|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| arrache | |
| araotra | ~ ce avec quoi on broute, on arrache, on peigne |
| arrache (avec quoi on) | |
| aorotra | ~ avec quoi on arrache |
| arrache (ce qu'on) | |
| fanala | ~ manière d'enlever, d'arracher, de délivrer; ce qu'on arrache, qu'on délivre ~ [Sihanaka] (de <1ala#> : sortie, enlèvement) Certaines maladies sont considérées comme résultant de la pénétration dans le corps d'insectes ou autres petits êtres vivants (notion souvent confondue avec de vagues idées sur la microbiologie). Dans ce cas, le <1mpimasy#> doit, par un tour de préstidigitation courant, avoir l'air d'extirper de l'organe atteint par les bestioles incriminées. Il les a bien entendu amenée avec lui, dans l'attirail qui ne le quitte jamais. Parmi les plantes censées faciliter cette opération, celle dont on administre le plus souvent la décoction très amère- est : |
| arrache (celui qui) | |
| panongitse | ~ [Vezo] Celui qui arrache, cueille, enlève avec une perche, quelque chose de pointu |
| pañonotse | ~ [Vezo] Celui qui arrache cheveux, plumes, poils |
| arrache facilement (ce qui s') | |
| pirokake | ~ [Vezo] Ce qui s' arrache facilement |
| arrachement | |
| fanongotana | ~ arrachement |
| tamba-drafitra | ~ arrachement |
| arrachement (un) | |
| tsoaka | ~ déboîtement, dislocation, action d'arracher, d'extraire, de sortir comme un sabre de son fourreau, de quitter son poste comme un déserteur |
| avotra | ~ arrachement, extirpation |
| arracher | |
| aombotra | ~ ce dont on se sert pour arracher |
| manala | ~ enlever, ôter, arracher, délivrer: Manala fantsika (Arracher un clou) ~ Tsy hanala anao an-tranomaizina aho (Je ne te délivrerai pas de prison) ~ enlever, ôter; soustraire; ~ enlever, ôter |
| mañendake | ~ [Vezo] Arracher, décoller, écailler, écorcer, écorcher |
| manongotra | ~ arracher, déraciner ~ arracher |
| manatsoaka | ~ arracher, déboîter, extraire, abroger, se dédire de ~ déduire, retirer |
| mirokake | ~ [Vezo] Arracher, déverrouiller |
| apoitra | ~ à faire paraître, à arracher, à soulever |
| asokitra | ~ ce qui sert à ciseler, à faire de petits trous, à arracher |
| arracher (action d') | |
| fangalàna | ~ action de prendre, d'enlever, d'ôter, d'arracher, de délivrer, de vendre ou céder à un prix ~ prélèvement |
| ombotra | ~ action d'arracher, de déraciner, de se retirer, de se séparer. Comme <1ongotra#> . ~ [Merina] Action d'arracher, de déraciner une plante, un arbre, etc. On dit aussi <1ongotra#>. D'où les mots fiombotana et <1fiongotana#> : arrachage. |
| ongotra | ~ action d'arracher, de déraciner ~ [Merina] Action d'arracher, de déraciner. Exemple : « Nongotan'ilay adala ny zana-kazo »: cet imbécile a arraché les jeunes plantes (Malzac). D'où le mot <1fanongotana#> : la manière d'arracher. <1fanongotanatombatany# |
| arracher (celui qui a pour habitude d') | |
| pañombotse | ~ [Vezo] Celui qui a pour habitude d' arracher, de déraciner |
| arracher (faire) | |
| mampañavotse | ~ [Vezo] Faire arracher, libérer |
| mampañombotse | ~ [Vezo] Faire arracher, déraciner |
| mampanongitse | ~ [Vezo] Faire arracher, cueillir, enlever avec une perche, quelque chose de pointu |
| mampañonotse | ~ [Vezo] Faire arracher cheveux, plumes, poils |
| arracher (idée d') | |
