| | arrête (qu'on)  |
| aferina | ~ Qu'on arrête, suspend, empêche, abrite |
| ahorina | ~ Qu’on arrête, qu’on suspend subitement |
| eñene | ~ [Vezo] Qu'on arrête, empêche, laisse, retient, suspend |
| aantsona | ~ Qu’on arrête, qu’on fait accoster: Eto ny lakana aantsona (Accostez ici la pirogue) |
| tanana | ~ qu'on tient, qu'on retient, qu'on arrête, qu'on saisit, qu'on garde |
| | arrêter |
| mibaha | ~ [Vezo] Arrêter, barrer, empêcher, faire obstacle, opposition |
| mahafitra | ~ Capable d'arrêter |
| mampieñe | ~ [Vezo] Adoucir, apaiser, arrêter, calmer, consoler, défendre, freiner, interrompre |
| mampijanona | ~ arrêter, interrompre, faire cesser |
| mañajano | ~ [Vezo] Arrêter, faire cesser, interrompre, mettre de côté, suspendre |
| manambotse | ~ [Vezo] Arrêter, prendre, saisir |
| manampike | ~ [Vezo] Arrêter, défendre, empêcher, faire opposition, mettre un obstacle, prohiber |
| mañeñe | ~ [Vezo] Arrêter, interrompre, suspendre |
| mitampike | ~ [Vezo] Arrêter, défendre, empêcher, faire opposition, mettre un obstacle, prohiber |
| mitana | ~ retenir, saisir ~ garder, arrêter ~ arrêter (se dit de la police) ~ [Sakalava-Mayotte] tenir, retenir, saisir |
| asetra | ~ ce qui sert à arrêter, comme une baïonnette, ce qui sert à résister, à s'affronter, à mépriser |
| atsahatra | ~ à cesser, à arrêter ~ qu'on arrête, qu'on suspend |
| | arrêter (action d') |
| fanahonana | ~ L'action d'arrêter, l'obstacle; charme qui décourage, qui empêche ~ [Merina] (de <1ahona#> , mais grammaticalement plus correct) Talisman qu'on attache aux cornes des taureaux de combat afin d'effrayer leurs adversaires et de les amener à hésiter, à perdre pied. Voir aussi <1fanamato#>. |
| potsake | ~ [Vezo] Action d' arrêter, de saisir - > baha, barazy, eñe, falapala, jano, saka, sambotse, tampike, tsahatse |
| sambotse | ~ [Vezo] Action d' arrêter, de saisir - > baha, barazy, domo, eñe, falapala, hanto, jano, kale, lofo, rambe, rava, saka, ta, takatse, tampike, tante, tomboke |
| tana | ~ Action de tenir, de retenir, d'arrêter, de saisir, de garder: Raha izany no re, tsy tana ny ranomaso (En entendant cela, personne ne peut retenir ses larmes) |
| | arrêter (pouvoir) |
| mahabaha | ~ [Vezo] Pouvoir arrêter, empêcher |
| mahadomo | ~ [Vezo] Pouvoir arrêter, finir |
| mahajano | ~ [Vezo] Pouvoir arrêter, cesser |
| mahaeñe | ~ [Vezo] Pouvoir arrêter, interrompre, suspendre |
| mahapotsake | ~ [Vezo] Pouvoir arrêter, dégrader, saisir |
| mahasambotse | ~ [Vezo] Pouvoir arrêter, saisir |
| mahatampike | ~ [Vezo] Pouvoir arrêter, défendre |
| mampijano | ~ [Vezo] Pouvoir arrêter, cesser, interrompre, mettre de côté, suspendre |
| | arrêter (s') |
| miafitra | ~ S'arrêter, être arrêté, faire halte, s'abriter: Niafitra ny famantaranandro (La montre s'est arrêtée) ~ Niafitra teny an-dalana ireo ankizy ireo (Ces enfants se sont arrêtés en chemin) ~ Aza miafitra toy izany hianao raha miteny (Ne vous arrêtez pas ainsi quand vous parlez) ~ Miafitra eto hatramy ny iray volana io mahantra io (Ce pauvre s'abrite ici depuis un mois) |
| miahona | ~ S’arrêter; faire halte, hésiter |
| mihanto | ~ [Vezo] Etre suspendu, s' arrêter |
| mijanona | ~ S’arrêter, rester, cesser, être interrompu, suspendu. Nijanona ný famantaranandro lehibe. L’horloge s’est arrêtée. Nijanona tany an-dàlana ny marary. Le malade s’est arrêté, est reste en route. Nahoana no nijanona ela toy izany tany an-tsena ialany ? Pourquoi es-tu resté si longtemps au rçarcné? Nijanona tsy misotro toaka intsony izy. Il a cessé de boire du rhum. Nijanona ny ady, nony maty ny Jeneraly. Le combat cessa, lorsque le général eut été tué. Nijanona io mpiasa io. Cet ouvrier a cessé de travailler, no travaille pas. Mijanona iray volana ny fanaovana ny tranon’ ny govornora. La construction de la maison du gouverneur est interrompue, suspendue endant un mois ~ s'arrêter |
| mijano | ~ [Vezo] Cesser, être interrompu, suspendu, rester, s' arrêter |
| miato | ~ s'arrêter |
| mitsahatra | ~ Cesser, s’arrêter, se reposer |
| | arrêter (à) |
| abaha | ~ [Vezo] à arrêter, empêcher, faire obstacle |
| abarazy | ~ [Vezo] à arrêter, empêcher, mettre comme obstacle |
| ajano | ~ [Vezo] A arrêter, interrompre, laisser, mettre de côté, retenir, suspendre |
| aeñe | ~ [Vezo] A arrêter, ce dont on se sert pour arrêter, défendre, donner congé, interrompre, laisser, suspendre |
| apotsake | ~ [Vezo] A arrêter, attraper, saisir |
| atampike | ~ [Vezo] A arrêter, défendre, prohiber |
| | arrêté |
| didim-pitondrana | ~ arrêté |
| finari-bava | ~ assigné, établi, arrêté, réglé |
| ajanona | ~ qu'on arrête, qu'on interrompt; |
| mijanona | ~ stationnaire; arrêté |
| sinambotra | ~ saisi, arrêté, emprunté |
| voabahana | ~ arrêté , empêché |
| voabaha | ~ [Vezo] A quoi on a mis obstacle, arrêté, empêché |
| voajano | ~ [Vezo] Arrêté, interrompu |
| voaeñe | ~ [Vezo] Arrêté, interrompu, ralenti |
| voapotsake | ~ [Vezo] Arrêté, attrapé, saisi |
| voasambotra | ~ saisi, arrêté, emprunté |
| voasembana | ~ arrêté par un obstacle imprévu |
| voato | ~ Arrêté, interrompu |
| voatana | ~ retenu, saisi, gardé, arrêté |
| voatenje | ~ [Vezo] Arrêté, choisi - > tinenje |
