|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| compted | |
| voaisa | ~ compted, numbered, reckoned |
| compte | |
| hajare | ~ [Vezo] Action de conserver, de garder, budget, ce qu' on conserve, garde, compte, économies, trésor |
| sabo | ~ [Tankarana] montant, compte, total. |
| voavoaka | ~ qu'on a fait sortir, qu'on a envoyé, chassé, montré, manifesté, exhibé, dénoncé, dont on a rendu compte |
| compte (celui qui) | |
| mpanisa | ~ celui qui compte ~ numérateur |
| pañisake | ~ [Vezo] Celui qui compte, compteur |
| compte (celui sur qui on) | |
| fianteherana | ~ L’action de s’appuyer sur, de se confier à, de compter sur ; celui sur qui on s’appuie, sur qui on compte |
| compte (dont on rend) | |
| lazaina | ~ qu'on dit ~ qu'on publie ~ dont on rend compte |
| compte (dont on tient) | |
| kaontina | ~ qu'on fait entrer dans les comptes; dont on tient compte |
| compte (qui) | |
| mahisa | ~ qui compte ou qui peut compter |
| compte (un) | |
| kaonty | ~ compte |
| compte bloqué | |
| petrabola miteraka | ~ compte bloqué |
| compte peu à peu (tenir) | |
| mihamitao | ~ [Vezo] Faire attention, tenir compte peu à peu |
| compte sur (qui) | |
| pitavanja | ~ [Vezo] Celui qui a l' habitude de dépendre de, qui compte sur, s' appuie sur, parasite |
| compte-rendu | |
| tatitra | ~ rapport, compte-rendu |
| compter | |
| fanisa | ~ ce qu'on peut compter, manière d'énumérer ~ numération |
| mifanisa | ~ se compter les uns les autres, être en égal nombre, en égale quantité. Mifanisa ny vilia sy ny olona: il y a autant d'assiettes que de personnes. |
| manisa | ~ compter, énumérer, mettre au nombre. Mahay manisa sahady ity zaza kely ity: ce petit enfant sait déjà compter. ~ compter ~ compter: mamela tsiroaroa (compter deux par deux) |
| misa | ~ se compter, compter parmi, être au nombre de, être avec, avoir part à. Firy hianareo? Andraso kely fa mbola misa izahay: combien êtes-vous? Attendez un peu, car nous nous comptons encore. Misa aminareo aho, fa aza avahana: je suis avec vous autres et ne m'excluez pas. Hianareo valo no misy amin'ity karama ity: vous autres huit vous avez part à ce salaire. |
| compter (action de) | |
| fanisana | ~ l'action de compter ~ pointage, enregistrement, recensement |
| compter (faire se) | |
| mifampañisake | ~ [Vezo] Faire se compter |
| compter (faire) | |
| mampañisake | ~ [Vezo] Faire compter, énumérer |
| compter (manière de) | |
| fisa | ~ manière de compter parmi |
| compter (pouvoir) | |
| mahaisake | ~ [Vezo] Pouvoir compter, énumérer |
| compter (qui peut) | |
| mahisa | ~ qui compte ou qui peut compter |
| compter (se) | |
| miisake | ~ [Vezo] Concevoir, compter parmi, être avec, être du nombre de, se compter |
| compter (à) | |
| aisake | ~ [Vezo] A compter |
| compter mutuellement (se) | |
| mifañisake | ~ [Vezo] Se compter mutuellement |
| compter parmi | |
| miisake | ~ [Vezo] Concevoir, compter parmi, être avec, être du nombre de, se compter |
| compter sur | |
| mamahatra | ~ se cramponner, s'appuyer, compter sur, refuser de marcher |
| miankina | ~ s'appuyer, être appuyé, appuyer: Miankina amy ny rindrina ny lohatrano (Les chevrons sont appuyés sur le mur) |
| mianky | ~ [Vezo] Adosser, appuyer, compter sur, dépendre, être à la charge de, être appuyé, être dressé contre, s'appuyer, se confier sur |
| mitoky | ~ avoir confiance ne, se confier à, compter sur: Aza mitoky amin' io lehilahy io (N'ayez pas confiance en cet homme, défiez-vous de cet homme) ~ Aza mitoky amin' ny haren' ny tany (Ne comptez pas sur les richesses de ce monde) |
| mitavanja | ~ [Vezo] Compter sur, dépendre de, s' appuyer, se confier à |
| compter sur (action de) | |
| fianteherana | ~ L’action de s’appuyer sur, de se confier à, de compter sur ; celui sur qui on s’appuie, sur qui on compte |
| compter sur (manière de) | |
| fiantehitra | ~ La manière de s’appuyer sur, de compter sur |
| comptes (entré dans les) | |
| kaontina | ~ qu'on fait entrer dans les comptes; dont on tient compte |
| compteur | |
| kaontera | ~ compteur |
| pañisake | ~ [Vezo] Celui qui compte, compteur |
| compteur électrique (un) | |
| mpanisa angovon' aratra | ~ compteur électrique |
| compté | |
| isaina | ~ qu'on compte, qu'on énumère, qu'on met au nombre de. Azo isaina ho lehilahy ny zanakao (Votre enfant peut compter pour un homme, peut être mis au nombre des hommes) |
| voaisake | ~ [Vezo] Compté, mis au nombre de |
| compté (mis au) | |
| voaisa | ~ compté, mis au nombre |
|