| ombotse | ~ [Vezo] Idée d' arracher, de déraciner, de se retirer - > ala, avotse, dosike, endake, enga, fehe, hale, kisake, oitse, ongake, onotse, potike, rongatse, sinto, sitake, sitse, sola, songitse, tsatoke, tsoake |
| arracher (manière d') | |
| fanala | ~ manière d'enlever, d'arracher, de délivrer; ce qu'on arrache, qu'on délivre ~ [Sihanaka] (de <1ala#> : sortie, enlèvement) Certaines maladies sont considérées comme résultant de la pénétration dans le corps d'insectes ou autres petits êtres vivants (notion souvent confondue avec de vagues idées sur la microbiologie). Dans ce cas, le <1mpimasy#> doit, par un tour de préstidigitation courant, avoir l'air d'extirper de l'organe atteint par les bestioles incriminées. Il les a bien entendu amenée avec lui, dans l'attirail qui ne le quitte jamais. Parmi les plantes censées faciliter cette opération, celle dont on administre le plus souvent la décoction très amère- est : |
| arracher (pouvoir) | |
| mahaombotse | ~ [Vezo] Pouvoir arracher |
| mahaonotse | ~ [Vezo] Pouvoir arracher |
| maharokake | ~ [Vezo] Pouvoir arracher, ouvrir par force |
| mahasongitse | ~ [Vezo] Pouvoir arracher, cueillir avec une perche, quelque chose de pointu |
| mahavotse | ~ [Vezo] Pouvoir arracher, libérer |
| arracher (qui peut) | |
| mahavotra | ~ Qui peut arracher, racheter, ou est capable de |
| arracher (s') | |
| miombotse | ~ [Vezo] Etre arraché, déraciné, s' arracher |
| arracher (à) | |
| apotike | ~ [Vezo] A arracher, écraser, montrer, révéler |
| asongitse | ~ [Vezo] A arracher, enlever avec un crochet, un instrument pointu |
| arracher mutuellement (s') | |
| mifañombotse | ~ [Vezo] S' arracher mutuellement |
| arracher poils ou plumes (idée d') | |
| onotse | ~ [Vezo] Idée d' arracher les cheveux, plumes, poils - > sola |
| arraché | |
| alana | ~ qu'on enlève, qu'on arrache qu'on ôte |
| miongotra | ~ être arraché, déraciné; tomber comme des cheveux |
| ongotana | ~ qu'on déracine, qu'on arrache |
| sinokitra | ~ ciselé, sculpté, troué |
| voahale | ~ [Vezo] Arraché, creusé, extrait |
| voala | ~ [voaala] [Vezo] Enlevé, ôté ~ Enlevé, arraché |
| voaombotse | ~ [Vezo] Arraché, déraciné |
| voasokitra | ~ ciselé, sculpté, troué |
| voasongitse | ~ [Vezo] Arraché, enlevé avec un instrument pointu - > sinongitse |
| voaavotse | ~ [Vezo] Arraché |
| voavotra | ~ arraché |
| arraché (qu'on a) | |
| sinimaka | ~ qu’on a arraché, dont on a arraché une branche, un morceau |
| sinendaka | ~ qu’on a détaché, décollé, arraché, à qui on a arraché |
| voasimaka | ~ qu’on a arraché, dont on a arraché une branche, un morceau |
| voasendaka | ~ qu’on a détaché, décollé, arraché, à qui on a arraché |
| arraché (à qui on a) | |
| sinendaka | ~ qu’on a détaché, décollé, arraché, à qui on a arraché |
| voasendaka | ~ qu’on a détaché, décollé, arraché, à qui on a arraché |
| arraché (être) | |
| miombotse | ~ [Vezo] Etre arraché, déraciné, s' arracher |
| mionotse | ~ [Vezo] Etre arraché |
| arraché les plumes (auquel on a) | |
| sinola | ~ rendu chauve, dont on a rasé la tête, auquel on a arraché les plumes, les poils sur la tête, dont on a enlevé le sommet |
| voasola | ~ rendu chauve, dont on a rasé la tête, auquel on a arraché les plumes, les poils sur la tête, dont on a enlevé le sommet |
| arraché une branche (dont on a) | |
| sinimaka | ~ qu’on a arraché, dont on a arraché une branche, un morceau |
| voasimaka | ~ qu’on a arraché, dont on a arraché une branche, un morceau |
|