Mots Noms Symboles Dialectes Vocabulaires Parties du discours Racines Dérivés Proverbes Toponymie Dictionnaires Grammaires Articles Planches et Tables Illustrations Bibliographie Webliographie Page d'accueil Collaborateurs Questions Changements

|  |  |  |

---

Entrée	goavin > goavy
Partie du discours	nom
Définition malgache	Karazan-kazo fihinam-boa tsy dia lehibe loatra, toa maniriniry foana eny, misy voany madinika maro. (Misy telo karazana ny goavy: ny goavy fotsy, fotsy ny atiny; ny goavy mena, mena ny atiny, ary ny goavitsinà na goavitsinahy, madini-boa ary marikivy raha soamaravo fa mamy kosa rehefa masaka). [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise	the guava tree and its fruit. A decoction made from the leaves is used for dysentery. Psidium pomiferum, L. [Richardson 1885]
	[French goyave], the guava tree; its fruit [Hallanger 1973]
Traduction française	goyavier; goyave [Hallanger 1974]
	[Betsimisaraka, Bezanozano, Merina, Sihanaka, Tsimihety] (du français « goyave » ; c'est l'orthographe malgache qui paraît la meilleure) Psidium guajava L. (Myrtaceae). On en distingue plusieurs variétés : goavifotsy, goavimena, goavimavokely; etc. Ne pas confondre avec une variété, l'expression populaire goavin' ilaihavana ; c'est une allusion à un conte : Ilaihavana (« Monsieur l'ami de tout le monde ») était si débonnaire qu'il distribuait ses goyaves à tout un chacun sans songer à en garder pour lui-même ; sens moderne : se ruiner par trop de bonté. Ça n'arrive plus beaucoup de nos jours !! [Boiteau 1997]
Vocabulaire	Botanique: Arbre ~ Botanique: Fruit ~ Santé
Nom scientifique	Psidium guajava
Mots composés, titres, noms	goavifotsy       goavimavokely       goavimena       goavin' ilaihavana       goavitsina       goavitsinahy
Analogues	goavitsina
Exemples	1 Lasa nobetain'izy roa lahy moramora Ilezo ka nataony tamin'izao alokaloka am-poto-goavy izao. [Rajohanesa: Kintana] 2 Rahefa fotoanan' ny manga, na rotra, na goavy, naka an-karona nentina nody izahay. [Andraina: Mitaraina, page 10]
Citations	Proverbes contenant le mot goavy
Toponymie	Noms des lieux comprenant le mot goavy (1): Ambalagoavy

Entrée	goavin > goavy
Partie du discours	nom
Définition malgache	Karazan-kazo fihinam-boa tsy dia lehibe loatra, toa maniriniry foana eny, misy voany madinika maro. (Misy telo karazana ny goavy: ny goavy fotsy, fotsy ny atiny; ny goavy mena, mena ny atiny, ary ny goavitsinà na goavitsinahy, madini-boa ary marikivy raha soamaravo fa mamy kosa rehefa masaka). [Rajemisa 1985]
Traduction anglaise	the guava tree and its fruit. A decoction made from the leaves is used for dysentery. Psidium pomiferum, L. [Richardson 1885]
	[French goyave], the guava tree; its fruit [Hallanger 1973]
Traduction française	goyavier; goyave [Hallanger 1974]
	[Betsimisaraka, Bezanozano, Merina, Sihanaka, Tsimihety] (du français « goyave » ; c'est l'orthographe malgache qui paraît la meilleure) Psidium guajava L. (Myrtaceae). On en distingue plusieurs variétés : goavifotsy, goavimena, goavimavokely; etc. Ne pas confondre avec une variété, l'expression populaire goavin' ilaihavana ; c'est une allusion à un conte : Ilaihavana (« Monsieur l'ami de tout le monde ») était si débonnaire qu'il distribuait ses goyaves à tout un chacun sans songer à en garder pour lui-même ; sens moderne : se ruiner par trop de bonté. Ça n'arrive plus beaucoup de nos jours !! [Boiteau 1997]
Vocabulaire	Botanique: Arbre ~ Botanique: Fruit ~ Santé
Nom scientifique	Psidium guajava
Mots composés, titres, noms	goavifotsy       goavimavokely       goavimena       goavin' ilaihavana       goavitsina       goavitsinahy
Analogues	goavitsina
Exemples	1 Lasa nobetain'izy roa lahy moramora Ilezo ka nataony tamin'izao alokaloka am-poto-goavy izao. [Rajohanesa: Kintana] 2 Rahefa fotoanan' ny manga, na rotra, na goavy, naka an-karona nentina nody izahay. [Andraina: Mitaraina, page 10]
Citations	Proverbes contenant le mot goavy
Toponymie	Noms des lieux comprenant le mot goavy (1): Ambalagoavy