|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| couche | |
| kitsele | ~ [Vezo] Couche, lit, natte, plate-forme |
| couche (ce qu'on) | |
| fababoke | ~ [Vezo] ce qu’on couche |
| couche (une) | |
| lamaka | ~ [Tankarana] natte. ~ couche, natte, lit |
| sosona | ~ couche; doublure |
| tongoa | ~ Nom de la bosse du bœuf autrefois ~ couche |
| couche souvent (celui qui se) | |
| pibaboke | ~ [Vezo] Celui qui se couche souvent |
| couche superposée (une) | |
| tongoa sosona | ~ couche superposée |
| couche-culotte | |
| tantinjaza | ~ pointe, couche-culotte |
| coucher | |
| filentehana | ~ action de s'enfoncer: coucher de soleil ou de la lune |
| mampandry | ~ faire coucher quelqu’un, coucher, étendre, pacifier, faire reposer |
| mampanje | ~ [Vezo] aliter, coucher, étendre, coucher (faire), reposer (laisser), pacifier |
| manao ladina an-tany | ~ s'asseoir, manger ou coucher à même le sol |
| coucher (action de se) | |
| fitsaka | ~ Action de s'aplatir, de diminuer de volume, de se tasser, de s’affaisser, de s’accroupir, de se coucher, de se cacher, de se mettre au guet, de supporter, de jeter dans |
| retaka | ~ action de s'ébouler, de s'écrouler, de tomber sur soi-même, comme un mur, un toit qui s'affaisse; action de s'asseoir, de se coucher, comme un voyageur fatigué |
| coucher (faire) | |
| mampibaboke | ~ [Vezo] Faire coucher, étendre |
| coucher (qu'on fait) | |
| ampanje | ~ [Vezo] Qu'on fait allonger, coucher, reposer |
| coucher (se) | |
| mibaboke | ~ [Vezo] Etre couché, étendu, inconscient, mort, se coucher |
| milamake | ~ [Vezo] Etre couché par terre, cloué au lit, se coucher |
| mandry | ~ être couché, se coucher; être figé, caillé |
| manje | ~ [Vezo] Culbuter, être couché, être en paix, être étendu, figé, gelé, s'aliter, se coucher, se reposer |
| coucher (à) | |
| ababoke | ~ [Vezo] à coucher, à mettre en position horizontale |
| alamake | ~ [Vezo] A aplanir, à coucher, à dérouler sur le sol, à étendre par terre |
| coucher [soleil] (s') | |
| milentika | ~ s'enfoncer; couler; se coucher (en parlant du soleil) |
| coucher en voyage | |
| mandry ilalana | ~ coucher en voyage ~ [mandry lalana] Distance pour laquelle on couche en route avant d' arriver au terme ~ passer la nuit au cours d'un voyage |
| coucher quelqu’un (faire) | |
| mampandry | ~ faire coucher quelqu’un, coucher, étendre, pacifier, faire reposer |
| coucher à terre (action de se) | |
| fifitsahana | ~ l'action de se coucher à terre, le lieu ~ La verse du riz et des autres céréales ; lorsque les tiges sont couchées par le vent et la pluie et qu'il devient très difficile de moissonner. |
| coucherie | |
| filele | ~ [Vezo] Accouplement, copulation, coucherie, le lieu, le temps |
| couches (lieu pour faire ses) | |
| fifanana | ~ la manière de faire ses couches, le lieu, le temps |
| couches (manière de faire ses) | |
| fifanana | ~ la manière de faire ses couches, le lieu, le temps |
| fifana | ~ manière de faire ses couches |
| couches (temps de faire ses) | |
| fifanana | ~ la manière de faire ses couches, le lieu, le temps |
| couchette (une) | |
| fanjea | ~ [Vezo] couchage, coucher, couchette, culbute, lit, natte, le lieu, paix, tout ce qui sert de couche: Ino ty antoe andeñaao an’i fanjeaay io o ? (Pourquoi jettes-tu de l'eau sur notre lit ?) |
| couché | |
| mpibafoka | ~ Qui se vautre, un paresseux qui est habituellement couché |
| ripaka | ~ couché ou exterminé en masse |
| tafandriana | ~ couché, paisible, figé ~ rester pour passer la nuit |
| tafandry | ~ couché, paisible, figé |
| tsofotro | ~ [Tankarana] couché |
| voalamake | ~ [Vezo] Couché, étendu, nivelé |
| couché (ce qui est) | |
| pilamake | ~ [Vezo] Ce qui est aplani, couché, étendu |
| couché (ce qui mérite d'être) | |
| falamake | ~ [Vezo] ce qui mérite d’être aplani, couché |
| couché (celui qui reste) | |
| mpidaboka | ~ celui qui reste couché |
| couché (qui est) | |
| tafadaboka | ~ Qui est tombé, couché de tout son long |
| couché (qui reste) | |
| tafahonaka | ~ Qui est tombé de lassitude, qui reste couché, qui s'est embourbé |
| couché (qui s'est) | |
| tafafitsaka | ~ qui s'est tassé, accroupi, couché, caché, qui a supporté |
| couché (rester) | |
| midaboka | ~ s'ébouler, s'écrouler, tomber, se renverser, rester couché |
| miandaboka | ~ s'ébouler, s'écrouler, tomber, se renverser, rester couché |
| couché (état de ce qui est) | |
| baboke | ~ [Vezo] action de s’aplatir, état de ce qui est couché, de ce qui est étendu, position horizontale |
| andry | ~ la position horizontale, l'état de ce qui est étendu, couché |
| anje | ~ [Vezo] Idée de ce qui est couché, étendu, figé, gelé, paix, tranquillité |
| couché (être) | |
| mibaboke | ~ [Vezo] Etre couché, étendu, inconscient, mort, se coucher |
| mihonaka | ~ Tomber de lassitude ou sous le poids de la graisse, s'affaisser, être couché, s’enfoncer, s’embourber: Mihonaka ity kisoa ity (Ce cochon tombe sous le poids de la graisse) ~ Nihonaka indray izy, nefa efa sitrana (Il s’est couché de nouveau, alors qu’il avait été guéri) ~ Nihonaka tao anatin’ ny honahona ny omby (Le boeuf s’est embourbé dans une fondrière) |
| mandry | ~ être couché, se coucher; être figé, caillé |
| manje | ~ [Vezo] Culbuter, être couché, être en paix, être étendu, figé, gelé, s'aliter, se coucher, se reposer |
| couché par terre (être) | |
| milamake | ~ [Vezo] Etre couché par terre, cloué au lit, se coucher |
| couché sur le dos | |
| tsileñaka | ~ [Tankarana] couché sur le dos |
| couché sur le ventre (être) | |
| mihohoke | ~ [Vezo] Etre couché sur le ventre, courbé, posé à l' envers, se prosterner |
|