|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| délivre (ce qu'on) | |
| fanala | ~ manière d'enlever, d'arracher, de délivrer; ce qu'on arrache, qu'on délivre ~ [Sihanaka] (de <1ala#> : sortie, enlèvement) Certaines maladies sont considérées comme résultant de la pénétration dans le corps d'insectes ou autres petits êtres vivants (notion souvent confondue avec de vagues idées sur la microbiologie). Dans ce cas, le <1mpimasy#> doit, par un tour de préstidigitation courant, avoir l'air d'extirper de l'organe atteint par les bestioles incriminées. Il les a bien entendu amenée avec lui, dans l'attirail qui ne le quitte jamais. Parmi les plantes censées faciliter cette opération, celle dont on administre le plus souvent la décoction très amère- est : |
| délivre (celui qui) | |
| mpanafaka | ~ le libérateur, celui qui délivre, affranchit, exempte, absout |
| délivre (qu' on) | |
| vonje | ~ [Vezo] Qu' on aide, assiste, délivre, sauve, secourt |
| délivre (qu'on) | |
| afahana | ~ Qu'on délivre, qu'on affranchit, qu'on exempte, qu'on absout ~ qu'on libère |
| vonzena | ~ [Tanala] qu'on secourt, qu'on aide, qu'on assiste, qu'on soigne, qu'on délivre |
| délivrer | |
| miafaka | ~ Se délivrer, se débarrasser |
| mahafaka | ~ Détacher, enlever, ôter, forcer: Tsy nahafaka ny varavarana ny tontakefy (Les voleurs n'ont pu forcer la porte) |
| mamonje | ~ [Vezo] Aider, assister, délivrer |
| mamonzy | ~ [Tanala] secourir, aiser, assister, soigner, délivrer |
| mamotsoke | ~ [Vezo] Absoudre, affranchir, délivrer, exempter |
| mañaboake | ~ [Vezo] Délivrer, exempter, exhumer, faire sortir |
| manafaka | ~ délivrer, affranchir, exempter, absoudre: Nanafaka azy tao an-tranomaizina izy (Il 'a délivré de prison) ~ Nanafaka ny andevo ny fanjakana (Le gouvernement a affranchi les esclaves) ~ Nanafaka azy tamy ny asany mandritra ny tapa-bolana izy (Il l'a exempté de son travail pendant quinze jours) ~ Nanafaka azy tamy ny helony ny mpitsara (Le juge l'a absous de sa faute) ~ libérer |
| manala | ~ enlever, ôter, arracher, délivrer: Manala fantsika (Arracher un clou) ~ Tsy hanala anao an-tranomaizina aho (Je ne te délivrerai pas de prison) ~ enlever, ôter; soustraire; ~ enlever, ôter |
| délivrer (action de) | |
| fangalàna | ~ action de prendre, d'enlever, d'ôter, d'arracher, de délivrer, de vendre ou céder à un prix ~ prélèvement |
| délivrer (manière de) | |
| fanala | ~ manière d'enlever, d'arracher, de délivrer; ce qu'on arrache, qu'on délivre ~ [Sihanaka] (de <1ala#> : sortie, enlèvement) Certaines maladies sont considérées comme résultant de la pénétration dans le corps d'insectes ou autres petits êtres vivants (notion souvent confondue avec de vagues idées sur la microbiologie). Dans ce cas, le <1mpimasy#> doit, par un tour de préstidigitation courant, avoir l'air d'extirper de l'organe atteint par les bestioles incriminées. Il les a bien entendu amenée avec lui, dans l'attirail qui ne le quitte jamais. Parmi les plantes censées faciliter cette opération, celle dont on administre le plus souvent la décoction très amère- est : |
| délivrer (moyen de se) | |
| iafahana | ~ Le moyen de se délivrer, etc... : Ataovy izay iafahanao amin’ io trosa io (Faites en sorte de vous débarrasser de cette dette) |
| délivrer (pouvoir) | |
| mahavotsoke | ~ [Vezo] Pouvoir absoudre, affranchir, délivrer, exempter |
| délivrer (qu' on fait) | |
| ampamonje | ~ [Vezo] Qu' on fait aider, assister, délivrer, secourir |
| délivrer (à) | |
| avotsoke | ~ [Vezo] A absoudre, délivrer, exempter |
| délivré | |
| afaka | ~ détaché, tombé, enlevé, pris d'assaut, emporté: Afaka ny varavarana (La porte s'est détachée) ~ Afaka ny ravinkazo (Les feuilles sont tombées) ~ Nidona tamin'ny vato izy, ka afaka ny hohon' ny ankibeny (Il a heurté contre une pierre et a eu l'ongle de l'orteil enlevé) ~ Nasiany totohondry izy, ka afaka ny nifiny anankiray (Il lui a donné un coup de poing qui lui a enlevé une dent) ~ Afaka ny diso (Les fautes ont été enlevées) ~ Tsy afaky ny fahavalo ny tanàna (La ville n'a pas été prise par les ennemis) ~ libre, libéré ~ capable, admis, apte |
| votsoke | ~ [Vezo] Absous, affranchi, débarrassé, délivré, échappé, exempté, libre - > afake, bitotse, lalake, potake, tsobo |
|