|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| battre | |
| fiadiana | ~ Combat, bataille: Maty tany am-piadiana izy (Il est mort dans le combat) ~ action de se battre; armes |
| mibaty | ~ [Vezo] Battre, mélanger: Mibaty karata (Battre les cartes) |
| miady | ~ Se battre, être en guerre, faire la guerre ~ être en procès, se disputer ~ être bien ajusté; correspondre |
| mahavely | ~ qui peut battre, sonner, dépiquer |
| mikaboke | ~ [Vezo] Battre, fouetter, fustiger |
| mikapoka | ~ frapper, battre, fustiger |
| mikapoke | ~ [Vezo] Baiser, battre, fustiger, frapper |
| mamely | ~ battre, donner des coups: Aza mamely azy tahaka izany (Ne le battez pas de la sorte) ~ Namely totohondry azy izy (Il lui a donné un coup de poing |
| mamono | ~ tuer, battre ~ éteindre, effacer, arrêter le cours de l'eau, obstruer un chemin ~ effacer une écriture |
| mametsaka | ~ démolir, renverser, entasser, battre |
| manadaboka | ~ Jeter en bas, précipiter, faire tomber, battre, rosser |
| mandaboka | ~ Jeter en bas, précipiter, faire tomber, battre, rosser |
| mandaina | ~ frapper, battre (impératif: mandaina) |
| mandapoake | ~ [Vezo] Battre, frapper |
| mandaroka | ~ Battre, frapper |
| mandonaka | ~ battre |
| mandòna | ~ frapper, battre, heurter |
| mandondona | ~ frapper à la porte; battre à coups répétés |
| managana | ~ Fermer ou frapper avec bruit, battre fortement |
| manjera | ~ jeter à terre; battre |
| mañakaboke | ~ [Vezo] Assommer, battre, fouetter, fustiger |
| mañomonjo | ~ [Vezo] Battre, frapper |
| manavokavoka | ~ battre, frapper, rosser |
| mitavoka | ~ battre, comme de la laine pour faire un matela, frapper pour épousseter |
| mively | ~ battre le tambour : battre le riz; forger le fer |
| battre (action de) | |
| daboka | ~ action de battre ~ Chute, état de celui qui est couché, de tout son long ~ action de tomber, de se précipiter de haut en bas, d'abandonner |
| daboke | ~ [Vezo] action de battre, bruit, coup de poing, retentissement |
| fanjezehana | ~ L’action de frapper, de battre à coups redoublés, le motif |
| kadeboke | ~ Action de battre, bruit, coup de poing, retentissement |
| kapoka | ~ coup; action de battre ~ action d'additioner, de former un tout |
| kopaike | ~ [Vezo] Action de battre |
| lapoake | ~ [Vezo] Action de battre, de frapper, coup |
| piake | ~ [Vezo] Action de battre, fouetter, frapper, bruit du fouet, claquement - > baty, daboke, filatse, fofoke, kaboke, kapoke, komonjo, kopaike, lapoake, rapoke, ravoke, tonta, totoke, vango |
| ravoke | ~ [Vezo] Action de battre, frapper, chute, coup |
| etsaka | ~ coups, action de battre |
| vely | ~ action de battre ~ action de détacher les grains |
| vono | ~ action de tuer, de battre, d'éteindre, d’obstruer, de détourner un courant d'eau, d’anéantir, d’effacer un écrit, de contrebalancer ~ tuerie, meurtre |
| battre (capable de se) | |
| mahajia | ~ qui peut aller, marcher, capable d'agir, de se battre |
| battre (ce qu'on peut) | |
| famango | ~ Ce qu’on peut battre, manière de battre |
| fanonta | ~ Ce qu’on peut battre, manière de jeter |
| battre (celui qu'on peut) | |
| famely | ~ Celui qu’on peut battre, manière de battre |
| battre (celui qui a pour habitude de) | |
| pañomonjo | ~ [Vezo] Celui qui a pour habitude de battre, de frapper |
| battre (celui qui fait se) | |
| pifampipatsike | ~ [Vezo] Celui qui fait se battre |
| battre (commencer à se) | |
| mihaale | ~ [Vezo] Commencer à se battre |
| battre (engager à se) | |
