|
|
|
 |
 |
 |
|
|
| | | | |
|
| accidentally | |
| tsy nahy | ~ unintentionally, accidentally |
| accidentally (occurring) | |
| sendra | ~ incidental, occurring accidentally, happenning ~ occuring by chance |
| accident | |
| karinjindoha | ~ [Tankarana] accident. |
| accident (par) | |
| tampoke | ~ [Vezo] A l' improviste, brusquement, par accident, soudain - > ambe |
| accident (sans) | |
| ieren-doza | ~ sécurisé, sans accident, épargné du danger |
| accident (un) | |
| hifona | ~ [Tankarana] malheur, accident, maux, punition inattendue. |
| loza | ~ calamité, danger ~ accident |
| zo | ~ accident, malheur, mauvaise chance, tout ce qui afflige ~ qu'on afflige, qui souffre |
| accidentel | |
| sendaotra | ~ Qui dépasse les bornes, qui va trop loin, au-delà de ce qu'on voulait, inattendu, irréfléchi, accidentel ~ furieux, irrité |
| accidentellement | |
| kisendrasendra | ~ hasard ~ par pur hasard, accidentellement |
| sendra | ~ par hasard, accidentellement, au moment où ~ qui rencontre par hasard: Sendra nifanena taminy teny an-dàlana aho (Je l’ai rencontré par hasard sur la route) ~ Ilay sendra nihinana iny izahay no tonga izy (Il est arrivé juste au moment où nous mangions) ~ Sendra azy teny an-tsena aho (Je l’ai rencontré par hasard au marché) ~ qui arrive ou se passe par hasard |
| senja | ~ [Vezo] Accidentellement, au moment où, par hasard - > añate, nahe |
| tsy nahy | ~ qui n'est pas fait exprès; par accident. cf. iniana |
|