|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| arrive [vehicle] (to) | |
| mitody | ~ to arrive (of a vehicle, a ship or a plane) |
| arrive on time (to) | |
| mamonjy fotoana | ~ to arrive on time |
| arrived | |
| tonga | ~ arrived |
| arrived at suddenly (to be) | |
| ngadonina | ~ to be arrived at suddenly. |
| arrived suddenly | |
| ngadona | ~ arrived suddenly |
| arrive (où l'on) | |
| takarina | ~ auquel on atteint, où l'on arrive |
| arrive (qui) | |
| avy | ~ venant, qui vient, arrivant, qui arrive, qui descend de, qui est envoyé par, qui est tiré de, extrait de, qui provient de, qui est originaire de ~ arriver, venir |
| arrive pas (que cela n') | |
| lavira | ~ sois ou reste loin!, que cela n'arrive pas! |
| sanatria | ~ que cela n'arrive pas, à Dieu ne plaise ! |
| arrive pas à (qui n') | |
| latsaka | ~ qui coule ~ tombé, versé, mort, né, pondu ~ posé, placé, enrôlé, avalé, admis, approuvé, accepté, qui a pénétré ~ inférieur ~ qui est descendu, qui n’atteint pas, qui n’arrive pas à, moins ~ qui tombe; insuffisant |
| arriver | |
| mibary | ~ [Vezo] Arriver, avoir les yeux grands ouverts, être évident |
| avy | ~ venant, qui vient, arrivant, qui arrive, qui descend de, qui est envoyé par, qui est tiré de, extrait de, qui provient de, qui est originaire de ~ arriver, venir |
| arriver (action d') | |
| dafitse | ~ [Vezo] action d’aboutir, d’arriver, d’atteindre, juxtaposition |
| arriver (manière d') | |
| fihavy | ~ manière de venir, d’arriver: Tsara fihavy hianao (Vous venez à propos) ~ Andrraso kely eto ambara-pihavin' ny rainao (Attendez un peu ici jusqu’à l’arrivée de votre père) |
| fiavy | ~ manière de venir, d’arriver |
| arriver (qui est sur le point d') | |
| tamy | ~ qui est sur le point d'arriver, qui arrive, qui survient: Tamy i sakaizanao (Ton ami est là) ~ proche, sur le point d'arriver |
| arriver sans cesse | |
| mitontohitra | ~ Continuer régulièrement, se succéder, arriver sans cesse: Mitontohitra ny asantsika (Notre travail continue tous les jours) ~ Mitontohitra ny olona mankany an-tsena (Les gens qui vont au marché se succèdent sans cesse) |
| arriver à | |
| mianjady | ~ tomber sur, arriver à (se dit des malheurs) |
| arriver à (action d') | |
| paka | ~ juxtaposition, action de toucher à, d'arriver à, d'atteindre, de choquer ~ action de toucher à, arriver à |
| arriver à (pouvoir) | |
| mahatakatse | ~ [Vezo] Pouvoir arriver à, atteindre |
| arriver à destination [véhicule] | |
| mitody | ~ arriver à destination (se dit des véhicules, des avions et des navires) |
| arriver à l' improviste | |
| manampoke | ~ [Vezo] Arriver à l' improviste, surprendre |
| arriver à l' improviste (faire) | |
| mampanampoke | ~ [Vezo] Faire arriver à l' improviste, surprendre |
| arriver à l'heure | |
| mamonjy fotoana | ~ arriver à l'heure |
| arriver à quelqu'un | |
| mihatra | ~ arriver à quelqu'un; s'appliquer à; atteindre |
| arrivez | |
| malakia | ~ arrivez vite! puisse! |
| tongava | ~ arrivez |
| arrivé | |
| omby | ~ suffisant, capable de contenir, qui contient; arrivé, rendu, entré dans: Omby olona roapolo ity trano ity (Cette maison peut contenir vingt personnes) ~ Tsy omby ny tongotro ireto kiraro ireto (Ces souliers sont trop petits pour mes pieds) ~ Nony omby tao an-trano izy... (Lorsqu'il fût arrivé à la maison...) |
| tonga | ~ arrivé |
| arrivé à bon port (qui est) | |
| tafatody | ~ qui est entré au port |
| arrivée | |
| fahatongavana | ~ l' arrivée |
| fihaviana | ~ arrivée ; origine, point de départ |
| fiantefana | ~ arrivée |
| arrivée (une) | |
| fipahana | ~ la juxtaposition, la rencontre, le contact, l'arrivée ~ contact |
| arrivée au port | |
| tody | ~ arrivage, arrivée au port |
|