Mots
Noms
Symboles
Dialectes
Vocabulaires
Parties du discours
Racines
Dérivés
Proverbes
Toponymie
Dictionnaires
Grammaires
Articles
Planches et Tables
Illustrations
Bibliographie
Webliographie
Page d'accueil
Collaborateurs
Questions
Changements
| 
| 
| 
| 
Entrée ampaly
Partie du discours nom
Définition malgache fitaovana entina hikikisana hanalamana zavatra iray [SLP 1986]
Traduction anglaise sandpaper [Hallanger 1973]
Traduction française tout ce qui sert à polir [Abinal 1888]
 papier verre [Hallanger 1974]
 abrasif [SLP 1986]
Dérivations 
   ampalesina, ampalina, ampalimpaly, anampalesana, anampaliana, fanampaly, fanampalesana, fanampaliana, mahampaly, manampaly, mpanampaly, voampaly
Mots composés, titres, noms 
ampaly fasika      
Entrée ampaly
Partie du discours nom
Traduction française  [Betsimisaraka, Bezanozano, Tanala] Ampalis madagascaensis Bojer (Moraceae). Arbre à fruits très toxiques (voir aussi ampa). [Boiteau 1997]
Vocabulaire Botanique
Nom scientifique Ampalis madagascariensis
Origine Malais: ampalas: Ficus almifolia.
Entrée ampaly
Partie du discours nom
Définition malgache hazo madinidinika misy raviny maraorao ka ampiasaina ho fanadiovana, fandamana na fandambolamboana zavatra, toy ny hazo [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise a shrub or tree, the leaves of which are used as a substitute for sand-paper. Ficus soroceoides, Baker. [mal. ampalas, Ficus almifolia.] [Richardson 1885]
Traduction française arbuste dont tes feuilles rugueuses sont employées à polir, comme le papier a verre ; Ficus soroceoides. Baker [Abinal 1888]
 appellation botanique: Ficus grevei [Rakotovao: Bois]
  [Bezanozano, Merina] (vient de faly = content, joyeux ; parce qu'il était donné en offrande lors des événements heureux). Ficus soroceoides Baker (Moracées). Espèce extrêmement polymorphe, présentant des formes qui reçoivent en malgache des noms différents : ampaliala, ampalihazo, ampalivavy, etc. [Boiteau 1997]
Vocabulaire Botanique
Nom scientifique Ficus soroceoides
Origine Malais: ampalas: Ficus almifolia.
Exemples Efa miverina ny ravin' aviavy, efa mitodika ny ravin' ampaly, koa modia re, Ramatoa, fa ny olona ato an-tanàna tia fosa, ny vahiny mandalo tia resaka. [Dahle: Angano, page 218]
Entrée ampaly
Partie du discours nom
Traduction française  [Tanosy] Campylospermum obtusifolium (Lam.) Tiegh. (Ochnaceae). [Boiteau 1997]
Vocabulaire Botanique
Nom scientifique Campylospermum obtusifolium
Entrée ampaly
Partie du discours nom
Traduction française  [Betsimisaraka] (corruption de ampale). Pittosporum ochrosiifolium Bojer (Pittosporaceae). [Boiteau 1997]
Vocabulaire Botanique
Nom scientifique Pittosporum ochrosiifolium
Mis à jour le 2020/07/31