Index

Proverbes : vodihena

Proverbe Tsy alako vodihena, nefa tsy andriana. [Veyrières 1913 #3372]
Traduction française Je ne vous prive pas du derrière de boeuf réservé au souverain et aux princes, pourtant vous n' êtes pas mon prince. [Veyrières 1913]
Interprétation française Respect. [Veyrières 1913 #3372]

Proverbe Vodihena tsy vaky tsy an-dapa. [Veyrières 1913 #313]
Traduction française On ne partage la part de viande réservée au souverain et aux seigneurs, que dans le palais. [Veyrières 1913 #313]
Interprétation française On employait cette expression pour dire qu' une affaire publique ne peut pas se traiter en cachette. [Veyrières 1913 #313]

Index