ~ a quarrel, a dispute |
| fanjihitra | ~ a dispute, a quarrel. See zihitra. |
| kanonkanona | ~ business, concern, little affairs, a petty dispute ~ various small objects, odds and ends |
| ankany | ~ dispute, quarrel. See ady. |
| dispute (a) | |
| ady | ~ A fight, combat, quarrel, contention, battle, dispute, contest, attack, assault, war. Also of things fitting well, as a door and its posts, two straight pieces of wood fitting well together, two bricks, etc. etc. With suffix pronoun -ny, as adiny, it means a something difficult to be done. [Jav. Avd (?); or Ar. Adava.] ~ fighting, war |
| ady hevitra | ~ discussion, dispute |
| dispute (to) | |
| mifanditra | ~ to contend, to contest, to quarrel, to dispute ~ to quarrel, to dispute |
| miankany | ~ to dispute; to seek a quarrel. |
| dispute about (to) | |
| mifanjana | ~ to urge one another to do a thing, to put off from one to another, to impose on others what each one shuns for himself. ~ to dispute about who is to do what |
| dispute with one another (to) | |
| mifanjihitra | ~ to dispute with one another. |
| disputed with (to be) | |
| adivina | ~ [Provincial] To be fought against, contested, or disputed with. In Imerina the relative form <1iadiana#> is used for the passive. |
| dispute | |
| iadiana | ~ La cause de la guerre, du procès, de la dispute, le lieu, le temps, etc: Tsy hita izay antony iadian' izy ireo (On ne voit pas pourquoi ils sont en guerre, en procès, pourquoi ils se battent, se disputent) ~ Aiza no iadian' ireo hazo fisaka ireo? (Où est-ce que ces planches se joignent?) |
| ady tezitra | ~ Procès, dispute avec colère |
| fiadiana | ~ Combat, bataille: Maty tany am-piadiana izy (Il est mort dans le combat) ~ action de se battre; armes |
| fifandirana | ~ dispute, contestation |
| fikorontanana | ~ désordre, trouble, tumulte; querelle, dispute |
| fanjihitra | ~ dispute, querelle, désaccord |
| kitrana | ~ bruit de plusieurs objets qui s’entre-choquent ou qu’on remue ensemble, comme les chaînes, les assiettes, l’argent, les grelots |
| ale | ~ [Vezo] bagarre, bataille, combat, discussion, dispute, guerre, procès |
| ankane | ~ [Vezo] Bataille, chicane, combat, controverse, discussion, dispute, lutte, opposition, querelle |
| ramatra | ~ coup de dent, morsure |
| romitse | ~ [Vezo] Coup de dent, morsure |
| sotasota | ~ querelle, dispute |
| dispute (une) | |
| ady | ~ guerre ~ combat ~ discussion, dispute ~ procès ~ bataille ~ lutte |
| ady an-kotroka | ~ combat de taureaux, parce qu’on y pousse des hourras tumultueux, combat vif ~ Procès orageux, dispute vive |
| dispute entre égaux | |
| ady lahy | ~ dispute entre égaux pour la supériorité ~ C' est un combat mâle, un combat d' hommes. On appelait ainsi les disputes entre égaux pour avoir la supériorité, et les disputes entre hommes |
| dispute forcée (une) | |
| ady gegehina | ~ dispute forcée |
| dispute renouvelée (une) | |
| sominda mifoha | ~ mal qui revient ~ procès renouvelé, c' est comme un mal qui revient, c' est comme une tumeur au larynx qui revient et donne promptement la mort |
| disputer | |
| manasa lela | ~ se disputer |
| disputer (faire se) | |
| mifampiankane | ~ [Vezo] Faire se disputer |
| disputer (se) | |
| miady | ~ Se battre, être en guerre, faire la guerre ~ être en procès, se disputer ~ être bien ajusté; correspondre |
| mifamango | ~ se battre; se disputer, discuter |
| mifañisy | ~ [Vezo] Se battre, se disputer, se faire l' un à l' autre |
| mifanjihitra | ~ se disputer, se chamailler |
| mifañola | ~ [Vezo] Batailler, être en désaccord, s' embrouiller, se chamailler, se disputer, se quereller |
| disputer (se0 | |
| mifanditra | ~ se quereller, se disputer |
| disputer avec quelqu'un de rang supérieur (se) | |
| mampisahabo | ~ se mesurer, se disputer avec quelqu' un d' une caste supérieure, d' un rang supérieur |
| disputes sans fin | |
| kabarim-behivavy | ~ Dispute de femmes; paroles ou disputes sans fin |
|