| mampiady | ~ Mettre en guerre, engager à se battre ~ confronter, accorder ~ engager à faire un procès, ajuster, comparer |
| battre (faire se) | |
| mifampamatsike | ~ [Vezo] Faire se battre |
| mifampañaboke | ~ [Vezo] Faire se battre |
| mifampikapoke | ~ [Vezo] Faire se battre |
| battre (faire) | |
| mampamofoke | ~ [Vezo] Faire battre, frapper, renverser |
| mampandapoake | ~ [Vezo] Faire battre, frapper |
| mampidaboke | ~ [Vezo] Faire augmenter le volume, battre, retentir |
| mampikapoke | ~ [Vezo] Faire battre |
| mampitepo | ~ [Vezo] Faire battre, palpiter |
| battre (manière de) | |
| famely | ~ Celui qu’on peut battre, manière de battre |
| famango | ~ Ce qu’on peut battre, manière de battre |
| fanadaboka | ~ ce qui doit être précipité, battu, manière de précipiter, de battre |
| fandaboka | ~ Ce qu'on précipite, celui qu'on bat, manière de précipiter, de battre |
| battre (pouvoir) | |
| mahafofoke | ~ [Vezo] Pouvoir battre, frapper |
| mahakaboke | ~ [Vezo] Pouvoir battre, frapper |
| mahakomonjo | ~ [Vezo] Pouvoir battre, frapper |
| maharavoke | ~ [Vezo] Pouvoir battre, tomber, faire tomber |
| battre (qu' on fait) | |
| ampamono | ~ [Vezo] Qu' on fait battre, obstruer, tuer |
| battre (qui ose) | |
| mahadinaka | ~ qui ose ou peut battre |
| battre (qui peut) | |
| mahadinaka | ~ qui ose ou peut battre |
| mahaetsaketsaka | ~ qui peut battre |
| battre (se) | |
| mifamango | ~ se battre; se disputer, discuter |
| mifamatsike | ~ [Vezo] Se battre |
| mifamely | ~ se battre ~ se frapper mutuellement |
| mifamilatse | ~ [Vezo] Se battre, se frapper |
| mifamofoke | ~ [Vezo] Se battre |
| mifañaboke | ~ [Vezo] Se battre |
| mifanainga | ~ se soulever mutuellement, se battre |
| mifandapoake | ~ [Vezo] Se battre |
| mifañisy | ~ [Vezo] Se battre, se disputer, se faire l' un à l' autre |
| mifañomonjo | ~ [Vezo] Se battre, se frapper |
| mikomonjo | ~ [Vezo] Se battre, se frapper à coups de poing |
| miale | ~ [Vezo] En découdre, se bagarrer, se battre, se crêper le chignon |
| battre (à) | |
| adaboke | ~ [Vezo] à battre, faire résonner, frapper |
| adeboke | ~ [Vezo] A battre, faire résonner, frapper |
| afofoka | ~ à battre, à précipiter |
| afofoke | ~ [Vezo] A battre, frapper, jeter par terre, renverser |
| ahitsike | ~ [Vezo] A agiter, battre, secouer |
| akaboke | ~ [Vezo] A battre, frapper, jeter par terre |
| akapoke | ~ [Vezo] A battre |
| battre avec quelque chose | |
| manonta | ~ frapper ou battre avec quelque chose; imprimer |
| battre des mains | |
| mitehake | ~ [Vezo] Applaudir, battre des mains |
| battre des mains (pouvoir) | |
| mahatehake | ~ [Vezo] Pouvoir battre des mains |
| battre fortement (action de) | |
| fanaganana | ~ L’action de fermer ou de frapper avec bruit, de battre fortement |
| fanganana | ~ L'action de fermer ou de frapper avec bruit, de battre fortement |
| battre le pavé | |
| mirio | ~ [Vezo] Battre le pavé, courir çà et là, d' un côté et d' autre, changer constamment de propos, déambuler, être indécis |
| battre le riz incomplètement | |
| mihana | ~ [Betsileo] (généralement prononcé <1mihagna#> d'après Dubois). Verbe : action de battre le riz incomplètement, une partie des grains restant avec la paille. Pas d'équivalent connu en Imerina. |
| battre violemment (action de battre) | |
| dinaka | ~ action de battre violemment |
| battre à coups redoublés | |
| manjezika | ~ frapper, battre à coups redoublés |
| battre (idée de) | |
| pañake | ~ [Vezo] Idée de battre - > doboke, kapoake, kopaike, sinjake, tepo |
|